Jean 12:24

Jean 12:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul ; mais, s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.
• Bible Segond 21 (S21)En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il reste seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
• Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure : si le grain de blé que l’on a jeté en terre ne meurt pas, il reste un grain unique. Mais s’il meurt, il porte du fruit en abondance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Contexte de Jean 12:24

22ἔρχεται ⸀ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ⸀ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος ⸀καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ. 23ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει. 25ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν. 26ἐὰν ἐμοί ⸂τις διακονῇ⸃ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ⸀ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.

Jean 12:24 mot à mot

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• véritéἀμήνamēn · amenG281
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• siἐάνean · siG1437
• ·μήmē · ne pasG3361
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• grainκόκκοςkokkos · grainG2848
• bléσῖτοςsitos · grainG4621
• tombéπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• enεἰςeis · versG1519
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• meurtἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• resteμένωmenō · demeurerG3306
• seulμόνοςmonos · seulG3441
• maisδέde · alorsG1161
• porteφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590

Références croisées de Jean 12:24

• 1 Corinthiens 15:36⸀ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
• Jean 12:32κἀγὼ ⸀ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
• Hébreux 2:9τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως ⸀χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
• Apocalypse 7:9Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι ⸀αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ⸀ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ ⸀φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·

Commentaires sur Jean 12:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Si ce n'est qu'un grain de blé tombe en terre et meurt - Notre Seigneur se compare à un grain de blé ; sa mort, à un grain semé et décomposé dans la terre ; sa résurrection, à l'épi qui jaillit du grain mort ; lequel grain, ainsi mourant, produit une abondance de fruits. Il faut que je meure pour être glorifié ; et, si je ne suis pas glorifié, je ne puis établir sur la terre une glorieuse Église de Juifs et de Gentils. En se comparant ainsi à un grain de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24En vérité, en vérité - Une expression qui dénote la grande importance de ce qu'il s'apprête à dire. Nous ne pouvons qu'admirer la sagesse avec laquelle il introduit le sujet de sa mort. Ils avaient vu son triomphe. Ils supposaient qu'il était sur le point d'établir son royaume. Il leur dit que le temps est venu où il sera glorifié, mais pas de la manière qu'ils attendaient. Ce devait être par sa mort. Mais comme ils ne voyaient pas tout de suite comment…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24C'est à la croix que Jésus a été suprêmement glorifié (12.23). Tout comme un grain doit être planté et mourir en terre pour porter de fruit, Jésus doit mourir pour nous apporter la vie en abondance.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 12:24

• Blé
• Jésus, le Christ
• Maïs

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Manger
• Hosanna
• Volonté
• Grain, graine
• Lazare
• Demeure
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ

Commentaires sur Jean 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings