2 Corinthiens 1:6

2 Corinthiens 1:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si nous sommes affligés, c’est pour votre consolation et pour votre salut ; si nous sommes consolés, c’est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons.
• Bible Segond 21 (S21)Si nous sommes dans la détresse, c'est pour votre réconfort et pour votre salut; si nous sommes encouragés, c'est pour votre encouragement, pour vous permettre de supporter les mêmes souffrances que celles que nous endurons.
• Bible du Semeur (BDS)Si donc nous passons par la détresse, c’est pour votre réconfort et votre salut. Et si nous sommes réconfortés, c’est pour que vous receviez, vous aussi, du réconfort afin de pouvoir supporter les mêmes souffrances que celles que nous endurons.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous sommes affligés, c'est pour votre consolation et pour votre salut; si nous sommes consolés, c'est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons.

Contexte de 2 Corinthiens 1:6

4Il nous aide et nous encourage dans toutes nos difficultés et nos afflictions, afin que nous soyons nous-mêmes capables de consoler et d’affermir à notre tour tous ceux qui sont dans la peine, en partageant avec eux la consolation que Dieu nous a accordée. 5Nous avons, certes, beaucoup à souffrir au service du Christ ; parfois la coupe déborde, mais nous portons ces souffrances avec lui et il est toujours pour nous la source d’abondantes consolations. Si donc nous passons par l’épreuve, si nous endurons la persécution ou quelque autre détresse, ce n’est pour vous que bénéfice, car alors, nous pouvons d’autant mieux vous réconforter et vous affermir dans le chemin du salut. Si, d’autre part, nous sommes réconfortés, cela vous sert, à vous aussi, d’encouragement ; vous en recevez des forces nouvelles pour supporter avec patience et constance les mêmes épreuves que nous. 7Lorsque nous pensons à vous, nous sommes pleins de confiance. C’est un espoir inébranlable, car il repose sur un fondement solide : nous savons que si vous avez part aux souffrances, vous aurez aussi part au réconfort dont nous bénéficions. 8(Nous venons d’expérimenter ce dont nous parlons.) Il faut en effet que vous sachiez, frères, que nous avons dû passer par une terrible épreuve en Asie Mineure. Nous avons été persécutés avec tant de violence que nous en étions absolument écrasés. Nous avons été excessivement accablés, nos forces étaient à bout. Nous en étions venus à abandonner tout espoir de nous en tirer vivants, car nous avions le sentiment de voir tomber notre arrêt de mort.

2 Corinthiens 1:6 mot à mot

εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Siεἴτεeite · soitG1535
• affligésθλίβωthlibō · presserG2346
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• etκαίkai · etG2532
• salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
• consolésπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• seἐλπίςelpis · espéranceG1680
• réaliseἐνεργέωenergeō · être actifG1754
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laβέβαιοςbebaios · fermeG949
• supporterὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
• mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• enduronsπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958

Références croisées de 2 Corinthiens 1:6

• 2 Corinthiens 1:4Il nous aide et nous encourage dans toutes nos difficultés et nos afflictions, afin que nous soyons nous-mêmes capables de consoler et d’affermir à notre tour tous ceux qui sont dans la peine, en partageant avec eux la consolation que Dieu nous a accordée.
• 2 Corinthiens 4:15Ainsi, tout ce que nous endurons contribue à votre bien. Car plus la grâce abondera, plus nombreux seront ceux qu’elle atteindra, et plus puissant sera le chœur d’actions de grâces qui s’élèvera vers Dieu pour exalter sa gloire.
• 1 Corinthiens 3:21Que personne ne mette donc sa fierté en des hommes (en se glorifiant d’avoir eu tel ou tel maître), car tous sont à votre service,
• 2 Timothée 2:10Voilà pourquoi je supporte patiemment toutes ces épreuves, afin que ceux que Dieu a choisis parviennent au salut et deviennent participants de la gloire éternelle préparée pour tous ceux qui vivent en communion avec Jésus-Christ.
• Actes 21:5Malgré cela, lorsque le temps de notre séjour chez eux fut écoulé, nous sommes néanmoins repartis pour continuer notre voyage. Toute l’assemblée, hommes, femmes et enfants, voulut nous accompagner jusqu’au port, à quelque distance de la ville. Là, agenouillés sur le rivage, nous avons prié ensemble
• 2 Corinthiens 4:17Les épreuves que nous avons à endurer dans cette vie sont, somme toute, légères et éphémères ; elles nous préparent, pour l’éternité, une plénitude de gloire dépassant tout ce que nous pouvons imaginer.
• 2 Corinthiens 5:5C’est Dieu lui-même qui nous a préparés à un tel avenir, qui entretient en nous cette attente, et qui nous a donné son Esprit comme gage et garantie (de la gloire future).
• Romains 5:3Mais il y a plus : dès maintenant, nous pouvons être remplis de joie au milieu des épreuves et des souffrances. Oui, malgré nos difficultés et nos détresses, nous triomphons, car nous savons qu’elles contribuent à notre bien : l’épreuve nous apprend à être patients, à porter nos fardeaux sans rechigner.
• Romains 8:28Nous savons, du reste, que les intentions bienveillantes de Dieu sont à l’origine de tout ce qui nous arrive : Dieu fait concourir toutes choses au bien de ceux qui l’aiment, car c’est conformément à son plan qu’ils ont été appelés (au salut).
• Philippiens 1:19D’ailleurs, je suis certain d’une chose : toutes ces épreuves contribuent à mon bien spirituel et aboutiront à mon salut, car vous intercédez fidèlement pour moi, et l’Esprit de Jésus-Christ me console, me fortifie et m’assiste en toutes choses.
• Hébreux 12:10Nos parents nous corrigeaient comme bon leur semblait pour peu de temps. Dieu, au contraire, nous corrige toujours pour notre vrai bien, afin de nous faire participer à sa sainteté.

Commentaires sur 2 Corinthiens 1:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et si nous sommes affligés - Voir sur 2 Corinthiens 1:4; (note). Ce qui est efficace - Il y a une variation étrange et inhabituelle dans les MSS et les versions de ce passage. Peut-être faut-il lire l'ensemble ainsi : Car si nous sommes affligés, c'est pour votre encouragement et votre salut ; et si nous sommes consolés, c'est aussi pour votre encouragement, qui s'est exercé en endurant les mêmes souffrances que nous souffrons aussi. Cette transposition…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et si nous sommes affligés - Si nous sommes affligés ; ou bien, notre affliction a ce but. Ce verset a pour but de montrer l'une des raisons des souffrances que les apôtres avaient endurées ; et c'est un heureux exemple de l'habileté de Paul dans ses épîtres. Il montre que toutes ses épreuves avaient pour but leur bien-être et qu'elles tourneraient à leur avantage. Il a souffert pour qu'ils soient consolés ; il a été affligé pour leur bien. Cette…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6C'est pour votre consolation et pour votre salut : la compassion de Paul pour leurs difficultés et son encouragement favorisent leur bien-être spirituel.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 61 et 2. La souffrance est une épreuve. – Elle enseigne l’humilité. 3. Dieu console. 4. La prière obtient ces divines consolations. 5-7. Les fidèles doivent prier les uns pour les autres, et aussi pour les catéchumènes. 1. L’apôtre vient de proposer un premier motif de consolation, et c’est la ressemblance et l’union avec le Sauveur. Un second motif, c’est que le salut des disciples s’opère par ces souffrances. Ne vous laissez donc pas abattre, dit-il, ne…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:6

• Afflictions et adversités
• Amour

Dans les dictionnaires

• Bible
• Galates (épître aux)
• Consolation
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Affliction

Commentaires sur 2 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings