Revised Literal Translation
John 19:28-30
28AfterΜετὰMetaG3326thisτοῦτοtoutoG3778,Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424knowingG1492thatὅτιhotiG3754all thingsπάνταpantaG3956were nowἤδηēdēG2235accomplishedτετέλεσται,tetelestaiG5055,thatἵναinaG2443the scriptureἡ γραφή,hē graphēG3588G1124might be fulfilledτελειωθῇteleiōthēaG5048,saithλέγει·legeiG3004,I thirstδιψῶ.dipsōG1372.
29τοῦtouG3588NowοὖνounG3767there was setἔκειτοekeitoG2749a vesselσκεῦοςskeuosG4632fullG3324of vinegarὄξουςoxousG3690:andG1161they filledG4130a spungeσπόγγονspongonG4699with vinegarὄξουςoxousG3690,andG2532putπεριθέντεςperithentesG4060itupon hyssopὑσσώπῳhussōpōG5301,and putπροσήνεγκανprosēnegkanG4374itto hisαὐτοῦautouG846mouthτῷ στόματι.tō stomatiG3588G4750.
30WhenὅτεhoteG3753Jesusτὸ Ἰησοῦςto IēsousG3588G2424thereforeοὖνounG3767had receivedἔλαβενelabenG2983the vinegarὄξος ὁoxos hoG3588G3690,he saidG3004,It is finishedτετέλεσται.tetelestaiG5055:andκαὶkaiG2532he bowedκλίναςklinasG2827his headτὴν κεφαλὴνtēn kephalēnG3588G2776,and gave upπαρέδωκενparedōkenG3860the ghostτὸ πνεῦμα.¶to pneumaG3588G4151.
Commentaries on John 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries