SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 4:7
7πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς ⸀προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν·
Hébreux 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu fixe de nouveau un jour, aujourd’hui, en disant dans David si longtemps après, comme il est dit plus haut : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, N’endurcissez pas vos cœurs.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi Dieu fixe de nouveau un jour – aujourd'hui – en disant bien longtemps après par David cette parole déjà citée: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre cœur.
- Bible du Semeur (BDS)c’est pourquoi Dieu fixe de nouveau un jour, qu’il appelle aujourd’hui, lorsqu’il dit beaucoup plus tard, dans les psaumes de David, ces paroles déjà citées : Aujourd’hui, |si vous entendez la voix de Dieu, ne vous endurcissez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu fixe de nouveau un jour – aujourd'hui – en disant dans David bien longtemps après, comme il est dit plus haut:Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,N'endurcissez pas vos cœurs.
Contexte de Hébreux 4:7
5καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου. 6ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν, πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς ⸀προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν· 8εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας. 9ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:7 mot à mot
πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν· σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων· μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fixeὁρίζωhorizō · déterminerG3724
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- disantλέγωlegō · direG3004
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- siτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ditἐρῶereō · direG2046
- ditπροερέωproereō · prédireG4280
- siἐάνean · siG1437
- entendezἀκούωakouō · entendreG191
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- endurcissezσκληρύνωsklērunō · endurcirG4645
- pasμήmē · ne pasG3361
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Hébreux 4:7
- Hébreux 3:7Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
- Matthieu 22:43λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸂καλεῖ αὐτὸν κύριον⸃ λέγων·
- Marc 12:36⸀αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν ⸂τῷ πνεύματι τῷ⸃ ἁγίῳ· ⸀Εἶπεν ⸀κύριος τῷ κυρίῳ μου· ⸀Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
- Luc 20:42⸂αὐτὸς γὰρ⸃ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· ⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
- Actes 2:29Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
- Actes 28:25ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν
- Actes 13:20⸂ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα⸃ ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ ⸀τοῦ προφήτου.
Commentaires sur Hébreux 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il limite un certain jour - Le terme jour signifie non seulement le temps en général, mais aussi le temps présent, et un espace particulier. Le jour semble ici avoir le même sens que le repos dans certaines autres parties de ce verset. Le jour ou le temps de repos relatif aux anciens Juifs étant terminé et passé, et un long temps s'étant écoulé entre le déplaisir de Dieu manifesté aux Juifs désobéissants dans le désert et les jours de David, et le vrai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Encore une fois, il limite - Il désigne, ou mentionne définitivement. Le mot rendu par "limite" - ὁί horizei- signifie "délimiter", fixer une frontière - comme celle d'un champ ou d'une ferme ; puis déterminer ou fixer définitivement, désigner, nommer. Ici, il signifie qu'il spécifie particulièrement, ou mentionne expressément. Un certain jour - Un temps particulier ; il mentionne particulièrement aujourd'hui . C'est-à-dire qu'à l'époque de David, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les privilèges que nous avons sous la dispensation de l’Évangile, sont plus grands que ceux que chacun possédait sous celle de la loi de Moïse ; cependant, le même Évangile, dans sa substance, a été prêché dans les deux Testaments. Il y a eu de tous temps certains auditeurs qui n’ont pas su tirer profit spirituellement de ce qu’ils entendaient ; l’incrédulité est la racine de toute stérilité, lors de l’écoute de la Parole. La foi de l’auditeur vivifie la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La logique ici est que David a écrit le Psaume 95 bien après la débâcle du désert, de sorte que le repos de Dieu ne peut pas être limité à cette génération antérieure. Les paroles déjà citées sont tirées de Ps 95.7–8 ; elles nous encouragent à ne pas endurcir nos cœurs lorsque nous entendons la voix de Dieu, afin que nous puissions entrer dans le repos dont le peuple a été privé dans le désert. Cette opportunité est disponible dès aujourd'hui (voir Hé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires