Bible Segond 21
Matthieu 11:25
25A ce moment-là, Jésus prit la parole et dit: «Je te suis reconnaissant, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et les as révélées aux enfants.
Matthieu 11:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Vers cette même époque, Jésus dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées à ceux qui sont tout petits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.
- Bible Darby (DBY)En ce temps-là, Jésus répondit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.
Contexte de Matthieu 11:25
23Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel? Non. Tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts, car si les miracles accomplis au milieu de toi l'avaient été dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui. 24C'est pourquoi je vous le dis: le jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins sévèrement que toi.» A ce moment-là, Jésus prit la parole et dit: «Je te suis reconnaissant, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et les as révélées aux enfants. 26Oui, Père, je te suis reconnaissant car c’est ce que tu as voulu. 27Mon Père m’a tout donné, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:25 mot à mot
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ditεἶπονepō · direG2036
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- loueἐξομολογέομαιexomologeō · consentirG1843
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- cachéἀποκρύπτωapokruptō · cacherG613
- cachéκρύπτωkruptō · cacherG2928
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- auxἀπόapo · loin deG575
- sagesσοφόςsophos · sageG4680
- intelligentsσυνετόςsunetos · intelligentG4908
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- révéléesἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- enfantsνήπιοςnēpios · enfantG3516
Références croisées de Matthieu 11:25
- Luc 10:21A ce moment même, Jésus fut rempli de joie par le Saint-Esprit et il dit: «Je te suis reconnaissant, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te suis reconnaissant car c’est ce que tu as voulu.
- 1 Chroniques 29:13Maintenant, notre Dieu, nous te louons et nous célébrons ton nom glorieux.
- Daniel 2:23Dieu de mes ancêtres, je te dis toute ma reconnaissance et ma louange parce que tu m'as donné la sagesse et la force et parce que tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, parce que tu nous as fait connaître ce qui concerne le roi.»
- Jean 11:41Ils enlevèrent donc la pierre [de l’endroit où le mort avait été déposé]. Jésus leva alors les yeux et dit: «Père, je te remercie de ce que tu m'as écouté.
- 2 Thessaloniciens 2:13Quant à nous, frères et sœurs bien-aimés du Seigneur, nous devons constamment dire à Dieu toute notre reconnaissance à votre sujet, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut par la sainteté que procure l'Esprit et par la foi en la vérité.
- Genèse 14:19Il bénit Abram en disant: «Qu'Abram soit béni par le Dieu très-haut, le maître du ciel et de la terre!
- Deutéronome 10:14Voici, c’est à l'Eternel, ton Dieu, qu’appartiennent le ciel et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu'elle contient,
- 2 Rois 19:15Il lui adressa cette prière: «Eternel, Dieu d'Israël, toi qui sièges entre les chérubins, c'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait le ciel et la terre.
- Ésaïe 66:1Voici ce que dit l'Eternel: *Le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. Quelle maison pourrez-vous me construire et quel endroit pourra être mon lieu de repos?
- Actes 17:24Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s'y trouve est le Seigneur du ciel et de la terre, et il n'habite pas dans des temples faits par la main de l'homme.
- Matthieu 13:11Jésus [leur] répondit: «Parce qu'il vous a été donné, à vous, de connaître les mystères du royaume des cieux, mais qu'à eux cela n'a pas été donné.
- Ésaïe 5:21Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux et qui se croient intelligents!
- Ésaïe 29:10En effet, l'Eternel a déversé sur vous *un esprit de torpeur. Prophètes, il a fermé vos yeux, voyants, il a couvert votre tête.
- Marc 4:10Lorsqu'il fut seul avec eux, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur cette parabole.
- Jean 7:48Y a-t-il quelqu'un parmi les chefs ou les pharisiens qui ait cru en lui?
Commentaires sur Matthieu 11:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Je te remercie - , je suis entièrement d'accord avec toi - je suis parfaitement du même avis. Tu as agi en toutes choses selon la plus stricte sainteté, justice, miséricorde et vérité. Sages et prudents - Les scribes et les pharisiens, vainement enflés par leur esprit charnel, et ayant le cœur obscurci par la folie, refusant de se soumettre à la justice de Dieu (la méthode de Dieu pour sauver l'homme par le Christ) et s'appliquant à établir leur propre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Des sages et des prudents - C'est-à-dire de ceux qui "se croyaient" sages - "sages" selon l'idée que le monde se fait de la sagesse, 1 Corinthiens 1:26-27. Il les a révélées aux enfants - Aux pauvres, aux ignorants et aux obscurs ; aux personnes qui peuvent être enseignées, aux simples, aux humbles. Par les sages et les prudents, il se référait probablement aux scribes et aux Pharisiens de Capharnaüm, qui étaient fiers et hautains. Ils ont rejeté son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Il convient aux enfants d'être reconnaissants envers leurs parents : quand nous nous approchons de Dieu, en tant que fils, nous devons nous souvenir qu'Il est aussi le Seigneur du ciel et de la terre, ce qui nous oblige à venir à Lui avec vénération. Il est le Seigneur souverain en toutes choses ! Approchons-nous cependant de Lui avec confiance, car Il est Celui qui est capable de nous défendre du mal, et de nous procurer tout bien. Dans ce texte, notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les pharisiens et les docteurs de la loi religieuse pensaient que leur accès à Dieu était garanti par leur connaissance et leur mise en pratique de la loi. Les disciples de Christ étaient plus humbles, comme de jeunes enfants (voir 21.15–16).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 25Les termes confesser et confession ne signifient pas seulement l’aveu des péchés, ils désignent aussi la célébration des divines louanges, quoique, à vrai dire, l’aveu de nos iniquités implique nécessairement la glorification de Dieu qui nous rend la vie de la grâce. Or il faut vous appliquer à louer Dieu : c’est le moyen d’échapper aux traits de l’ennemi, d’obtenir d’abondantes bénédictions, au lieu que s’attribuer quelque bien que ce soit, c’est se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires