2 Corinthiens 1:6

2 Corinthiens 1:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si nous sommes affligés, c’est pour votre consolation et pour votre salut ; si nous sommes consolés, c’est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons.
• Bible Segond 21 (S21)Si nous sommes dans la détresse, c'est pour votre réconfort et pour votre salut; si nous sommes encouragés, c'est pour votre encouragement, pour vous permettre de supporter les mêmes souffrances que celles que nous endurons.
• Bible du Semeur (BDS)Si donc nous passons par la détresse, c’est pour votre réconfort et votre salut. Et si nous sommes réconfortés, c’est pour que vous receviez, vous aussi, du réconfort afin de pouvoir supporter les mêmes souffrances que celles que nous endurons.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous sommes affligés, c'est pour votre consolation et pour votre salut; si nous sommes consolés, c'est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons.

Contexte de 2 Corinthiens 1:6

4ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου 5οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων 7ειδοτες οτι ωσπερ κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως 8ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης ημιν εν τη ασια οτι καθ υπερβολην εβαρηθημεν υπερ δυναμιν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην

2 Corinthiens 1:6 mot à mot

εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Siεἴτεeite · soitG1535
• affligésθλίβωthlibō · presserG2346
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• etκαίkai · etG2532
• salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
• consolésπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• seἐλπίςelpis · espéranceG1680
• réaliseἐνεργέωenergeō · être actifG1754
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laβέβαιοςbebaios · fermeG949
• supporterὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
• mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• enduronsπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958

Références croisées de 2 Corinthiens 1:6

• 2 Corinthiens 1:4ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου
• 2 Corinthiens 4:15τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θεου
• 1 Corinthiens 3:21ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις παντα γαρ υμων εστιν
• 2 Timothée 2:10δια τουτο παντα υπομενω δια τους εκλεκτους ινα και αυτοι σωτηριας τυχωσιν της εν χριστω ιησου μετα δοξης αιωνιου
• Actes 21:5οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν γυναιξιν και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσηυξαμεθα
• 2 Corinthiens 4:17το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν
• 2 Corinthiens 5:5ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος
• Romains 5:3ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
• Romains 8:28οιδαμεν δε οτι τοις αγαπωσιν τον θεον παντα συνεργει εις αγαθον τοις κατα προθεσιν κλητοις ουσιν
• Philippiens 1:19οιδα γαρ οτι τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν δια της υμων δεησεως και επιχορηγιας του πνευματος ιησου χριστου
• Hébreux 12:10οι μεν γαρ προς ολιγας ημερας κατα το δοκουν αυτοις επαιδευον ο δε επι το συμφερον εις το μεταλαβειν της αγιοτητος αυτου

Commentaires sur 2 Corinthiens 1:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et si nous sommes affligés - Voir sur 2 Corinthiens 1:4; (note). Ce qui est efficace - Il y a une variation étrange et inhabituelle dans les MSS et les versions de ce passage. Peut-être faut-il lire l'ensemble ainsi : Car si nous sommes affligés, c'est pour votre encouragement et votre salut ; et si nous sommes consolés, c'est aussi pour votre encouragement, qui s'est exercé en endurant les mêmes souffrances que nous souffrons aussi. Cette transposition…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et si nous sommes affligés - Si nous sommes affligés ; ou bien, notre affliction a ce but. Ce verset a pour but de montrer l'une des raisons des souffrances que les apôtres avaient endurées ; et c'est un heureux exemple de l'habileté de Paul dans ses épîtres. Il montre que toutes ses épreuves avaient pour but leur bien-être et qu'elles tourneraient à leur avantage. Il a souffert pour qu'ils soient consolés ; il a été affligé pour leur bien. Cette…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6C'est pour votre consolation et pour votre salut : la compassion de Paul pour leurs difficultés et son encouragement favorisent leur bien-être spirituel.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 61 et 2. La souffrance est une épreuve. – Elle enseigne l’humilité. 3. Dieu console. 4. La prière obtient ces divines consolations. 5-7. Les fidèles doivent prier les uns pour les autres, et aussi pour les catéchumènes. 1. L’apôtre vient de proposer un premier motif de consolation, et c’est la ressemblance et l’union avec le Sauveur. Un second motif, c’est que le salut des disciples s’opère par ces souffrances. Ne vous laissez donc pas abattre, dit-il, ne…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:6

• Afflictions et adversités
• Amour

Dans les dictionnaires

• Bible
• Galates (épître aux)
• Consolation
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Affliction

Commentaires sur 2 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings