Bible Segond 21
Apocalypse 5:8
8Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'agneau. Chacun tenait une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints,
Apocalypse 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l’agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d’or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu se prosternèrent devant l’Agneau. Ils avaient chacun une harpe et des coupes d’or remplies d’encens qui représentent les prières des membres du peuple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'Agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
- Bible Darby (DBY)Et lorsqu’il eut pris le livre, les quatre animaux et les 24 anciens tombèrent [sur leurs faces] devant l’Agneau, ayant chacun une harpe et des coupes d’or pleines de parfums, qui sont les prières des saints.
Contexte de Apocalypse 5:8
6Puis je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des anciens, un agneau debout comme offert en sacrifice. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre. 7Il vint prendre [le livre] de la main droite de celui qui était assis sur le trône. Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'agneau. Chacun tenait une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints, 9et ils chantaient un cantique nouveau en disant: «Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été offert en sacrifice et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation. 10Tu as fait d'eux des rois et des prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.»
Lire Apocalypse 5 en entierApocalypse 5:8 mot à mot
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
- vingtεἴκοσιeikosi · vingtG1501
- vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- prosternèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- tenantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- harpeκιθάραkithara · harpeG2788
- coupesφιάληphialē · coupeG5357
- orχρύσεοςchruseos · doréG5552
- rempliesγέμωgemō · être pleinG1073
- parfumsθυμίαμαthumiama · encensG2368
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Apocalypse 5:8
- Apocalypse 5:14Les quatre êtres vivants répondaient: «Amen!» Et les anciens se prosternèrent et adorèrent.
- Apocalypse 4:4Autour du trône se trouvaient vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre anciens étaient assis. Ils étaient habillés de vêtements blancs et portaient des couronnes d'or sur la tête.
- Apocalypse 7:10et ils criaient d'une voix forte: «Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône et à l'Agneau.»
- Apocalypse 19:4Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants se prosternèrent alors et adorèrent le Dieu qui est assis sur le trône en disant: «Amen! Alléluia!»
- Jean 5:23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
- Romains 14:10Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? Ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? Nous comparaîtrons tous, en effet, devant le tribunal de Christ,
- Philippiens 2:9C'est aussi pourquoi Dieu l'a élevé à la plus haute place et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom
- Hébreux 1:6Par contre, lorsqu'il introduit le premier-né dans le monde, il dit: Que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui!
- Apocalypse 14:2J'entendis du ciel une voix qui ressemblait au bruit de grosses eaux, au grondement d'un fort coup de tonnerre. Le son que j'entendis était aussi comme celui de joueurs de harpe jouant de leur instrument.
- Apocalypse 15:2Je vis aussi comme une mer de verre mêlée de feu. Ceux qui avaient vaincu la bête, son image et le nombre de son nom étaient debout sur cette mer, tenant des harpes de Dieu.
- Psaumes 33:2Célébrez l’Eternel avec la harpe, louez-le sur le luth à dix cordes!
- Psaumes 43:4J’irai vers l’autel de Dieu, vers Dieu, ma joie et mon allégresse, et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!
- Psaumes 81:2Chantez avec allégresse vers Dieu, notre force, poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
- Psaumes 150:3Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
- Apocalypse 15:7L'un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d'or pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.
- Apocalypse 8:3Un autre ange vint. Il se plaça vers l'autel, tenant un encensoir d'or. On lui donna beaucoup de parfums afin qu'il les offre, avec les prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône.
Commentaires sur Apocalypse 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les quatre bêtes - se prosternèrent devant l'Agneau - Toute l'Église de Dieu, et tous ses enfants dans le ciel et sur la terre, reconnaissent que Jésus-Christ est seul digne et capable de déployer et d'exécuter tous les mystères et les conseils de Dieu. Voir sur Apocalypse 5:9; (note). Chacun d'eux avait une harpe - Il y avait des harpes et des coupes, et chacun des anciens et des êtres vivants en avait une. Desparfums, qui sont les prières des saints…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et lorsqu'il eut pris le livre, les quatre animaux - Les actes d'adoration décrits ici et accomplis par les quatre créatures vivantes et les anciens sont, selon l'explication donnée dans Apocalypse 4:4-7, emblématiques de l'honneur rendu au Rédempteur par l'église, et par le cours des événements providentiels dans le gouvernement du monde. Ilse prosterna devant l'Agneau - C'est la position habituelle d'un culte profond. Habituellement, dans une telle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14C'est un sujet de joie pour le monde entier, de voir que Dieu traite avec les hommes, dans la Grâce et la Miséricorde, au travers du Rédempteur. En effet, Dieu gouverne le monde, non simplement en tant que Créateur, mais aussi comme notre Sauveur. Les harpes étaient des instruments de louange ; les coupes d'or étaient remplies de parfums, ou d'encens, qui sont les prières des saints : la prière et la louange doivent toujours aller de pair. Christ a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8se prosternèrent devant l’agneau : Le Christ, crucifié et ressuscité, détient l'autorité divine pour déclencher les événements de la fin des temps ; il est pleinement digne d'adoration. • Les prières du peuple de Dieu jouent un rôle essentiel dans l'accomplissement des jugements et des fléaux (6.9–11 ; 8.2–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 14 Chants de louanges en l'honneur de l'Agneau. La création, représentée par les quatre êtres vivants, et l'Église, dans la personne des vingt-quatre anciens, rendent hommage à l'Agneau. Les anciens ont chacun une harpe (Psaumes 71.22 ; 147.7) et des coupes pleines de parfums, qui sont les prières des saints. Les prières montent à Dieu comme la fumée de l'encens. (Apocalypse 8.3 ; Psaumes 141.2 ; Exode 30.7 ; Luc 1.9,10) D'après la plupart des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires