SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 7:5
5μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα ⸀σχολάσητε ⸀τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ⸀ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
1 Corinthiens 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous privez point l’un de l’autre, si ce n’est d’un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière ; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous privez pas l'un de l'autre, si ce n'est d'un commun accord pour un temps, afin de vous consacrer [au jeûne et] à la prière; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente à cause de votre manque de maîtrise.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous refusez donc pas l’un à l’autre. Vous pouvez, certes, en plein accord l’un avec l’autre, renoncer pour un temps à vos relations conjugales afin de vous consacrer davantage à la prière, mais après cela, reprenez vos rapports comme auparavant. Il ne faut pas donner à Satan l’occasion de vous tenter par votre incapacité à vous maîtriser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous privez point l'un de l'autre, si ce n'est d'un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente en raison de votre manque de maîtrise.
Contexte de 1 Corinthiens 7:5
3τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ⸀ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί. 4ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή. μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα ⸀σχολάσητε ⸀τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ⸀ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν. 6τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν. 7θέλω ⸀δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ⸂ἔχει χάρισμα⸃ ἐκ θεοῦ, ⸀ὁ μὲν οὕτως, ⸁ὁ δὲ οὕτως.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:5 mot à mot
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρόν, ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- privezἀποστερέωapostereō · frauderG650
- pointμήmē · ne pasG3361
- autreἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήτιmēti · assurément pasG3385
- estἄνan · siG302
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- accordσύμφωνοςsumphōnos · consentement mutuelG4859
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- afinἵναhina · afin queG2443
- vaquerσχολάζωscholazō · être disponible/videG4980
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·νηστείαnēsteia · jeûneG3521
- ·καίkai · etG2532
- prièreπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- retournezσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- retournezεἰμίeimi · êtreG1510
- ensembleἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ensembleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ,πάλινpalin · de nouveauG3825
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tenteπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- incontinenceἀκρασίαakrasia · dérèglementG192
Références croisées de 1 Corinthiens 7:5
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ne vous escroquezpas les uns les autres - Ce que vous devez ainsi les uns aux autres, ne refusez jamais de le payer, sauf par consentement mutuel ; et que ce soit seulement pendant un certain temps, lorsque la prudence dicte la séparation temporaire, ou lorsqu'une occasion spirituelle extraordinaire peut la rendre mutuellement agréable, afin que vous puissiez jeûner et prier, et tirer le plus grand profit possible de ces devoirs en étant capables…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ne vous trompez pas - Du droit mentionné ci-dessus. Ne vous retirez pas de la société les uns des autres. Si ce n'est avec consentement - Avec un accord mutuel, afin que vous puissiez vous engager dans les devoirs extraordinaires de la religion ; comparez Exode 19:15. Et revenez ensemble - Même par consentement mutuel, l'apôtre ne veut pas que cette séparation soit perpétuelle, car elle les exposerait à plusieurs des maux que le mariage a été conçu pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’apôtre annonce aux Corinthiens, en cette conjoncture de troubles, qu’il était bon pour un chrétien, de rester célibataire. Paul souligne cependant, les joies relatives au mariage, ce dernier étant défini par la sagesse divine. Bien que nul ne soit autorisé à contrecarrer la loi divine, cette ordonnance parfaite, relative au mariage, laisse néanmoins aux hommes la liberté de servir le Seigneur, avec leurs dons et selon les circonstances, malgré l’avis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Paul affirme régulièrement qu'il est fermement convaincu que les chrétiens authentiques, en tant qu'esclaves du Christ, sont entièrement dédiés au service de leur Seigneur. Pour cette raison, il recommande que les chrétiens restent célibataires, mais reconnait que se marier n'est pas un péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires