Jean 9:16

Jean 9:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent : Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n’observe pas le sabbat. D’autres dirent : Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles ? Et il y eut division parmi eux.
• Bible Segond 21 (S21)Là-dessus, quelques-uns des pharisiens disaient: «Cet homme ne vient pas de Dieu, car il ne respecte pas le sabbat», mais d'autres disaient: «Comment un homme pécheur peut-il faire de tels signes miraculeux?» Et il y eut division parmi eux.
• Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, quelques pharisiens déclarèrent : Cet homme ne peut pas venir de Dieu, puisqu’il ne respecte pas le sabbat. Pourtant d’autres objectaient : Comment un homme pécheur aurait-il le pouvoir d’accomplir de tels signes miraculeux ? Ils étaient donc divisés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n'observe pas le sabbat. D'autres dirent: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles?

Contexte de Jean 9:16

14Or, c’était en plein sabbat que Jésus avait fait de la boue pour lui ouvrir les yeux. 15Les pharisiens lui demandent donc, à leur tour, comment il a recouvré la vue.Il leur répond :—Il m’a mis de la boue sur les yeux, je me suis lavé, et maintenant, je vois clair. Là-dessus, quelques pharisiens déclarent :—Cet individu ne peut pas venir de Dieu, puisqu’il ne respecte pas le sabbat.Pourtant, d’autres objectent :—Comment un homme vivant dans le péché aurait-il le pouvoir d’accomplir de tels miracles ?Et c’est la division entre eux. 17Alors, ils interrogent de nouveau l’aveugle :—Voyons, toi, que dis-tu de lui, puisque c’est à toi qu’il a ouvert les yeux ?—C’est sûrement un prophète, un envoyé de Dieu, répond-il. 18Mais ils refusent de croire que cet homme a été aveugle et qu’il a été guéri de sa cécité. Finalement, ils font venir ses parents

Jean 9:16 mot à mot

ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι δὲ ἔλεγον· πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quoiοὖνoun · doncG3767
• quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
• direntλέγωlegō · direG3004
• Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• vientεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• observeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
• autresἄλλοςallos · autreG243
• Commentπῶςpōs · comment ?G4459
• pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
• peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• telsτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
• Etκαίkai · etG2532
• divisionσχίσμαschisma · déchirureG4978
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Jean 9:16

• Jean 9:24Les pharisiens font donc venir une seconde fois celui qui avait été aveugle et lui disent :—Jure devant Dieu de dire la vérité. Nous avons acquis la certitude que cet homme-là est un pécheur.—
• Jean 3:2Une nuit, il vint trouver Jésus. Il le salua en ces termes :—Rabbi, nous savons que Dieu t’a envoyé pour nous enseigner, car de toute évidence personne ne saurait accomplir les miracles que tu fais si Dieu n’est pas avec lui.
• Jean 5:36Quant à moi, j’ai en ma faveur un témoignage qui a plus de poids que celui de Jean : celui des œuvres que le Père m’a donné le pouvoir d’accomplir. Oui, ce que je fais atteste clairement que le Père m’a envoyé.
• Jean 14:11Si vous ne me croyez pas sur parole quand je dis que je vis dans le Père et que le Père vit en moi, alors croyez-le du moins à cause des œuvres que vous m’avez vu accomplir.
• Jean 15:24Si je n’avais pas accompli au milieu d’eux des miracles que jamais personne d’autre n’a faits, ils ne seraient pas coupables. Mais maintenant, bien qu’ils les aient vus, ils continuent à nous haïr et moi et mon Père.
• Jean 7:12Dans la foule, il n’était question que de lui, les discussions allaient bon train entre les divers groupes :—C’est quelqu’un de bien, prétendaient les uns.—Pas du tout, soutenaient les autres, il trompe les gens.
• Jean 10:19Ce qu’il venait de dire provoqua de nouveau des dissensions parmi le peuple.
• Luc 13:31À ce moment-là, quelques pharisiens s’approchèrent de Jésus et l’avertirent :—Tu devrais quitter cette contrée et aller loin d’ici, car Hérode est décidé à te faire mourir.
• Actes 14:4Finalement, la population de la ville se trouva partagée en deux camps : les uns prirent parti pour les Juifs, les autres pour les apôtres.

Commentaires sur Jean 9:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Cet homme n'est pas de Dieu - Il ne peut être ni le Messie, ni un prophète, car il a violé le sabbat. Les Juifs ont toujours argumenté faussement sur ce principe. La loi relative à l'observation du sabbat n'a jamais interdit d'autres travaux que ceux qui sont serviles et inutiles. Les oeuvres de nécessité et de miséricorde n'ont jamais pu être interdites ce jour-là par celui dont le nom est miséricorde et la nature amour ; car le sabbat a été fait pour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Cet homme n'est pas de Dieu - Il n'est pas envoyé par Dieu, ou ne peut être un ami de Dieu. Parce qu'il n'observe pas le jour du sabbat - Ils supposaient que leur conception du sabbat était correcte, et c'est en fonction de cette conception qu'ils jugeaient les autres. Il ne leur vint pas à l'esprit de se demander si l'interprétation qu'ils donnaient à la loi ne pouvait pas être erronée. Les hommes supposent souvent que leurs propres interprétations des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Christ a non seulement opéré des miracles le jour du sabbat, mais Il l'a fait d'une manière qui offensait les Juifs, car Il ne voulait pas sembler céder à l’emprise des scribes et des pharisiens. Le zèle de ces derniers, quant à l’accomplissement de simples rites, étouffait complètement les vérités substantielles de la piété ; c'est pour cette raison que Christ ne voulait pas se soumettre à leur domination. Ainsi, certaines œuvres nécessaires ou…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-41Lors de la fête des tentes (ch. 7–8), Jésus a affirmé qu'il était la lumière du monde (8.12). Jean raconte maintenant comment Jésus a donné la lumière, à la fois physiquement et spirituellement, à un aveugle qui vivait dans l'obscurité (voir 9.5). L'histoire se termine par une magnifique inversion des rôles : l'aveugle, que l'on considérait comme étant dans l'obscurité spirituelle, a pu voir la lumière de Dieu, tandis que les pharisiens, qui étaient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 9:16

• Convertit
• Jésus continua
• La foi
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Jean
• Pharisiens
• Schisme
• Dédicace (fête de la)
• Colère
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Sabbat

Commentaires sur Jean 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings