SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 3:1
1Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ⸂λαλῆσαι ὑμῖν⸃ ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς ⸀σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
1 Corinthiens 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, frères et sœurs, je n'ai pas pu vous parler comme à des personnes dirigées par l’Esprit, mais comme à des personnes dirigées par leur nature propre, comme à de petits enfants en Christ.
- Bible du Semeur (BDS)En réalité, frères et sœurs, je n’ai pas pu m’adresser à vous comme à des hommes et des femmes conduits par l’Esprit. J’ai dû vous parler comme si vous étiez des hommes ou des femmes livrés à eux-mêmes, comme à de petits enfants en Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 3:1
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ⸂λαλῆσαι ὑμῖν⸃ ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς ⸀σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ. 2γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, ⸀οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ ⸀οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε, 3ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ⸀ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:1 mot à mot
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾽ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourκαίkai · etG2532
- Pourἐγώegō · je/nousG1473
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- pasοὐou · nonG3756
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- spirituelsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- puδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- maisἀλλάalla · maisG235
- charnelsσαρκικόςsarkikos · charnelG4559
- charnelsσάρκινοςsarkinos · de chairG4560
- enfantsνήπιοςnēpios · enfantG3516
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 3:1
- 1 Corinthiens 2:6Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
- Galates 6:1Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
- 1 Corinthiens 3:3ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ⸀ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
- 1 Corinthiens 2:14Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
- Matthieu 16:23ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον ⸂εἶ ἐμοῦ⸃, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
- Romains 7:14Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ ⸀σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
- 1 Corinthiens 14:20Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
- Éphésiens 4:13μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
- 1 Jean 2:12Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Moi, frères, je ne pouvais pas vous parler comme à des spirituels - C'est une continuation du discours précédent. Voir les notes sur 1 Corinthiens 2:14, 1 Corinthiens 2:15; (note), et 1 Corinthiens 2:16; (note). Mais comme pour les charnels - , Personnes sous l'influence des appétits charnels ; convoitant et vivant pour les choses de cette vie. Enfants en Christ - Ils commencent à peine à acquérir quelque notion de la religion chrétienne, mais ils sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et moi, frères - Voir 1 Corinthiens 2:1. Ceci est destiné à répondre à une objection implicite. Il avait dit 1 Corinthiens 2:14-16 que les chrétiens étaient capables de comprendre toutes choses. Cependant, ils se rappelleront qu'il ne s'est pas adressé à eux en tant que tels, mais qu'il s'est limité aux parties les plus élémentaires de la religion lorsqu'il est venu parmi eux. Il n'avait pas abordé les points abstrus et difficiles de la théologie - les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les vérités les plus simples de l’Évangile, énoncées clairement, comme la culpabilité de l’homme, la Miséricorde divine, la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ, étaient plus accessibles aux frères qui entouraient l’apôtre, que les plus profonds mystères révélés dans la Parole. Les hommes peuvent avoir une grande connaissance doctrinale, et n’être cependant que des « débutants » dans la foi et l’expérience spirituelle. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le comportement des Corinthiens ne correspondait pas à celui des personnes spirituelles que Paul a décrites en 2.15, mais plutôt à celui des non-croyants attirés par la sagesse et les valeurs de ce monde. • enfants en Christ : Bien qu'ils aient été convertis, leur vie et leur pensée ne reflétaient pas la maturité en Christ et la perspective transformatrice de son Esprit.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1AUSSI, MES FRÈRES, JE N’AI PU MOI-MÊME VOUS PARLER COMME À DES HOMMES SPIRITUELS, MAIS COMME À DES HOMMES CHARNELS, COMME À DE PETITS ENFANTS EN JÉSUS-CHRIST. JE VOUS AI NOURRIS DE LAIT, ET NON DE VIANDES SOLIDES, PARCE QUE VOUS N’EN ÉTIEZ PAS CAPABLES ; ET À PRÉSENT MÊME VOUS NE L’ÊTES PAS ENCORE, PARCE QUE VOUS ÊTES ENCORE CHARNELS. (CHAP. 3, VERS. 1, 2, JUSQU’AU VERS. 11) 1. Que l’on peut encore n’être qu’un homme charnel tout en faisant des miracles…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires