SBL NT. Grec (NT)
Jean 21:23
23ἐξῆλθεν οὖν ⸂οὗτος ὁ λόγος⸃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. ⸂οὐκ εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλ’· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
Jean 21:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, le bruit courut parmi les frères que ce disciple ne mourrait point. Cependant Jésus n’avait pas dit à Pierre qu’il ne mourrait point ; mais : Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ?
- Bible Segond 21 (S21)Là-dessus, le bruit courut parmi les frères que ce disciple ne mourrait pas. Cependant, Jésus n'avait pas dit à Pierre qu'il ne mourrait pas, mais: «Si je veux qu'il vive jusqu'à ce que je revienne, en quoi cela te concerne-t-il?»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, le bruit courut parmi les frères que ce disciple ne mourrait pas. En fait, Jésus n’avait pas dit qu’il ne mourrait pas, mais seulement : « Si je veux qu’il reste en vie jusqu’à ce que je revienne, que t’importe ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, le bruit courut parmi les frères que ce disciple ne mourrait point. Cependant Jésus n'avait pas dit à Pierre qu'il ne mourrait point; mais: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe?
Contexte de Jean 21:23
21τοῦτον ⸀οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί; 22λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ⸂μοι ἀκολούθει⸃. ἐξῆλθεν οὖν ⸂οὗτος ὁ λόγος⸃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. ⸂οὐκ εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλ’· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; 24Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ⸀ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ⸂αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν⸃. 25ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ⸀ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον ⸀χωρήσειν τὰ γραφόμενα ⸀βιβλία.
Lire Jean 21 en entierJean 21:23 mot à mot
Ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει· οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει, ἀλλ᾽ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dessusοὖνoun · doncG3767
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- bruitλόγοςlogos · paroleG3056
- courutἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- parmiεἰςeis · versG1519
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- mourraitἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pointοὐou · nonG3756
- Cependantκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- Pierreαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisἀλλάalla · maisG235
- Siἐάνean · siG1437
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- queτίςtis · lequel ?G5101
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- importeπρόςpros · vers/avecG4314
Commentaires sur Jean 21:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Puis il y eut cette parole - Cette erreur s'est produite très naturellement : 1.Des paroles de Jésus, qui pouvaient être facilement interprétées comme signifiant qu'il ne devait pas mourir ; et, 2.Elle a probablement été confirmée lorsqu'on a vu que Jean avait survécu à tous les autres apôtres, qu'il avait échappé à tous les dangers de la persécution et qu'il menait une vie paisible à Éphèse. Cette erreur, Jean a jugé bon de la corriger avant de mourir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Les souffrances, les douleurs, et la mort, peuvent ébranler le chrétien le plus ferme ; mais avec l'espérance qui l’anime en vue de glorifier Dieu, il laisse le monde dans sa culpabilité et ne désire qu’être présent spirituellement avec son Seigneur, il devient prêt à obéir à l'appel du Rédempteur, à Le suivre à travers la mort pour Le glorifier. Christ désire que Ses disciples s’appliquent à accomplir leur devoir, sans chercher, par curiosité, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les paroles de Jésus à Pierre se sont répandues, amenant certains à conclure que Jean ne mourrait pas avant le retour de Jésus lors de sa seconde venue. Jésus répète le reproche fait à Pierre (21.22) pour répondre à cette rumeur. Les membres de la communauté des croyants qui ont cru en cette rumeur ont donc reçu l'ordre d'abandonner toute spéculation au sujet de Jean. Selon la tradition, Jean est mort paisiblement à Éphèse, à un âge avancé, entouré…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires