SBL NT. Grec (NT)
Jean 12:23
23ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Jean 12:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «L'heure où le Fils de l'homme va être élevé dans sa gloire est venue.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci leur répondit : L’heure est venue où le Fils de l’homme va entrer dans sa gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: L'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié.
Contexte de Jean 12:23
21οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν. 22ἔρχεται ⸀ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ⸀ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος ⸀καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. 24ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει. 25ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
Lire Jean 12 en entierJean 12:23 mot à mot
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·λέγωlegō · direG3004
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- heureὥραhōra · heureG5610
- venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùἵναhina · afin queG2443
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
Références croisées de Jean 12:23
- Jean 13:31Ὅτε ⸀οὖν ἐξῆλθεν ⸀λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
- Jean 17:1Ταῦτα ⸀ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ⸂ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν⸃· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ⸀ἵνα ὁ ⸀υἱὸς δοξάσῃ σέ,
- Matthieu 25:31Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες ⸀οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
- 1 Pierre 2:9Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
Commentaires sur Jean 12:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'heure est venue où le Fils de l'homme, etc. - Le temps est proche où l'Évangile sera prêché à toutes les nations, où le mur de séparation sera abattu, où les Juifs et les Gentils seront réunis en un seul corps. Mais cela ne pouvait se faire qu'après sa mort et sa résurrection, comme l'enseigne le verset suivant. Les disciples étaient les prémices des Juifs ; ces Grecs, les prémices des Gentils.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23L'heure est venue - Le temps est venu. Le mot "heure" signifie généralement une partie définie ou une division d'un jour ; mais il est aussi utilisé pour désigner une brève période, et un temps fixe, défini, déterminé. C'est dans ce sens qu'il est utilisé ici. Le temps fixé, déterminé, est arrivé - c'est-à-dire qu'il est si proche qu'on peut dire qu'il est arrivé. Le Fils de l'homme - C'est le titre favori que Jésus se donne à lui-même, dénotant son union…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Jésus a souvent dit que le temps (littéralement, l'heure) n'était pas encore venu (2.4 ; 7.30 ; 8.20), mais c'était maintenant le cas. La venue des Grecs a également marqué le début d'un moment clé du ministère de Jésus, celui de sa glorification. Celle-ci a eu lieu lorsque l'œuvre sacrificielle de Jésus sur la croix a été achevée (19.30), qu'il est ressuscité des morts (20.1–31), qu'il a donné l'Esprit (20.22), et qu'il est retourné sur son trône de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires