Jean 9:16

Jean 9:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent : Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n’observe pas le sabbat. D’autres dirent : Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles ? Et il y eut division parmi eux.
• Bible Segond 21 (S21)Là-dessus, quelques-uns des pharisiens disaient: «Cet homme ne vient pas de Dieu, car il ne respecte pas le sabbat», mais d'autres disaient: «Comment un homme pécheur peut-il faire de tels signes miraculeux?» Et il y eut division parmi eux.
• Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, quelques pharisiens déclarèrent : Cet homme ne peut pas venir de Dieu, puisqu’il ne respecte pas le sabbat. Pourtant d’autres objectaient : Comment un homme pécheur aurait-il le pouvoir d’accomplir de tels signes miraculeux ? Ils étaient donc divisés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n'observe pas le sabbat. D'autres dirent: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles?

Contexte de Jean 9:16

14Or c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait la boue et qu’il lui avait ouvert les yeux. 15Les pharisiens, à leur tour, lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit : Il a appliqué de la boue sur mes yeux ; je me suis lavé et je vois. Certains des pharisiens dirent alors : Cet homme n’est pas de Dieu, car il ne garde pas le sabbat. D’autres disaient : Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles ? Et il y avait de la division entre eux. 17Ils disent encore à l’aveugle : Toi, que dis-tu de lui, puisqu’il t’a ouvert les yeux ? Il dit : C’est un prophète. 18Mais les Juifs refusèrent de croire qu’il avait été aveugle et qu’il avait recouvré la vue, jusqu’à ce qu’ils aient appelé les parents de celui qui avait recouvré la vue.

Jean 9:16 mot à mot

ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι δὲ ἔλεγον· πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.Lire en interlinéaire

• Certainsτιςtis · quelqu'unG5100
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
• direntλέγωlegō · direG3004
• alorsοὖνoun · doncG3767
• Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
• autresἄλλοςallos · autreG243
• Commentπῶςpōs · comment ?G4459
• pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
• peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• telsτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
• Etκαίkai · etG2532
• divisionσχίσμαschisma · déchirureG4978
• entreἐνen · dans/sur/parmiG1722
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Jean 9:16

• Jean 9:24Ils appelèrent, pour la seconde fois, l’homme qui avait été aveugle et lui dirent : Donne gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un pécheur.
• Jean 3:2Celui-ci vint à Jésus de nuit et lui dit : Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu ; car personne ne peut faire ces miracles que toi tu fais, si Dieu n’est pas avec lui.
• Jean 5:36mais moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean ; car les œuvres que le Père m’a données pour les accomplir, ces œuvres mêmes que je fais témoignent à mon sujet que c’est le Père qui m’a envoyé.
• Jean 14:11Croyez-moi : je suis dans le Père et le Père est en moi ; sinon, croyez-moi à cause des œuvres elles-mêmes.
• Jean 15:24Si je n’avais pas fait parmi eux les œuvres qu’aucun autre n’a faites, ils n’auraient pas eu de péché ; mais maintenant, ils ont et vu et haï aussi bien moi que mon Père.
• Jean 7:12Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi les foules. Les uns disaient : Il est homme de bien. D’autres disaient : Non, mais il séduit la foule.
• Jean 10:19Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces paroles.
• Luc 13:31En ce même jour, des pharisiens s’approchèrent et lui dirent : Retire-toi et va-t’en d’ici, car Hérode veut te tuer.
• Actes 14:4Mais la multitude de la ville se divisa : les uns étaient avec les Juifs, les autres avec les apôtres.

Commentaires sur Jean 9:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Cet homme n'est pas de Dieu - Il ne peut être ni le Messie, ni un prophète, car il a violé le sabbat. Les Juifs ont toujours argumenté faussement sur ce principe. La loi relative à l'observation du sabbat n'a jamais interdit d'autres travaux que ceux qui sont serviles et inutiles. Les oeuvres de nécessité et de miséricorde n'ont jamais pu être interdites ce jour-là par celui dont le nom est miséricorde et la nature amour ; car le sabbat a été fait pour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Cet homme n'est pas de Dieu - Il n'est pas envoyé par Dieu, ou ne peut être un ami de Dieu. Parce qu'il n'observe pas le jour du sabbat - Ils supposaient que leur conception du sabbat était correcte, et c'est en fonction de cette conception qu'ils jugeaient les autres. Il ne leur vint pas à l'esprit de se demander si l'interprétation qu'ils donnaient à la loi ne pouvait pas être erronée. Les hommes supposent souvent que leurs propres interprétations des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Christ a non seulement opéré des miracles le jour du sabbat, mais Il l'a fait d'une manière qui offensait les Juifs, car Il ne voulait pas sembler céder à l’emprise des scribes et des pharisiens. Le zèle de ces derniers, quant à l’accomplissement de simples rites, étouffait complètement les vérités substantielles de la piété ; c'est pour cette raison que Christ ne voulait pas se soumettre à leur domination. Ainsi, certaines œuvres nécessaires ou…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-41Lors de la fête des tentes (ch. 7–8), Jésus a affirmé qu'il était la lumière du monde (8.12). Jean raconte maintenant comment Jésus a donné la lumière, à la fois physiquement et spirituellement, à un aveugle qui vivait dans l'obscurité (voir 9.5). L'histoire se termine par une magnifique inversion des rôles : l'aveugle, que l'on considérait comme étant dans l'obscurité spirituelle, a pu voir la lumière de Dieu, tandis que les pharisiens, qui étaient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 9:16

• Convertit
• Jésus continua
• La foi
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Jean
• Pharisiens
• Schisme
• Dédicace (fête de la)
• Colère
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Sabbat

Commentaires sur Jean 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings