Parole vivante (NT)
Jacques 1:15
15Or, le mauvais désir, si nous lui cédons, conçoit et donne naissance au péché. Celui-ci, à son tour, une fois parvenu à son plein développement, engendre la mort.
Jacques 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis la convoitise, lorsqu’elle a conçu, enfante le péché ; et le péché, étant consommé, produit la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Puis le désir, lorsqu'il est encouragé, donne naissance au péché et le péché, parvenu à son plein développement, a pour fruit la mort.
- Bible du Semeur (BDS)puis le mauvais désir conçoit et donne naissance au péché. Or le péché, une fois parvenu à son plein développement, engendre la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.
Contexte de Jacques 1:15
13Que personne, en présence de la tentation, ne dise : « C’est Dieu qui me tente et me pousse à faire le mal ». Dieu lui-même est inaccessible à la séduction du mal, il ne va donc pas pousser les autres à le commettre. Non, Dieu ne tente personne. 14Voilà plutôt ce qui se passe : lorsque nous sommes tentés, ce sont les mauvais désirs que nous portons en nous qui nous appâtent, nous séduisent et nous entraînent. Or, le mauvais désir, si nous lui cédons, conçoit et donne naissance au péché. Celui-ci, à son tour, une fois parvenu à son plein développement, engendre la mort. 16Ne vous laissez donc pas égarer sur ce point, mes chers frères. (Dieu ne nous incite jamais au mal. Au contraire,) 17s’il y a quelque cadeau de valeur, quelque don parfait, il nous vient d’en haut, du Père, du Créateur de tout ce qui est lumineux. Il reste toujours égal à lui-même : il n’y a en lui ni changement ni ombre due à des variations.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:15 mot à mot
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisεἶταeita · ensuiteG1534
- convoitiseἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- conçuσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- enfanteτίκτωtiktō · enfanterG5088
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- etδέde · alorsG1161
- consomméἀποτελέωapoteleō · acheverG658
- produitἀποκυέωapokueō · engendrerG616
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Jacques 1:15
- Matthieu 26:14Ce fut alors que l’un des douze, celui qui s’appelait Judas de Kérioth, se rendit auprès des chefs des prêtres
- Actes 5:1Un certain Ananias, par contre, qui, avec sa femme Saphira, avait aussi vendu une propriété,
- Romains 5:12Résumons : par un seul homme (Adam), le péché a fait son entrée dans le monde. À sa suite est venue la mort qui a étendu sa domination sur toute l’humanité : aucun homme n’a encore réussi à se soustraire à son pouvoir, car aucun n’est libre du péché.
- Romains 6:21Qu’avez-vous gagné ? Quels étaient les fruits d’une telle attitude ? Rien que des actes dont le seul souvenir vous fait rougir de honte aujourd’hui, car ils vous entraînaient à la ruine. À la longue, ces choses ne mènent qu’à une seule issue : la mort.
- Apocalypse 20:14Puis la mort elle-même et le séjour des morts furent précipités dans l’étang de feu qui est la seconde mort.
Commentaires sur Jacques 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Quand la convoitise a conçu - Quand la mauvaise propension agit sans contrôle, elle engendre le péché - l'acte mauvais entre les parties est perpétré. Et le péché, quand il est achevé - Quand cette violation de la loi de Dieu et de l'innocence a été suffisamment achevée, il engendre la mort - la progéniture fallacieuse est le fruit de la connexion criminelle, et la preuve de la mort ou de la punition due aux transgresseurs. Toute personne connaissant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Puis, quand la luxure a conçu - Comparez Job 15:35. L'allusion ici est évidente. Le sens est que, lorsqu'un désir que nous avons naturellement est accéléré, ou mis en action, le résultat est que le péché est produit. Comme nos désirs de bien résident dans l'esprit par nature, comme nos propensions existent telles qu'elles ont été créées, elles ne peuvent pas être considérées comme un péché, ni traitées comme telles ; mais lorsqu'elles sont satisfaites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Celui qui souffre n’est pas systématiquement béni : ne le sera que celui qui traverse avec patience et constance toutes les difficultés qui se présentent sur le chemin du devoir. Nos afflictions éventuelles ne peuvent pas nous rendre malheureux, si elles ne sont pas le résultat de notre propre faute. Le chrétien éprouvé sera un chrétien couronné ! La couronne de vie est en effet promise à tous ceux qui vivent avec l’Amour de Dieu dans leur cœur. Toute âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Lorsque la convoitise conçoit, cela donne naissance au péché (personnifié comme un enfant). Lorsque le péché enfant est autorisé à atteindre sa pleine maturité, il donne lieu à la mort, en opposition à « la couronne de vie [éternelle] » (1.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires