Parole vivante (NT)
2 Corinthiens 5:5
5C’est Dieu lui-même qui nous a préparés à un tel avenir, qui entretient en nous cette attente, et qui nous a donné son Esprit comme gage et garantie (de la gloire future).
2 Corinthiens 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et celui qui nous a formés pour cela, c’est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l’Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Et celui qui nous a préparés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné le gage de l'Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)C’est Dieu lui-même qui nous a destinés à un tel avenir, et qui nous a accordé son Esprit comme acompte des biens à venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit.
Contexte de 2 Corinthiens 5:5
3Car nous n’aimerions pas passer par la nudité, mais être immédiatement revêtus (de notre habit céleste). 4En effet, tant que nous vivons dans cette tente terrestre, nous nous sentons oppressés, accablés par nos fardeaux, et nous gémissons. Ce n’est pas que nous voulions nous dépouiller de ce vêtement actuel (qu’est notre corps), mais nous souhaiterions, sans avoir à le déposer au préalable, être revêtus de l’habit nouveau, (le corps céleste,) en sorte que ce qui est mortel en nous soit absorbé par la vie. C’est Dieu lui-même qui nous a préparés à un tel avenir, qui entretient en nous cette attente, et qui nous a donné son Esprit comme gage et garantie (de la gloire future). 6Quoi qu’il arrive, nous sommes donc, en tout temps, pleins de courage. Certes, nous savons que, tant que nous séjournons dans ce corps, nous vivons en exil, loin du Seigneur, 7car nous cheminons guidés par la foi, non par la vue.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:5 mot à mot
Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- formésκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- pourεἰςeis · versG1519
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·καίkai · etG2532
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- arrhesἀρραβώνarrhabōn · gageG728
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de 2 Corinthiens 5:5
- 2 Corinthiens 4:17Les épreuves que nous avons à endurer dans cette vie sont, somme toute, légères et éphémères ; elles nous préparent, pour l’éternité, une plénitude de gloire dépassant tout ce que nous pouvons imaginer.
- Éphésiens 2:10Ce que nous sommes, nous le devons à Dieu. Il nous a recréés en Christ pour nous faire accomplir, dans la communion avec lui, les bonnes actions qu’il a préparées depuis longtemps pour nous. Voilà la vie conforme à la volonté de Dieu, celle pour laquelle il a tout arrangé d’avance. Il a préparé notre chemin afin que nous n’ayons plus qu’à y marcher.
- 2 Corinthiens 1:22C’est lui aussi qui nous a marqués de son sceau, nous reconnaissant comme sa propriété, et qui a fait habiter dans nos cœurs son Esprit comme gage des biens à venir.
- Romains 8:23Ils ne sont pas les seuls : nous aussi, nous soupirons au plus profond de nous-mêmes et nous vivons dans une certaine tension, car nous avons seulement reçu l’Esprit divin comme un acompte. Ce cadeau de bienvenue offert par Dieu nous donne un avant-goût de la gloire future. Aussi attendons-nous avec patience à être établis (de plein droit) fils adoptifs de Dieu. Cette condition de vrais fils entraînera aussi pour nous la libération totale et la transformation de notre corps.
- Éphésiens 1:13Vous aussi (chrétiens d’entre les non-Juifs), après avoir entendu le message de la vérité, la bonne nouvelle de votre salut, vous avez mis votre confiance en lui. Vous voici donc en communion avec le Christ. Par votre foi, vous avez été scellés de l’Esprit saint, gage de si grandes promesses.
- Éphésiens 4:30N’attristez pas le Saint-Esprit par lequel vous avez été marqués (d’un sceau) comme propriété de Dieu pour le jour de la délivrance finale. Vous l’avez reçu comme un gage de votre libération complète et définitive.
- 1 Jean 3:24Celui qui obéit à ses commandements demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui. Et comment reconnaissons-nous qu’il demeure en nous ? À la présence, dans nos cœurs, de l’Esprit qu’il nous a donné.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Or, celui qui nous a façonnés pour la même chose - Dieu nous a donné notre être et notre corps dans ce but précis, afin que tous deux soient rendus immortels, et que tous deux soient glorifiés ensemble. Ou encore, Dieu lui-même nous a donné cette faim et cette soif insatiables de justice et d'immortalité. M. Addison a fait une belle paraphrase du sens de l'apôtre, qu'il ait eu ses paroles en vue ou non : - "- D'où vient cet agréable espoir, ce désir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Or celui qui nous a façonnés pour la même chose - L'expression "même chose" signifie ici cette chose même, c'est-à-dire la chose à laquelle il avait fait allusion - la préparation au ciel, ou la demeure céleste. Le mot "ouvré" ici ( ά katergasamenos) signifie que Dieu les avait formés ou faits pour cela ; c'est-à-dire qu'il les avait, par les influences de l'Esprit, et par son action sur le cœur, créés, pour ainsi dire, pour cela, et adaptés à cela. Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le croyant, par la foi, ne dispose pas seulement de l’assurance d’une vie ultérieure, céleste, quand celle d’ici-bas sera terminée, mais il s’appuie sur la solide espérance, par la Grâce, de voir le ciel ; cette vision spirituelle dévoile une « demeure », un endroit de repos, un « lieu caché » pour l’instant. Dans la maison de notre Père se trouvent beaucoup de demeures, dont l’Architecte et le Bâtisseur sont Dieu lui-même. Une félicité future est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La perspective d'une espérance éternelle est brillante, avec des corps célestes pour remplacer les corps mortels de cette vie. Le Dieu de la résurrection nous ressuscitera, nous aussi, et nous fera paraître avec lui et tous les croyants (4.14). Ce rappel était motivé par ce que Paul affrontait à Éphèse (1.8–11). La fragilité de son corps lui rappelait ce qui nous attend après la mort, lorsque cette tente terrestre dans laquelle nous habitons (c'est-à-dire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires