2 Jean 1:12

2 Jean 1:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quoique j’eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n’ai pas voulu le faire avec le papier et l’encre ; mais j’espère aller chez vous, et vous parler bouche à bouche, afin que notre joie soit parfaite.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai beaucoup de choses à vous écrire, mais je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre. J'espère venir chez vous et vous parler de vive voix afin que notre joie soit complète.
• Bible du Semeur (BDS)J’aurais encore bien des choses à vous écrire, mais je ne veux pas vous les communiquer avec du papier et de l’encre. J’espère pouvoir me rendre chez vous et m’entretenir avec vous de vive voix. Alors notre joie sera entière.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoique j'aie beaucoup de choses à vous écrire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre; mais j'espère aller chez vous, et vous parler de vive voix, afin que notre joie soit parfaite.

Contexte de 2 Jean 1:12

10εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· 11ὁ ⸂λέγων γὰρ⸃ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς. Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω ⸀γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ⸀ὑμῶν ⸂πεπληρωμένη ᾖ⸃. 13Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ⸀ἐκλεκτῆς.

2 Jean 1:12 mot à mot

Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος· ἀλλ᾽ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• eusseἔχωechō · avoir, êtreG2192
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• écrireγράφωgraphō · écrireG1125
• pasοὐou · nonG3756
• vouluβούλομαιboulomai · projeterG1014
• avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
• papierχάρτηςchartēs · papierG5489
• etκαίkai · etG2532
• encreμέλανmelan · encreG3188
• maisἀλλάalla · maisG235
• espèreἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
• allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• allerγίνομαιginomai · êtreG1096
• chezπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
• boucheστόμαstoma · boucheG4750
• afinἵναhina · afin queG2443
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• joieχαράchara · joieG5479
• soitεἰμίeimi · êtreG1510
• parfaiteπληρόωplēroō · accomplirG4137

Références croisées de 2 Jean 1:12

• Jean 16:12Ἔτι πολλὰ ἔχω ⸂ὑμῖν λέγειν⸃, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
• 3 Jean 1:13Πολλὰ εἶχον ⸂γράψαι σοι⸃, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι ⸀γράφειν·
• Romains 15:24ὡς ⸀ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν ⸀Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ—
• 1 Corinthiens 16:5Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
• Philémon 1:22ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
• Hébreux 13:19περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
• Jean 15:11ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ⸀ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
• Jean 16:24ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
• Jean 17:13νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ⸀ἑαυτοῖς.
• 2 Timothée 1:4ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
• 1 Jean 1:4καὶ ταῦτα γράφομεν ⸀ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Commentaires sur 2 Jean 1:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12J'ai beaucoup de chosesà t'écrire- C'est-à-dire que j'ai beaucoup de choses à t'écrire, mais je pense qu'il vaut mieux ne pas les coucher sur le papier, parce que j'espère te rendre visite bientôt, et parler pleinement de ces sujets, ce qui sera un moyen d'accroître ton confort et celui de ta famille, ainsi que le mien. Il y a plus de réconfort dans les entretiens mutuels entre amis que dans la correspondance épistolaire,Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ayant beaucoup de choses à vous écrire - Ce que je voudrais vous dire. Ce langage est celui d'une personne pressée, d'une personne de santé fragile, ou qui espère voir bientôt la personne à qui l'on écrit. Dans ce cas, on ne retiendrait que les points les plus immédiats et les plus pressants, le reste étant réservé à un entretien personnel plus libre. Je n'écrirais pas avec du papier - Le mot "papier" véhicule ici une idée qui n'est pas tout à fait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-13L’apôtre Jean reporte de nombreux points qui seront traités lors d’un futur entretien avec certaines personnes. La plume et l’encre étaient utilisées à l’époque pour fortifier et réconforter les autres, mais le fait de voir directement les personnes était bien plus efficace ! La communion des saints doit être maintenue par tous les moyens ; elle doit tendre à la joie mutuelle. Dans la communion fraternelle, nous trouvons une grande part de notre joie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12bouche à bouche : L’expression française face à face correspond à l'expression grec bouche à bouche employé ici (voir aussi 3Jn 1.14). • afin que notre joie soit parfaite : notre relation avec le Christ ne se limite pas à une expérience personnelle ou intérieure ; elle atteint sa plénitude dans la communion fraternelle, vécue dans l’unité et l’harmonie avec les autres croyants.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Notre joie (Sin.. majuscules) ; B. A portent : votre joie. "Exemple de prudence pastorale. Ces avis généraux peuvent être toujours confiés à une lettre ; les particuliers se donnent mieux de vive voix. C'est par la parole vivante que Dieu a établi l'Evangile, c'est par elle qu'il en applique ordinairement les vérités aux âmes, et qu'il les remplit de consolation, de ferveur et de joie." Quesnel.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Jean 1:12

• Encre
• Papier

Dans les dictionnaires

• Encre
• Écriture
• Charta
• Bouche

Commentaires sur 2 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings