Revised Literal Translation

Exodus 34:8-10

8And Mosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872made hasteוַיְמַהֵ֖רvay.ma.HerH4116,and bowed his headוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915toward the earthאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776,and worshippedוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vai.yish.Ta.chuH7812.

9And he saidוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559,If now I have foundמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672graceחֵ֤ןchenH2580in thy sightבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869,O Lordאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH136,let my Lordאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136,I pray thee, goH3212amongבְּקִרְבֵּ֑נוּbe.kir.Be.nuH7130us; for it isa stiffneckedקְשֵׁה־ עֹ֙רֶף֙ke.sheh- 'o.refH6203 H7186peopleעַם־'am-H5971;and pardonוְסָלַחְתָּ֛ve.sa.lach.TaH5545our iniquityלַעֲוֹנֵ֥נוּla.'a.vo.Ne.nuH5771and our sinוּלְחַטָּאתֵ֖נוּu.le.cha.ta.Te.nuH2403,and take us for thine inheritanceוּנְחַלְתָּֽנוּ׃u.ne.chal.Ta.nuH5157.

10And he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559,Behold, I makeכֹּרֵ֣תko.RetH3772a covenantבְּרִית֒be.RitH1285:before all thy peopleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971I will doאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213marvelsנִפְלָאֹ֔תnif.la.'OtH6381,such as have not been doneנִבְרְא֥וּniv.re.'UH1254in all the earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,nor in any nationהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471:and all the peopleהָ֠עָםHa.'omH5971amongבְקִרְבּ֜וֹve.kir.BoH7130which thou artshall seeוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200the workמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639of Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068: for it isa terrible thingנוֹרָ֣אno.Ra'H3372that I will doעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213with thee.

Read all of Exodus 34

Commentaries on Exodus 34