Revised Literal Translation

Ezekiel 45:9-17

9Thus saithנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֗הYah.wehH3069;Let it sufficeרַב־rav-H7227you, O princesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:removeהָסִ֔ירוּha.Si.ruH5493violenceחָמָ֤סcha.MasH2555and spoilוָשֹׁד֙va.ShodH7701,and executeעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213judgmentוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941and justiceוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666,take awayהָרִ֤ימוּha.Ri.muH7311your exactionsגְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ge.ru.sho.tei.KhemH1646from my peopleעַמִּ֔י'a.MiH5971,saithאָמַ֞ר'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

10Ye shall have justצֶ֧דֶקTze.dekH6664balancesמֹֽאזְנֵי־mo.ze.nei-H3976,and a justצֶ֛דֶקTze.dekH6664ephahוְאֵֽיפַת־ve.'ei.fat-H374,and a justצֶ֖דֶקTze.dekH6664bathוּבַת־u.vat-H1324.

11The ephahהָאֵיפָ֣הha.'ei.FahH374and the bathוְהַבַּ֗תve.ha.BatH1324shall be of oneאֶחָד֙'e.ChadH259measureתֹּ֤כֶןTo.khenH8506,that the bathהַבָּ֑תha.BatH1324may containלָשֵׂ֕אתla.SetH5375the tenth partמַעְשַׂ֥רma'.SarH4643of an homerהַחֹ֖מֶרha.Cho.merH2563,and the ephahהָֽאֵיפָ֔הha.'ei.FahH374the tenth partוַעֲשִׂירִ֤תva.'a.si.RitH6224of an homerהַחֹ֙מֶר֙ha.Cho.merH2563:the measureמַתְכֻּנְתּֽוֹ׃mat.kun.ToH4971thereof shall be after the homerהַחֹ֖מֶרha.Cho.merH2563.

12And the shekelוְהַשֶּׁ֖קֶלve.ha.She.kelH8255shall betwentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242gerahsגֵּרָ֑הge.RahH1626:twentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242shekelsשְׁקָלִ֜יםshe.ka.LimH8255,fiveחֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahH2568and twentyוְעֶשְׂרִ֣יםve.'es.RimH6242shekelsשְׁקָלִ֗יםshe.ka.LimH8255,fifteenעֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙'a.sa.Rah va.cha.mi.ShahH6235 H2568shekelsשֶׁ֔קֶלShe.kelH8255,shall be your manehהַמָּנֶ֖הha.ma.NehH4488.

13This isthe oblationהַתְּרוּמָ֖הha.te.ru.MahH8641that ye shall offerתָּרִ֑ימוּta.Ri.muH7311;the sixth partשִׁשִּׁ֤יתshi.ShitH8345of an ephahהָֽאֵיפָה֙ha.'ei.FahH374of an homerמֵחֹ֣מֶרme.Cho.merH2563of wheatהַֽחִטִּ֔יםha.chi.TimH2406,and ye shall give the sixth partוְשִׁשִּׁיתֶם֙ve.shi.shi.TemH8341of an ephahהָֽאֵיפָ֔הha.'ei.FahH374of an homerמֵחֹ֖מֶרme.Cho.merH2563of barleyהַשְּׂעֹרִֽים׃ha.se.'o.RimH8184:

14Concerning the ordinanceוְחֹ֨קve.ChokH2706of oilהַשֶּׁ֜מֶןha.She.menH8081,the bathהַבַּ֣תha.BatH1324of oilהַשֶּׁ֗מֶןha.She.menH8081, ye shall offerthe tenth partמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643of a bathהַבַּת֙ha.BatH1324out of the corהַכֹּ֔רha.KorH3734, which isan homerחֹ֑מֶרCho.merH2563of tenעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235bathsהַבַּתִּ֖יםha.ba.TimH1324;for tenעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235bathsהַבַּתִּ֖יםha.ba.TimH1324arean homerחֹֽמֶר׃Cho.merH2563:

15And oneאַחַ֨ת'a.ChatH259lambוְשֶׂה־ve.seh-H7716out of the flockהַצֹּ֤אןha.TzonH6629,out of two hundredהַמָּאתַ֙יִם֙ha.ma.Ta.yimH3967,out of the fat pasturesמִמַּשְׁקֵ֣הmi.mash.KehH4945of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478;for a grain offeringלְמִנְחָ֖הle.min.ChahH4503,and for a burnt offeringוּלְעוֹלָ֣הu.le.'o.LahH5930,and for peace offeringsוְלִשְׁלָמִ֑יםve.lish.la.MimH8002,to make reconciliationלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722for them, saithנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

16All the peopleהָעָ֣םha.'AmH5971of the landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776shall give this oblationהַתְּרוּמָ֣הha.te.ru.MahH8641for the princeלַנָּשִׂ֖יאla.na.Si'H5387in Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

17And it shall be the prince’s partהַנָּשִׂ֣יאha.na.Si'H5387to giveburnt offeringsהָעוֹל֣וֹתha.'o.LotH5930,and grain offeringsוְהַמִּנְחָה֮ve.ha.min.ChahH4503,and drink offeringsוְהַנֵּסֶךְ֒ve.ha.ne.seKhH5262,in the feastsבַּחַגִּ֤יםba.cha.GimH2282,and in the new moonsוּבֶחֳדָשִׁים֙u.ve.cho.da.ShimH2320,and in the sabbathsוּבַשַּׁבָּת֔וֹתu.va.sha.ba.TotH7676,in all solemnitiesמוֹעֲדֵ֖יmo.'a.DeiH4150of the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:he shall prepareיַעֲשֶׂ֞הya.'a.SehH6213the sin offeringהַחַטָּ֣אתha.cha.TatH2403,and the grain offeringהַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503,and the burnt offeringהָֽעוֹלָה֙ha.'o.LahH5930,and the peace offeringsהַשְּׁלָמִ֔יםha.she.la.MimH8002,to make reconciliationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722for the houseבֵּֽית־beit-H1004of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

Read all of Ezekiel 45

Commentaries on Ezekiel 45