SBL NT. Grec (NT)
1 Jean 1:4
4καὶ ταῦτα γράφομεν ⸀ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
1 Jean 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
- Bible Segond 21 (S21)et nous vous écrivons cela afin que notre joie soit complète.
- Bible du Semeur (BDS)Si nous vous écrivons ces choses, c’est pour que notre joie soit complète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
Contexte de 1 Jean 1:4
2καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν— 3ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ⸀καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ· καὶ ταῦτα γράφομεν ⸀ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη. 5Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ⸂ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν⸃ οὐδεμία. 6ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
Lire 1 Jean 1 en entier1 Jean 1:4 mot à mot
καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- écrivonsγράφωgraphō · écrireG1125
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- afinἵναhina · afin queG2443
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- joieχαράchara · joieG5479
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- parfaiteπληρόωplēroō · accomplirG4137
Références croisées de 1 Jean 1:4
- Jean 15:11ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ⸀ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
- Jean 16:24ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
- 2 Corinthiens 1:24οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
- Éphésiens 3:19γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
- Philippiens 1:25καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ ⸀παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
- 2 Jean 1:12Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω ⸀γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ⸀ὑμῶν ⸂πεπληρωμένη ᾖ⸃.
Commentaires sur 1 Jean 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Afin que votre joie soit complète - Vous avez déjà goûté que le Seigneur est bon ; mais je vais maintenant vous montrer le sommet de votre vocation chrétienne, afin que votre bonheur soit complet, étant entièrement purifié de tout péché, et rempli de la plénitude de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Nous vous écrivons ces choses - Ces choses concernent celui qui s'est manifesté dans la chair et les résultats qui en découlent. Afin que votre joie soit complète - C'est presque le même langage que le Sauveur a utilisé lorsqu'il s'est adressé à ses disciples alors qu'il était sur le point de les quitter, Jean 15:11; et il n'y a guère de doute que Jean avait cette déclaration à l'esprit lorsqu'il prononça cette remarque. Voir les notes relatives à ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4« Ce qui était dès le commencement », cette Excellence non créée, éternelle, étant l’égale du Père, et qui parut un jour sous une nature humaine, pour le salut de pécheurs, est Christ, le grand sujet développé par l’apôtre, à l’intention de ses frères. Les apôtres ont connu Jésus et ont été témoins de Sa sagesse et de Sa sainteté ; ils ont constaté Ses miracles, Son amour et Sa miséricorde, pendant Ses quelques années passées ici-bas, jusqu’à ce qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4afin que notre joie soit parfaite : La joie des apôtres découle de leur communion avec Dieu le Père et son Fils (1.3). Les lecteurs participeront à cette même joie lorsqu'ils entreront dans cette communion.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires