Bible Segond 21
Actes 15:2
2Paul et Barnabas eurent un vif débat et une vive discussion avec eux. Les frères décidèrent alors que Paul, Barnabas et quelques-uns d’entre eux monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens pour traiter cette question.
Actes 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion ; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question.
- Bible du Semeur (BDS)Il en résulta un conflit et de vives discussions avec Paul et Barnabas. Finalement, il fut décidé que Paul et Barnabas monteraient à Jérusalem avec quelques autres frères pour parler de ce problème avec les apôtres et les responsables de l’Eglise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question.
- Bible Darby (DBY)Une contestation s’étant donc élevée et une grande dispute, entre Paul et Barnabas et eux, ils résolurent que Paul et Barnabas et quelques autres d’entre eux monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens pour cette question.
Contexte de Actes 15:2
1Quelques hommes venus de Judée enseignaient les frères en disant: «Si vous n'êtes pas circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés.» Paul et Barnabas eurent un vif débat et une vive discussion avec eux. Les frères décidèrent alors que Paul, Barnabas et quelques-uns d’entre eux monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens pour traiter cette question. 3Envoyés donc par l'Eglise, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie en racontant la conversion des non-Juifs, et ils causèrent une grande joie à tous les frères et sœurs. 4Arrivés à Jérusalem, ils furent accueillis par l'Eglise, les apôtres et les anciens, et ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
Lire Actes 15 en entierActes 15:2 mot à mot
γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etκαίkai · etG2532
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- eurentγίνομαιginomai · êtreG1096
- avecπρόςpros · vers/avecG4314
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- débatστάσιςstasis · séditionG4714
- viveοὐou · nonG3756
- viveὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- discussionζήτησιςzētēsis · controverseG2214
- décidèrentτάσσωtassō · établirG5021
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- quelques-unsἄλλοςallos · autreG243
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- monteraientἀναβαίνωanabainō · monterG305
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- cetteτούτουtoutou · de ceciG5127
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- questionζήτημαzētēma · question/différendG2213
Références croisées de Actes 15:2
- Actes 15:7Il y eut une longue discussion. Pierre se leva alors et leur dit: «Mes frères, vous savez que, dès les premiers jours, Dieu a fait un choix parmi nous: il a décidé que les non-Juifs entendraient par ma bouche la parole de l'Evangile et croiraient.
- Galates 1:6Je m'étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ pour passer à un autre évangile.
- Galates 2:5Nous ne leur avons pas cédé un seul instant, afin que la vérité de l'Evangile soit maintenue pour vous.
- Jude 1:3Bien-aimés, alors que j’avais le vif désir de vous écrire au sujet du salut qui nous est commun, j’ai été contraint de vous envoyer cette lettre afin de vous encourager à combattre pour la foi transmise aux saints une fois pour toutes.
- Actes 15:25C'est pourquoi nous avons décidé, d'un commun accord, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,
- Exode 18:23Si tu fais cela et que Dieu te l’ordonne, tu pourras tenir bon et tout ce peuple parviendra en paix à sa destination.»
- Galates 2:1Quatorze ans plus tard, je suis monté de nouveau à Jérusalem avec Barnabas; j'avais aussi pris Tite avec moi.
- Actes 15:22Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, ainsi qu'à toute l'Eglise, de choisir parmi eux Jude, appelé Barsabas, et Silas, des hommes estimés parmi les frères, et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas.
- Actes 10:23Alors Pierre les fit entrer et les logea. Le lendemain, il [se leva et] partit avec eux. Quelques-uns des frères de Jaffa l'accompagnèrent.
- Actes 11:12L'Esprit m'a dit de partir avec eux sans hésiter. Les six frères que voici m'ont accompagné et nous sommes entrés dans la maison de Corneille.
- Actes 15:4Arrivés à Jérusalem, ils furent accueillis par l'Eglise, les apôtres et les anciens, et ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
- 1 Samuel 8:7L'Eternel dit à Samuel: «Ecoute le peuple dans tout ce qu'il te dira, car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi, afin que je ne règne plus sur eux.
- 1 Corinthiens 9:19En effet, bien que libre vis-à-vis de tous, je me suis fait l’esclave de tous afin de gagner le plus grand nombre.
- Galates 2:2J’y suis monté à la suite d'une révélation et je leur ai présenté l'Evangile que je prêche parmi les non-Juifs; je l'ai exposé en privé à ceux qui sont les plus considérés afin de ne pas courir ou avoir couru pour rien.
- Philémon 1:8C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui convient,
- Actes 15:6Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette question.
Commentaires sur Actes 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Paul et Barnabéétaient pleinement convaincus que Dieu n'avait pas l'intention de soumettre les païens convertis au joug de la circoncision ; ils savaient que Jésus-Christ était la fin de la loi pour la justice (justification) de quiconque croyait, et ils s'opposaient donc aux docteurs judaïsants. Ce fut là une des premières controverses de l'Église chrétienne ; mais, bien que la différence de sentiments fût considérable, elle n'entraîna aucune rupture de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2N'avait pas de petites dissensions et disputes - Le mot rendu par "dissension" ά stasisdenote tantôt "sédition" ou "guerre intestine", tantôt "dispute ou controverse sérieuse et violente", Actes 23:7, Actes 23:10. Ici, le terme indique clairement qu'il y eut une discussion sérieuse et chaleureuse, mais il n'est pas sous-entendu qu'il y eut une chaleur ou un tempérament inapproprié de la part de Paul et de Barnabé. Il s'agissait de régler des principes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Certaines personnes de Judée apprirent aux païens convertis d’Antioche, qu'ils ne pouvaient être sauvés, à moins d'observer toute la loi de cérémonie ordonnée par Moïse ; ils cherchèrent ainsi à détruire toute liberté chrétienne... Nous avons souvent tendance à penser que ceux qui ne font pas comme nous, pratiquent le mal. La doctrine imposée par ces Pharisiens était très décourageante. La sagesse recommande d’éviter autant qu'il se peut les contestations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L'Église d'Antioche a décidé d'envoyer des représentants à Jérusalem afin de résoudre ce problème, en consultant les apôtres et les anciens qui s'y trouvaient. En chemin, ils ont rendu visite aux croyants de Phénicie et de Samarie, où la foi chrétienne avait connu un essor considérable (chapitre 8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires