Bible Segond 21
Apocalypse 19:15
15De sa bouche sortait une épée aiguë [à deux tranchants] pour frapper les nations. Il les dirigera avec un sceptre de fer et il écrasera lui-même le raisin dans la cuve à vin de l'ardente colère du Dieu tout-puissant.
Apocalypse 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations ; il les paîtra avec une verge de fer ; et il foulera la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
- Bible du Semeur (BDS)De sa bouche sort une épée aiguisée pour frapper les peuples et il les dirigera avec un sceptre de fer. Il va aussi écraser lui-même le raisin dans le pressoir à vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations; il les paîtra avec une verge de fer; et il foulera la cuve du vin de l'ardente colère du Dieu tout-puissant.
- Bible Darby (DBY)et une épée aiguë à deux tranchants sort de sa bouche, afin qu’il en frappe les nations ; et lui les paîtra avec une verge de fer, et lui foule la cuve du vin de la fureur de la colère de Dieu le Tout-puissant ;
Contexte de Apocalypse 19:15
13Il était habillé d'un vêtement trempé de sang. Son nom est «la Parole de Dieu». 14Les armées célestes le suivaient, montées sur des chevaux blancs et habillées d'un fin lin, blanc et pur. De sa bouche sortait une épée aiguë [à deux tranchants] pour frapper les nations. Il les dirigera avec un sceptre de fer et il écrasera lui-même le raisin dans la cuve à vin de l'ardente colère du Dieu tout-puissant. 16Il portait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: «Roi des rois et Seigneur des seigneurs». 17Je vis un [autre] ange debout dans le soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient haut dans le ciel: «Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:15 mot à mot
καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη. καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- sortaitἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- épéeῥομφαίαrhomphaia · épéeG4501
- aiguëὀξύςoxus · tranchant/rapideG3691
- pourἵναhina · afin queG2443
- frapperπατάσσωpatassō · frapperG3960
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- paîtraποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vergeῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
- ferσιδήρεοςsidēreos · de ferG4603
- fouleraπατέωpateō · fouler aux piedsG3961
- cuveληνόςlēnos · pressoirG3025
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- ardenteθυμόςthumos · colèreG2372
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- tout-puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841
Références croisées de Apocalypse 19:15
- Apocalypse 19:21Les autres furent tués par l'épée qui sortait de la bouche de celui qui montait le cheval, et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.
- Apocalypse 1:16Il tenait dans sa main droite sept étoiles, de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans toute sa force.
- Apocalypse 2:12»Ecris à l'ange de l'Eglise de Pergame: ‘Voici ce que dit celui qui tient l'épée aiguë à deux tranchants:
- Ésaïe 11:4Au contraire, il jugera les faibles avec justice et corrigera les malheureux de la terre avec droiture. Il frappera la terre par sa parole comme par un coup de bâton, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
- Ésaïe 30:33Depuis longtemps le bûcher est prêt, et c’est pour le roi qu’il a été préparé. C’est un endroit profond et large. Son bûcher est composé de feu et de beaucoup de bois; le souffle de l'Eternel l'enflamme comme un torrent embrasé de soufre.
- 2 Thessaloniciens 2:8Alors apparaîtra l'impie que le Seigneur [Jésus] détruira par le souffle de sa bouche et qu'il anéantira par la manifestation de son retour.
- Apocalypse 2:27Il les dirigera avec un sceptre de fer, comme on brise les vases d'argile, ainsi que moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père,
- Apocalypse 12:5Elle mit au monde un fils, un enfant mâle qui doit diriger toutes les nations avec un sceptre de fer, et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
- Psaumes 2:9*Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les briseras comme le vase d’un potier.»
- Apocalypse 14:17Un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, tenant lui aussi une faucille tranchante.
- Ésaïe 63:2Pourquoi tes habits sont-ils rouges, tes vêtements pareils à ceux de l’homme qui écrase le raisin dans une cuve?
Commentaires sur Apocalypse 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15De sabouche sort une épée aiguë - Voir Apocalypse 1:16(note). Cela semble signifier la parole de l'Évangile, par laquelle ses ennemis sont confondus, et ses amis soutenus et réconfortés. Avec une verge de fer - Il exercera le jugement le plus sévère sur les adversaires de sa vérité. Il afoulé la cuve - Comme on foule le raisin pour en extraire le jus, ainsi ses ennemis seront meurtris et battus, au point que le sang de leur vie sera versé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15De sabouche sort une épée aiguë - Voir les notes sur Apocalypse 1:16. Là, l'épée semble être l'emblème de ses paroles ou de ses doctrines, comme pénétrant le cœur des gens ; ici, c'est l'emblème d'une œuvre de destruction accomplie sur ses ennemis. Ilen frappera les nations - Les nations qui lui sont opposées, c'est-à-dire celles qui sont représentées par la bête et le faux prophète ( Apocalypse 19:18-20). Illes gouvernera avec une verge de fer - Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15De sa bouche... Une épée aigüe : voir 1.16 ; Hé 4.12 ; voir aussi Es 49.2 ; 2Th 2.8. • La verge de fer symbolise le pouvoir du Christ en tant que souverain et berger suprême (voir Ps 2.9 ; 23.4). • Dieu tout-puissant : voir Ap 1.8 ; 4.8 ; 11.17 ; 16.7, 14 ; 21.22. • Sa colère féroce écrasera ses ennemis comme des raisins dans un pressoir (Es 63.2–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires