SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 9:5
5ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν ⸀εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν ⸀προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
2 Corinthiens 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai donc jugé nécessaire d’inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s’occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu’elle soit prête, de manière à être une libéralité, et non un acte d’avarice.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai donc jugé nécessaire d'encourager les frères à se rendre chez vous avant moi pour s'occuper de l’offrande que vous aviez promise. Ainsi, elle sera prête comme une vraie bénédiction, et non comme une manifestation de votre soif de posséder.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai donc jugé nécessaire d’inviter ces frères à me devancer chez vous pour organiser par avance cette collecte que vous avez promise. Ainsi, elle sera prête à mon arrivée et sera l’expression d’un don libre et généreux, et non pénible et forcé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai donc jugé nécessaire d'inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s'occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu'elle soit prête, de manière à être une libéralité, et non un acte d'avarice.
Contexte de 2 Corinthiens 9:5
3ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε, 4μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ ⸀λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ⸀ταύτῃ. ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν ⸀εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν ⸀προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. 6Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει. 7ἕκαστος καθὼς ⸀προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:5 mot à mot
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- jugéἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- nécessaireἀναγκαῖοςanagkaios · nécessaireG316
- inviterπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- àἵναhina · afin queG2443
- auparavantπροέρχομαιproerchomai · précéderG4281
- chezεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- occuperπροκαταρτίζωprokatartizō · préparerG4294
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- libéralitéεὐλογίαeulogia · louangeG2129
- promiseπροκαταγγέλλωprokataggellō · prédireG4293
- promiseπροεπαγγέλλωproepaggellomai · promettreG4279
- elleοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- prêteἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
- ,οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- manièreὡςhōs · comme/quandG5613
- nonμήmē · ne pasG3361
- avariceπλεονεξίαpleonexia · aviditéG4124
Références croisées de 2 Corinthiens 9:5
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dont vous avez eu connaissance auparavant - Au lieu de dont on a parlé avant, BCDEFG, plusieurs autres, avec le copte, la Vulgate, l'Itala, et plusieurs des pères, ont , ce qui a été promis avant. Le sens n'est pas très différent ; probablement cette dernière lecture était destinée à expliquer la première. Voir la marge. Bounty, and not as of covetousness - S'ils avaient été arriérés, les étrangers auraient pu attribuer cela à un principe de convoitise…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5C'est pourquoi j'ai pensé qu'il était nécessaire - Afin d'assurer la collecte et d'éviter tout sentiment désagréable de part et d'autre. Qu'ils aillent au devant de vous - Avant que je vienne. Et qu'ils préparent à l'avance votre prime - Qu'ils la préparent avant que je vienne. Le mot " bounty " est rendu par " bénédiction " dans la marge, le grec ( ὐί eulogia) signifiant d'abord éloge, éloge funèbre. Il signifie ensuite bénédiction, louange adressée à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Quand nous désirons voir les autres accomplir le bien, nous devons agir avec circonspection et tendresse envers eux, tout en leur donnant le temps nécessaire. Les chrétiens doivent bien considérer l’engagement spirituel dans lequel ils se sont engagés, et s’efforcer de respecter en tous points la doctrine de la Parole de Dieu, leur Sauveur. Le devoir du ministère envers les saints est si simple qu’il ne semblerait y avoir aucun besoin d’exhorter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Deux motifs renforcent un esprit d'amour par le don : (1) la volonté d'imiter les Macédoniens, qui, dans leur pauvreté, avaient fait preuve de générosité (9.2) ; et (2) la volonté de ne pas faire honte à Paul ou à eux-mêmes, puisqu'il s'était vanté de la générosité des Corinthiens auprès des Macédoniens (9.3–5). Pour collecter les fonds en temps voulu, Paul enverra par avance des délégués (8.16–24) pour s'assurer que les Corinthiens soient prêts.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 9
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires