Apocalypse 12:12

Apocalypse 12:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux. Malheur à la terre et à la mer ! car le diable est descendu vers vous, animé d’une grande colère, sachant qu’il a peu de temps.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi réjouis-toi, ciel, et vous qui habitez le ciel. Mais malheur à vous, habitants de la terre et de la mer, car le diable est descendu vers vous, animé d'une grande colère, sachant qu'il lui reste peu de temps.»
• Bible du Semeur (BDS)Réjouis-toi donc, ô ciel, et vous qui habitez au ciel, réjouissez-vous ! Mais malheur à la terre et à la mer : le diable est descendu vers vous rempli de rage car il sait qu’il lui reste très peu de temps.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux. Malheur à la terre et à la mer! car le diable est descendu vers vous, animé d'une grande colère, sachant qu'il a peu de temps.

Contexte de Apocalypse 12:12

10Alors j'entendis dans le ciel une grande voix, qui disait: C'est maintenant qu'est venu le salut et la force, et le règne de notre Dieu, et la puissance de son Christ; car l'accusateur de nos frères, qui les accusait jour et nuit devant notre Dieu, a été précipité. 11Ils l'ont vaincu par le sang de l'Agneau, et par la parole à laquelle ils rendaient témoignage, et ils n'ont point aimé leur vie, mais ils l'ont exposée à la mort. C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y habitez. Malheur à vous, habitants de la terre et de la mer; car le diable est descendu vers vous avec une grande fureur, sachant qu'il ne lui reste que peu de temps. 13Quand donc le dragon vit qu'il avait été précipité en terre, il poursuivit la femme qui avait mis au monde un fils. 14Mais deux ailes d'un grand aigle furent données à la femme, pour s'envoler de devant le serpent au désert, en son lieu, où elle est nourrie un temps, et des temps, et la moitié d'un temps.

Apocalypse 12:12 mot à mot

διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estδιάdia · à travers / à cause deG1223
• pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
• pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• réjouissezεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
• etκαίkai · etG2532
• habitezσκηνόωskēnoō · demeurerG4637
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cieuxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
• descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• animéἔχωechō · avoir, êtreG2192
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• colèreθυμόςthumos · colèreG2372
• sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540

Références croisées de Apocalypse 12:12

• Apocalypse 18:20O ciel! réjouis-toi à cause d'elle, et vous, saints apôtres et prophètes, réjouissez-vous; car Dieu a exercé ses jugements sur elle à cause de vous.
• Apocalypse 19:1Après cela, j'entendis dans le ciel une grande voix, comme d'une multitude de personnes, qui disaient: Halléluïah! Le salut, la gloire, l'honneur et la puissance appartiennent au Seigneur notre Dieu.
• Psaumes 96:11Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie; que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient!
• Psaumes 148:1Louez l'Éternel! Louez l'Éternel dans les cieux; louez-le dans les plus hauts lieux!
• Ésaïe 49:13Cieux, chantez de joie! Terre, réjouis-toi! Montagnes, éclatez en cris d'allégresse! Car l'Éternel a consolé son peuple; il a compassion de ses affligés.
• Ésaïe 55:12Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines éclateront en cris de joie devant vous, et tous les arbres des champs battront des mains.
• Luc 2:14Gloire soit à Dieu, au plus haut des cieux; paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes!
• Luc 15:10Je vous dis qu'il y a de même de la joie, devant les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui s'amende.
• Apocalypse 8:13Alors je regardai et j'entendis un ange qui volait par le milieu du ciel, disant à haute voix: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause du son des trompettes des trois anges qui doivent encore sonner.
• Apocalypse 9:12Voilà un malheur passé; en voici encore deux autres qui viennent après.
• Apocalypse 11:10Et les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet, et s'abandonneront à la joie, et s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes auront tourmenté les habitants de la terre.
• Apocalypse 10:6Et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et les choses qui y sont, la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu'il n'y aurait plus de temps;
• Hébreux 10:37Car encore un peu de temps, et celui qui doit venir, viendra, et il ne tardera point.
• 2 Pierre 3:8Mais vous, mes bien-aimés, vous n'ignorez pas une chose, c'est qu'à l'égard du Seigneur un jour est comme mille ans, et que mille ans sont comme un jour.

Commentaires sur Apocalypse 12:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux - Que les chrétiens, qui ont maintenant part à la prospérité temporelle actuelle, et qui sont élevés à des postes de confiance dans l'empire, louent et magnifient le Seigneur qui est ainsi intervenu de façon si significative en leur faveur. Mais il est ajouté Par habitants de la terreet de la mer, il faut entendre le peuple soumis à l'empire romain, et par mer, il faut entendre les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Réjouissez-vous, cieux - Il n'est pas inhabituel dans les Ecritures d'appeler les cieux et la terre à compatir aux événements qui se produisent. Comparez les notes sur Ésaïe 1:2. Ici, les cieux sont appelés à se réjouir de la victoire éclatante qui allait être remportée sur le grand ennemi. Le ciel lui-même était à l'abri de toute nouvelle rébellion ou invasion, et les fondements étaient posés pour une victoire finale sur Satan partout dans le monde. Et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17L’Église et tous ses fidèles pourraient bien être appelés à implorer Dieu pour qu’Il les délivre de la persécution païenne, et des épreuves qui peuvent les attendre. Le désert est un lieu de désolation, rempli de serpents et de scorpions, un endroit inhospitalier, dépourvu de vivres ; c’est cependant un lieu où l’on peut trouver une certaine sécurité, tant que l’on reste isolé. Mais la fuite de la femme, mentionnée dans ce texte, n’a pas pu la protéger…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Satan, représenté comme un dragon, cherche à défier les desseins de Dieu, mais il est déjoué. Après avoir échoué dans son affrontement direct avec Dieu et le Christ, il se retourne contre le peuple de Dieu. Trois brèves scènes offrent un aperçu de cette lutte (12.1–6), suivies d’un développement sur la guerre dans le ciel (12.7–9) et sur terre (12.13–17).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le texte reçu (minusc.) porte : Malheur à ceux qui habitent la terre et la mer. - C'est pourquoi, parce que Satan a été vaincu, les cieux et ceux qui y habitent, les anges ou les saints glorifiés, sont invités à se réjouir. (Psaumes 96.11 ; Apocalypse 18.20) Mais ceux qui habitent la terre et la mer (les îles) ont à trembler encore, car le diable, irrité de sa défaite, n'ayant plus de pouvoir sur leurs âmes, va s'acharner sur leurs corps, par les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 12:12

• Satan
• Vision

Dans les dictionnaires

• Dragon
• Serpent
• Guerre
• Colère
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings