Revised Literal Translation

Ezekiel 39:25-29

25Therefore thus saithאָמַר֙'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֔הYah.wehH3069;Now will I bring againאָשִׁיב֙'a.ShivH7725the captivityשְׁב֣וּתshe.vitH7622of Jacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290,and have mercyוְרִֽחַמְתִּ֖יve.ri.cham.TiH7355upon the whole houseבֵּ֣יתbeitH1004of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,and will be jealousוְקִנֵּאתִ֖יve.ki.ne.TiH7065for my holyקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944nameלְשֵׁ֥םle.ShemH8034;

26After that they have borneוְנָשׂוּ֙ve.na.SuH5375their shameכְּלִמָּתָ֔םke.li.ma.TamH3639,and all their trespassesמַעֲלָ֖םma.'a.LamH4604whereby they have trespassedמָעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603against me, when they dweltבְּשִׁבְתָּ֧םbe.shiv.TamH3427safelyלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH983in their landאַדְמָתָ֛ם'ad.ma.TamH127, and none made themafraidמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729.

27When I have brought them againבְּשׁוֹבְבִ֤יbe.sho.ViH7725from the peopleהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971,and gatheredוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908them out of their enemies’אֹֽיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH341landsמֵֽאַרְצ֖וֹתme.'ar.TzotH776,and am sanctifiedוְנִקְדַּ֣שְׁתִּיve.nik.Dash.tiH6942in them in the sightלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869of manyרַבִּֽים׃ra.BimH7227nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471;

28Then shall they knowוְיָדְע֗וּve.ya.de.'UH3045that I amYhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068their Godאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430,which caused them to be led into captivityבְּהַגְלוֹתִ֤יbe.hag.lo.TiH1540among the heathenהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471:but I have gatheredוְכִנַּסְתִּ֖יםve.khi.nas.TimH3664them unto their own landאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH127,and have leftאוֹתִ֥יר'o.TirH3498none of them any more there.

29Neither will I hideאַסְתִּ֥יר'as.TirH5641my faceפָּנַ֖יpa.NaiH6440any more from them: for I have poured outשָׁפַ֤כְתִּיsha.Fakh.tiH8210my spiritרוּחִי֙ru.ChiH7307upon the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,saithנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

Read all of Ezekiel 39

Commentaries on Ezekiel 39