Parole vivante (NT)
Matthieu 6:13
13Garde-nous de céder à la tentation, mais au contraire, délivre-nous du tentateur. Car c’est à toi qu’appartiennent pour toujours le règne, la puissance et la gloire.
Matthieu 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen !
- Bible Segond 21 (S21)ne nous expose pas à la tentation, mais délivre-nous du mal, [car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!]’
- Bible du Semeur (BDS)Ne nous expose pas à la tentation, et surtout, délivre-nous du diable. [Car à toi appartiennent le règne et la puissance et la gloire à jamais.]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. [Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!]
Contexte de Matthieu 6:13
11Donne-nous aujourd’hui la nourriture dont nous avons besoin. 12Pardonne-nous nos torts envers toi, comme nous avons nous-mêmes pardonné à ceux qui avaient des torts envers nous. Garde-nous de céder à la tentation, mais au contraire, délivre-nous du tentateur. Car c’est à toi qu’appartiennent pour toujours le règne, la puissance et la gloire. 14En effet, si vous pardonnez aux autres le mal qu’ils vous ont fait, votre Père céleste vous pardonnera aussi vos manquements envers lui. 15Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.—
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:13 mot à mot
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- induisεἰσφέρωeispherō · faire entrerG1533
- pasμήmē · ne pasG3361
- enεἰςeis · versG1519
- tentationπειρασμόςpeirasmos · tentationG3986
- maisἀλλάalla · maisG235
- délivreῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- duἀπόapo · loin deG575
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- appartiennentεἰμίeimi · êtreG1510
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- règneβασιλείαbasileia · royaumeG932
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Matthieu 6:13
- Matthieu 26:41Veillez et priez, pour que vous ne cédiez pas à la tentation. Certes, l’esprit est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est faible et le corps a ses défaillances.
- Luc 22:31Écoute, Simon, méfie-toi : Satan a demandé le droit de vous passer tous au crible, comme on secoue le blé pour le séparer de la balle.
- 1 Corinthiens 10:13Les tentations qui vous ont assaillis jusqu’ici sont communes à tous les hommes : aucune d’elles n’a dépassé les forces humaines. D’ailleurs, Dieu est fidèle, et il ne permettra pas non plus à l’avenir que l’épreuve dépasse vos forces. Au moment de la tentation, il vous donnera la force d’y résister et il préparera une issue pour que vous en sortiez vainqueurs.
- 2 Corinthiens 12:7D’ailleurs, pour me garder de m’enorgueillir indûment de ces révélations extraordinaires, il m’a été donné une épreuve physique, un messager de Satan chargé de me frapper pour que je ne m’élève pas trop haut.
- Hébreux 11:36D’autres encore ont enduré les moqueries, le fouet et même les chaînes et la prison.
- 1 Pierre 5:8Ne vous laissez pas distraire, soyez vigilants. Votre adversaire, le diable, rôde autour de vous comme un lion rugissant. Il cherche quelqu’un qui se laissera dévorer.
- 2 Pierre 2:9Oui, vous pouvez être certains que le Seigneur sait délivrer de l’épreuve ceux qui lui sont attachés et réserver, pour le jour du jugement, le châtiment de ceux qui ne se soucient pas de lui.
- Apocalypse 2:10Ne redoute pas les souffrances qui t’attendent encore. Oui, le diable s’apprête à jeter quelques-uns des vôtres en prison, afin que vous soyez mis à l’épreuve. Vous passerez par dix jours de tourmente. Reste fidèle jusqu’à la mort – même si ta foi devait te coûter la vie, et je te donnerai la vie comme prix de ta victoire.
- Apocalypse 3:10Tu as gardé ma parole, tu as pris à cœur mon appel et tu m’as attendu avec patience et persévérance. C’est pourquoi, à mon tour, je te garderai à l’heure de l’épreuve qui doit venir sur le monde entier pour éprouver tous les habitants de la terre.
- Jean 17:15Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de les préserver du mal.
Commentaires sur Matthieu 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et ne nous soumettez pas à la tentation - C'est-à-dire, ne nous soumettez pas à une dure épreuve. , que l'on peut rendre ici par dure épreuve, vient de , percer, comme avec une lance, ou un crachat, employé ainsi par quelques-uns des meilleurs auteurs grecs. Plusieurs des Pères primitifs l'ont compris de cette manière, et ont donc ajouté quam ferre non possimus, "que nous ne pouvons pas supporter." Le mot n'implique pas seulement les assauts violents de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 Ce passage contient la prière du Seigneur, une composition inégalée pour son exhaustivité et sa beauté. On a supposé que certaines de ces prières étaient tirées de celles qui étaient d'usage courant chez les Juifs. En effet, certaines d'entre elles se trouvent encore dans les écrits juifs, mais elles n'existaient pas dans cette belle combinaison. Cette prière est donnée comme un "modèle", c'est-à-dire qu'elle est destinée à exprimer la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Christ constatait qu'il était nécessaire d’indiquer à Ses disciples, comment prier et quel devait être communément le contenu de leur prière. Bien sûr, nous ne devons pas nous astreindre à utiliser exclusivement la prière mentionnée dans ce texte, mais il n'y a aucun doute qu'elle n’en reste pas moins est un très bon exemple. On y trouve beaucoup de richesse, en peu de mots ; c'est une prière tout à fait acceptable par Dieu, si nous « mesurons » vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Tout comme Jésus a été tenté (4.1–11), la tentation mettra à l'épreuve le caractère du disciple. Jésus exhorte à prier pour obtenir de Dieu la force de résister à l'épreuve (voir 26.41 ; Ps 141.4). • La version alternative désigne le péché en général ; d'autres versions désignent Satan, le tentateur (voir Jc 1.13). • La doxologie qui figure en annexe de certains manuscrits a été ajoutée plus tard (probablement basée sur 1Ch 29.11–13) pour adapter la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires