Philémon 1:8

Philémon 1:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui convient,
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, malgré toute la liberté que Christ me donne de te prescrire ton devoir,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

Contexte de Philémon 1:8

6ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ ⸀τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς ⸀Χριστόν· 7⸀χαρὰν γὰρ ⸂πολλὴν ἔσχον⸃ καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον, 9διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃— 10παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,

Philémon 1:8 mot à mot

Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκονLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• aieἔχωechō · avoir, êtreG2192
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• touteπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• libertéπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• prescrireἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• convenableἀνήκωanēkō · convenirG433

Références croisées de Philémon 1:8

• 2 Corinthiens 3:12Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
• 2 Corinthiens 10:1Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
• 2 Corinthiens 11:21κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ⸀ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
• 1 Thessaloniciens 2:2ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
• 2 Corinthiens 10:8ἐάν ⸀τε ⸀γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ ⸀κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,

Commentaires sur Philémon 1:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8C'est pourquoi, bien que j'aie beaucoup d'audace - Il vaudrait mieux lire : C'est pourquoi, bien que j'aie beaucoup d'autorité par le Christ pour t'ordonner de faire ce qui est convenable, je te supplie, à cause de l'amour que j'ai pour toi. La tendresse et la délicatesse de cette épître, dit le Dr Paley, ont longtemps été admirées : "Bien que j'aie l'audace, en Christ, de t'enjoindre ce qui est convenable, je préfère, par amour, t'implorer, moi qui suis…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'est pourquoi, si j'avais beaucoup d'audace en Christ - Si j'avais beaucoup d'audace en tant qu'apôtre de Christ. Il veut dire qu'il a été investi d'une autorité par le Seigneur Jésus, et qu'il aurait le droit, en tant qu'apôtre, d'ordonner ce qu'il convient de faire dans le cas qu'il va lui exposer ; comparez 1 Thessaloniciens 2:6-7. De t'enjoindre ce qui est convenable - D'ordonner ce qu'il convient de faire. Le mot " convenable " ( ὸ ἀῆ to anēkō)…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8Le fait de céder à la volonté, voire aux supplications de quelqu’un, n’est pas forcément synonyme d’abaissement, tant qu’une stricte droiture est respectée ; nous pouvons parfois être appelé à ce genre d’exercice … L’apôtre Paul, dans sa requête pour Onésime, récemment converti, est davantage animé par l’amour, que par l’autorité. Par allusion à ce nom (Onésime) qui signifie « utile », l’apôtre admet que dans le passé ce serviteur avait été « inutile » à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Paul adresse une prière à Philémon comme il connaît sa réputation d'homme aimable et aimant (1.5–7). Paul pourrait user de son autorité en tant qu'apôtre du Christ, mais l'amour pousse Paul à le prier plutôt qu'à exiger. • Paul, vieillard : Paul appelle au respect des personnes âgées ainsi qu'à son statut de prisonnier de Jésus-Christ, pour augmenter la faveur d'un autre chrétien.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Christ
• Prison, prisonnier

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings