Bible Segond 21
Jean 5:4
4[car un ange descendait de temps en temps dans la piscine et agitait l'eau; et le premier qui descendait dans l'eau après qu'elle avait été agitée était guéri, quelle que soit sa maladie.]
Jean 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l’eau ; et celui qui y descendait le premier après que l’eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l'eau; et celui qui y descendait le premier après que l'eau avait été agitée était guéri, quelle que soit sa maladie].
- Bible Darby (DBY)Car à de certaines saisons un ange descendait dans le réservoir et agitait l’eau ; le premier donc qui entrait après que l’eau avait été agitée, était guéri, de quelque maladie qu’il soit pris].
Contexte de Jean 5:4
2Or à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s'appelle en hébreu Béthesda et qui a cinq portiques. 3Sous ces portiques un grand nombre de malades étaient couchés: des aveugles, des boiteux, des paralysés; [ils attendaient le mouvement de l'eau,] [car un ange descendait de temps en temps dans la piscine et agitait l'eau; et le premier qui descendait dans l'eau après qu'elle avait été agitée était guéri, quelle que soit sa maladie.] 5Là se trouvait un homme infirme depuis 38 ans. 6Jésus le vit couché et, sachant qu'il était malade depuis longtemps, il lui dit: «Veux-tu être guéri?»
Lire Jean 5 en entierJean 5:4 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- deκατάkata · selonG2596
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piscineκολυμβήθραkolumbēthra · piscineG2861
- etκαίkai · etG2532
- agitaitταράσσωtarassō · troublerG5015
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- etοὖνoun · doncG3767
- descendaitἐμβαίνωembainō · monterG1684
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- agitéeταραχήtarachē · troubleG5016
- étaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- guériὑγιήςhugiēs · sainG5199
- quelleδήποτεdēpote · quelconqueG1221
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- fûtκατέχωkatechō · retenirG2722
- maladieνόσημαnosēma · maladieG3553
Références croisées de Jean 5:4
- Psaumes 119:60Je fais preuve d’empressement, je n’attends pas pour obéir à tes commandements.
- Proverbes 6:4n'accorde ni sommeil à tes yeux ni repos à tes paupières,
- Proverbes 8:17»J'aime ceux qui m'aiment, et ceux qui me cherchent me trouvent.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec la force que tu as, car il n'y a ni activité, ni réflexion, ni connaissance, ni sagesse dans le séjour des morts, là où tu vas.
- Osée 13:13Les douleurs de celle qui accouche viendront pour lui, mais c'est un enfant stupide qui, le moment voulu, refuse de sortir du ventre maternel.
- Matthieu 6:33Recherchez d'abord le royaume et la justice de Dieu, et tout cela vous sera donné en plus.
- Matthieu 11:12Depuis l’époque de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est assailli avec force, et des violents s'en emparent.
- Luc 13:24«Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. En effet, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer et ne le pourront pas.
- Luc 16:16La loi et les prophètes ont subsisté jusqu'à Jean; depuis lors, la bonne nouvelle du royaume de Dieu est annoncée et chacun cherche avec force à y entrer.
- 2 Rois 5:10Elisée lui fit dire par un messager: «Va te laver 7 fois dans le Jourdain. Ta chair deviendra saine et tu seras pur.»
- Ézéchiel 47:8Alors il m’a dit: «Cette eau sort vers le district est. Elle descendra dans la plaine et se jettera dans la mer Morte. Lorsqu’elle se sera déversée dans la mer, l’eau de la mer sera assainie.
- Zacharie 13:1Ce jour-là, une source jaillira pour la famille de David et les habitants de Jérusalem, pour laver péché et souillure.
- Zacharie 14:8Ce jour-là, de l’eau vive sortira de Jérusalem et coulera, une moitié vers la mer Morte, l’autre moitié vers la Méditerranée. Ce sera le cas été et hiver.
- 1 Corinthiens 6:11Et c'est là ce que vous étiez, certains d'entre vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été déclarés saints, mais vous avez été déclarés justes au nom du Seigneur Jésus[-Christ] et par l'Esprit de notre Dieu.
- 1 Jean 1:7Mais si nous marchons dans la lumière, tout comme Dieu lui-même est dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres et le sang de Jésus[-Christ] son Fils nous purifie de tout péché.
Commentaires sur Jean 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ange - "Du Seigneur", est ajouté par AKL, environ 20 autres, l'éthiopien, l'arménien, le slave, la Vulgate, l'anglo-saxon, et six copies de l'Itala : Cyril et Ambroise ont aussi cette lecture. Si cette lecture est authentique, et si les autorités qui la soutiennent sont à la fois anciennes et respectables, elle détruit la conjecture du Dr Hammond, selon laquelle l'ange n'est qu'un messager envoyé par le Sanhédrin, et que ces guérisons se sont toutes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Un ange - Il n'est pas affirmé que l'ange ait fait cela " visiblement ", ni qu'ils l'aient vu faire. Ils jugèrent par "l'effet", et quand ils virent les eaux agitées, ils conclurent qu'elles avaient des propriétés curatives, et descendirent vers elles. Les Juifs avaient l'habitude d'attribuer toutes les faveurs au ministère des anges de Dieu, Genèse 19:15; Hébreux 1:14; Matthieu 4:11; Matthieu 18:10; Luc 16:22; Actes 7:53; Galates 3:19; Actes 12:11. Cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous sommes tous par nature, « impotents » dans le domaine spirituel, nous sommes aveugles, boiteux et estropiés ; mais un remède pour notre rétablissement existe, le salut, si, du moins, nous l’attendons par la foi ! Ce texte nous indique qu’en certaines saisons, un ange descendait, dans cette piscine et en agitait l'eau ; cette eau guérissait alors toute maladie, quelle qu’elle soit, uniquement pour le premier qui se jetait dans cette piscine. Ceci nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires