Revised Literal Translation

Ezekiel 7:10-15

10Behold the dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117,behold, it is comeבָאָ֑הva.'AhH935:the morningהַצְּפִרָ֔הha.tze.fi.RahH6843is gone forthיָֽצְאָה֙ya.tze.'AhH3318;the rodהַמַּטֶּ֔הha.ma.TehH4294hath blossomedצָ֚ץtzatzH6692,prideהַזָּדֽוֹן׃ha.za.DonH2087hath buddedפָּרַ֖חpa.RachH6524.

11Violenceהֶחָמָ֥ס׀he.cha.MasH2555is risen upקָ֖םkamH6965into a rodלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294of wickednessרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562: none of them shall remain,nor of their multitudeמֵהֲמוֹנָ֛םme.ha.mo.NamH1995,nor of anyמֶהֱמֵהֶ֖םme.he.me.HemH1991of theirs: neither shall there bewailingנֹ֥הַּNo.ahH5089for them.

12The timeהָעֵת֙ha.'EtH6256is comeבָּ֤אba'H935,the dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117draweth nearהִגִּ֣יעַhi.Gi.a'H5060:let not the buyerהַקּוֹנֶה֙ha.ko.NehH7069rejoiceיִשְׂמָ֔חyis.MachH8055,nor the sellerוְהַמּוֹכֵ֖רve.ha.mo.KherH4376mournיִתְאַבָּ֑לyit.'a.BalH56:for wrathחָר֖וֹןcha.RonH2740isupon all the multitudeהֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.NahH1995thereof.

13For the sellerהַמּוֹכֵ֗רha.mo.KherH4376shall not returnיָשׁ֔וּבya.ShuvH7725to that which is soldהַמִּמְכָּר֙ha.mi.KarH4465,although they were yet aliveH2416:for the visionחָז֤וֹןcha.ZonH2377istouching the whole multitudeהֲמוֹנָהּ֙ha.mo.NahH1995thereof, whichshall not returnיָשׁ֔וּבya.ShuvH7725;neither shall anyוְאִ֧ישׁve.'IshH376strengthenיִתְחַזָּֽקוּ׃yit.cha.Za.kuH2388himself in the iniquityבַּעֲוֹנ֛וֹba.'a.vo.NoH5771of his lifeH2416.

14They have blownתָּקְע֤וּta.ke.'UH8628the trumpetבַתָּק֙וֹעַ֙va.ta.Ko.a'H8619,even to make all readyוְהָכִ֣יןve.ha.KhinH3559;but none goethהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980to the battleלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421:for my wrathחֲרוֹנִ֖יcha.ro.NiH2740isupon all the multitudeהֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.NahH1995thereof.

15The swordהַחֶ֣רֶבha.Che.revH2719iswithoutבַּח֔וּץba.ChutzH2351,and the pestilenceוְהַדֶּ֥בֶרve.ha.De.verH1698and the famineוְהָרָעָ֖בve.ha.ra.'AvH7458withinמִבָּ֑יִתmi.Ba.yitH1004: he that isin the fieldבַּשָּׂדֶה֙ba.sa.DehH7704shall dieיָמ֔וּתya.MutH4191with the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719; and he that isin the cityבָּעִ֔ירba.'IrH5892,famineרָעָ֥בra.'AvH7458and pestilenceוָדֶ֖בֶרva.De.verH1698shall devourיֹאכֲלֶֽנּוּ׃yo.kha.Le.nuH398him.

Read all of Ezekiel 7

Commentaries on Ezekiel 7