Ostervald
Jean 12:24
24En vérité, en vérité, je vous le dis: Si le grain de froment ne meurt, après qu'on l'a jeté dans la terre, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
Jean 12:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul ; mais, s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.
- Bible Segond 21 (S21)En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il reste seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure : si le grain de blé que l’on a jeté en terre ne meurt pas, il reste un grain unique. Mais s’il meurt, il porte du fruit en abondance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
Contexte de Jean 12:24
22Philippe vint et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus. 23Et Jésus leur répondit: L'heure est venue que le Fils de l'homme doit être glorifié. En vérité, en vérité, je vous le dis: Si le grain de froment ne meurt, après qu'on l'a jeté dans la terre, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit. 25Celui qui aime sa vie la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle. 26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et où je serai, celui qui me sert y sera aussi; et si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera.
Lire Jean 12 en entierJean 12:24 mot à mot
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- siἐάνean · siG1437
- ·μήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grainκόκκοςkokkos · grainG2848
- bléσῖτοςsitos · grainG4621
- tombéπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- enεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- meurtἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- resteμένωmenō · demeurerG3306
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- maisδέde · alorsG1161
- porteφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
Références croisées de Jean 12:24
- Psaumes 72:16Le froment abondera dans le pays, sur le sommet des montagnes; son fruit fera du bruit comme le Liban; le peuple fleurira dans les villes comme l'herbe de la terre.
- 1 Corinthiens 15:36Insensé, ce que tu sèmes ne prend point vie, s'il ne meurt auparavant.
- Jean 12:32Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi.
- Psaumes 22:15Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os se sont déjoints; mon cœur est comme la cire, il se fond dans mes entrailles.
- Ésaïe 53:10Or il a plu à l'Éternel de le frapper; il l'a mis dans la souffrance. Après avoir offert sa vie en sacrifice pour le péché, il se verra de la postérité, il prolongera ses jours, et le bon plaisir de l'Éternel prospérera dans ses mains.
- Hébreux 2:9Mais nous voyons couronné de gloire et d'honneur ce Jésus, qui a été fait pour un peu de temps inférieur aux anges, par la mort qu'il a soufferte, afin que par la grâce de Dieu il souffît la mort pour tous.
- Apocalypse 7:9Ensuite je regardai et je vis une grande multitude que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple et de toute langue; ils se tenaient devant le trône et devant l'Agneau, vêtus de robes blanches, et ils avaient des palmes à la main;
Commentaires sur Jean 12:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Si ce n'est qu'un grain de blé tombe en terre et meurt - Notre Seigneur se compare à un grain de blé ; sa mort, à un grain semé et décomposé dans la terre ; sa résurrection, à l'épi qui jaillit du grain mort ; lequel grain, ainsi mourant, produit une abondance de fruits. Il faut que je meure pour être glorifié ; et, si je ne suis pas glorifié, je ne puis établir sur la terre une glorieuse Église de Juifs et de Gentils. En se comparant ainsi à un grain de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24En vérité, en vérité - Une expression qui dénote la grande importance de ce qu'il s'apprête à dire. Nous ne pouvons qu'admirer la sagesse avec laquelle il introduit le sujet de sa mort. Ils avaient vu son triomphe. Ils supposaient qu'il était sur le point d'établir son royaume. Il leur dit que le temps est venu où il sera glorifié, mais pas de la manière qu'ils attendaient. Ce devait être par sa mort. Mais comme ils ne voyaient pas tout de suite comment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24C'est à la croix que Jésus a été suprêmement glorifié (12.23). Tout comme un grain doit être planté et mourir en terre pour porter de fruit, Jésus doit mourir pour nous apporter la vie en abondance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires