SBL NT. Grec (NT)
Luc 1:15
15ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον ⸀τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
Luc 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère ;
- Bible Segond 21 (S21)car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin ni boisson alcoolisée et il sera rempli de l'Esprit saint dès le ventre de sa mère.
- Bible du Semeur (BDS)Il sera grand aux yeux du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni boisson alcoolisée. Il sera rempli de l’Esprit Saint dès le sein maternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère;
Contexte de Luc 1:15
13εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην· 14καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ ⸀γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται· ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον ⸀τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, 16καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν· 17καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:15 mot à mot
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·καίkai · etG2532
- boiraπίνωpinō piō poō · boireG4095
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- niμήmē · ne pasG3361
- ·οὐou · nonG3756
- liqueurσίκεραsikera · boisson alcooliséeG4608
- rempliπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- ·ἔτιeti · encoreG2089
- dèsἐκek ex · hors de, depuisG1537
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
Références croisées de Luc 1:15
- Luc 7:28⸀λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν ⸀Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
- Matthieu 11:9ἀλλὰ τί ἐξήλθατε⸂; προφήτην ἰδεῖν⸃; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
- Jean 5:35ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ·
- Luc 7:33ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀μὴ ⸂ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον⸃, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·
- Matthieu 11:18ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει·
- Actes 2:4καὶ ἐπλήσθησαν ⸀πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ⸂ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς⸃.
- Éphésiens 5:18καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
Commentaires sur Luc 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il sera grand aux yeux du Seigneur - C'est-à-dire devant Jésus-Christ, dont il sera le précurseur ; ou bien il sera une personne vraiment grande, car c'est ce que cette forme de langage peut laisser entendre. Ni vin ni boisson forte - , c'est-à-dire toutes les liqueurs fermentées qui ont la propriété d'enivrer, ou de produire l'ivresse. Le mot original , sikera, vient de l'hébreu, שכר shakar, enivrer. "Toute liqueur enivrante, dit saint Jérôme, (Epis. ad…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Sera grand - Sera éminent, ou distingué en tant que prédicateur. Auxyeux du Seigneur - en grec, "devant le Seigneur", c'est-à-dire "vraiment" ou "vraiment" grand. Dieu le considérera comme tel. Neboira ni vin - Le type de vin couramment utilisé en Judée était un vin léger, souvent pas plus fort que le cidre dans ce pays. C'était la boisson commune à toutes les classes de la population. Voir les notes de Jean 2:11. L'usage du vin n'était interdit qu'aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Dans l'Ancien Testament, s'abstenir de l'alcool faisait partie du vœu de naziréat de dévouement spécial à Dieu (voir Nombres 6.1–21). Ce vœu était généralement temporaire (voir Actes 18.18; 21.23, 26); mais pour certains individus tels que Samson (Juges 13.4–7), Samuel (cp. 1 Samuel 1.11), et Jean le Baptiste, c'était un engagement à vie. • Quant au fait qu'il soit rempli de l'Esprit dès la naissance, voir Luc 1.41, 44.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires