Ostervald
Apocalypse 12:11
11Ils l'ont vaincu par le sang de l'Agneau, et par la parole à laquelle ils rendaient témoignage, et ils n'ont point aimé leur vie, mais ils l'ont exposée à la mort.
Apocalypse 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils l’ont vaincu à cause du sang de l’agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n’ont pas aimé leur vie jusqu’à craindre la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Ils l'ont vaincu grâce au sang de l'Agneau et grâce à la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie au point de craindre la mort.
- Bible du Semeur (BDS)Mais eux, ils l’ont vaincu grâce au sacrifice de l’Agneau et grâce au témoignage qu’ils ont rendu pour lui, car ils n’ont pas aimé leur vie jusqu’à redouter de mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils l'ont vaincu à cause du sang de l'Agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie jusqu'à craindre la mort.
Contexte de Apocalypse 12:11
9Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, qui séduit tout le monde, fut précipité en terre, et ses anges furent précipités avec lui. 10Alors j'entendis dans le ciel une grande voix, qui disait: C'est maintenant qu'est venu le salut et la force, et le règne de notre Dieu, et la puissance de son Christ; car l'accusateur de nos frères, qui les accusait jour et nuit devant notre Dieu, a été précipité. Ils l'ont vaincu par le sang de l'Agneau, et par la parole à laquelle ils rendaient témoignage, et ils n'ont point aimé leur vie, mais ils l'ont exposée à la mort. 12C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y habitez. Malheur à vous, habitants de la terre et de la mer; car le diable est descendu vers vous avec une grande fureur, sachant qu'il ne lui reste que peu de temps. 13Quand donc le dragon vit qu'il avait été précipité en terre, il poursuivit la femme qui avait mis au monde un fils.
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:11 mot à mot
καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vaincuνικάωnikaō · vaincreG3528
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sangαἷμαaima · sangG129
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- pasοὐou · nonG3756
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Apocalypse 12:11
- Apocalypse 2:7Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.
- Apocalypse 3:5Celui qui vaincra sera vêtu de vêtements blancs, et je n'effacerai point son nom du livre de vie; mais je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
- Jean 16:33Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi; vous aurez des afflictions dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.
- Romains 8:33Qui accusera les élus de Dieu? Dieu est celui qui les justifie.
- Romains 16:20Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. Amen.
- 1 Corinthiens 15:57Mais grâces à Dieu, qui nous a donné la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.
- 2 Corinthiens 10:3Car, quoique nous vivions dans la chair, nous ne combattons point selon la chair.
- Éphésiens 6:13C'est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le mauvais jour, et qu'ayant tout surmonté, vous demeuriez fermes.
- 2 Timothée 4:7J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé ma course, j'ai gardé la foi.
- Hébreux 2:14Puis donc que ces enfants participent à la chair et au sang, il y a aussi de même participé, afin que par la mort il détruisit celui qui avait l'empire de la mort, c'est-à-dire, le diable;
- 1 Jean 2:13Pères, je vous écris, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous écris, parce que vous avez vaincu le malin.
- 1 Jean 4:4Mes petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus puissant que celui qui est dans le monde.
- 1 Jean 5:5Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
- Apocalypse 7:10Et ils criaient à haute voix, et disaient: Le salut vient de notre Dieu, qui est assis sur le trône, et de l'Agneau;
- Apocalypse 14:1Je regardai ensuite, et je vis l'Agneau qui était sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient le nom de son Père écrit sur leurs fronts.
- Apocalypse 15:3Et ils chantaient le cantique de Moïse, serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau, disant: Tes œuvres sont grandes et admirables, ô Seigneur Dieu tout-puissant! Tes voies sont justes et véritables, ô Roi des saints!
Commentaires sur Apocalypse 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et ils le vainquirent par le sang de l'Agneau - Ici est donnée la raison pour laquelle les disciples du Christ l'emportèrent à ce moment-là sur tous leurs adversaires. C'est parce qu'ils ont combattu le dragon avec l'armure de Dieu. Ils l'ont vaincu par le sang de l'Agneau - en proclamant le salut des pécheurs par le Christ crucifié, et par leur intercession continuelle au trône de la grâce pour la conversion du monde païen. Et par la parole de leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et ils le vainquirent - C'est-à-dire qu'il fut déjoué dans sa tentative de détruire ainsi l'Eglise. La référence ici, sans aucun doute, est principalement à l'âge des martyrs et à l'esprit des martyrs ; et le sens est que la religion n'était pas devenue éteinte par ces accusations, comme Satan l'espérait, mais qu'elle vivait et triomphait. Par leur vie sainte, par leur témoignage fidèle, par leurs souffrances patientes, ils ont montré que toutes ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les tentatives du « dragon » contre l’Église se sont avérées vaines et lui furent fatales. Cette guerre s’est tenue dans le ciel ; dans l’Église de Christ, le « royaume des cieux » se situe ici-bas. Lors de ce combat, les parties en présence étaient : d’un côté, Christ, le grand Ange de l’alliance, avec Ses fidèles partisans, et de l’autre, Satan et ses serviteurs. Toute la force de l’Église réside en Jésus, le « Capitaine de son salut ». L’idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La défaite de Satan constitue une source d'encouragement pour les chrétiens qui, à l'instar des destinataires de l'Apocalypse, ne craignent pas la mort (voir Jn 12.24–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La conscience des pécheurs confirmait les accusations de Satan ; les fautes commises, qui s'élevaient en témoignage contre eux, fournissaient à l'Ennemi le moyen de les tenir sous sa domination. (Hébreux 2.14,15) Comment l'ont-ils vaincu ? par le sang de l'Agneau. Ce sang, qui "purifie de tout péché," (1Jean 1.7) les a réconciliés avec Dieu, et, d'esclaves de Satan, a fait d'eux des enfants de Dieu. (Apocalypse 1.6 ; 5.9 ; 7.14) Ils ont fidèlement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires