Ostervald
Jérémie 2:21
21Et moi, je t'avais plantée comme une vigne excellente, dont tout le plant était franc; comment t'es-tu changée pour moi en sarments de vigne étrangère?
Jérémie 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant ; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère ?
- Bible Segond 21 (S21)»Moi, je t'avais plantée pour produire des raisins excellents, d’une variété sûre. Comment t’es-tu transformée à mes yeux en fruits dégénérés d’une vigne étrangère?
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je t’avais plantée |comme un cep excellent d’une variété sûre. Comment se fait-il donc |que tu te sois changée |à mon égard en plant dégénéré |d’une vigne sauvage ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère?
Contexte de Jérémie 2:21
19Ta malice te châtiera, et tes infidélités te reprendront; et tu sauras et tu verras que c'est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné l'Éternel, ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées. 20Parce que dès longtemps tu as brisé ton joug, rompu tes liens, tu as dit: Je ne servirai point! Mais, sur toute colline élevée et sous tout arbre vert, tu t'inclines, tu te prostitues! Et moi, je t'avais plantée comme une vigne excellente, dont tout le plant était franc; comment t'es-tu changée pour moi en sarments de vigne étrangère? 22Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu prendrais de la potasse en abondance, ton iniquité demeurerait marquée devant moi, dit le Seigneur, l'Éternel. 23Comment dis-tu: Je ne me suis point souillée, je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire légère, qui ne tient pas de route certaine;
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:21 mot à mot
וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- plantéeנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- vigneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- excellenteשֹׂרֵקώôrêq ώôrêq ώôrêqâh · vigneH8321
- meilleurאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- plantזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- changéהָפַךְhâphak · renverserH2015
- Dégénéréסוּרsûr · dégénéréH5494
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- étrangèreנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Références croisées de Jérémie 2:21
- Exode 15:17Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel, au sanctuaire, Seigneur, que tes mains ont établi.
- Psaumes 44:2O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'œuvre que tu as faite en leur temps, aux jours d'autrefois.
- Psaumes 80:8Dieu des armées! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!
- Ésaïe 5:11Malheur à ceux qui se lèvent de grand matin pour courir après la boisson forte, et qui bien avant dans la nuit sont échauffés par le vin!
- Ésaïe 60:21Ceux de ton peuple seront tous des justes; ils posséderont le pays à perpétuité, rejeton que j'aurai planté, ouvrage de mes mains, pour me glorifier.
- Ésaïe 61:3Pour présenter à ceux de Sion qui sont dans le deuil et pour leur donner le diadème au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, le manteau de louange au lieu d'un esprit abattu; tellement qu'on les appellera les chênes de la justice, les arbres plantés par l'Éternel pour le glorifier.
- Matthieu 21:33Ecoutez une autre similitude : Il y avait un père de famille qui planta une vigne ; il l'environna d'une haie, il y creusa un pressoir et il y bâtit une tour, puis il la loua à des vignerons, et s'en alla faire un voyage.
- Marc 12:1Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles: Un homme, dit-il, planta une vigne, il l'environna d'une haie, et y fit un creux pour un pressoir; il y bâtit une tour, et il la loua à des vignerons, et s'en alla.
- Luc 20:9Alors il se mit à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons, et fut longtemps absent.
- Jean 15:1Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
- Genèse 18:19Car je l'ai connu, afin qu'il commande à ses enfants, et à sa maison après lui, de garder la voie de l'Éternel, pour faire ce qui est juste et droit; afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a dit de lui.
- Genèse 26:3Séjourne dans ce pays, et je serai avec toi, et je te bénirai. Car je donnerai, à toi et à ta postérité, tous ces pays-ci, et je mettrai à exécution le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.
- Genèse 32:28Alors il dit: Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël (qui lutte avec Dieu); car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, et tu as vaincu.
- Deutéronome 4:37Et parce qu'il a aimé tes pères, il a choisi leur postérité après eux, et il t'a retiré d'Égypte par sa présence, par sa grande puissance,
- Josué 24:31Et Israël servit l'Éternel tout le temps de Josué et tout le temps des anciens qui survécurent à Josué, et qui connaissaient toutes les œuvres que l'Éternel avait faites pour Israël.
- Psaumes 105:6Vous, postérité d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus!
Commentaires sur Jérémie 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Jet'avais planté une vigne noble - Je t'avais donné l'instruction la plus complète, les ordonnances les plus pures, les privilèges les plus élevés ; et la raison aurait voulu que je m'attende à ce que tu vives en accord avec de tels avantages ; mais au lieu de cela, tu es devenu dégénéré ; l'arbre s'est détérioré, et le fruit est mauvais. Au lieu d'être de vrais adorateurs, d'avoir une vie et une conversation saintes, vous êtes devenus des idolâtres de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Une vigne noble - proprement, une vigne Sorek (voir Isaïe 5:2), qui produisait un vin rouge Proverbes 23:31, et qui avait une réputation durable Genèse 49:11. Une bonne semence - littéralement, "une semence de vérité", c'est-à-dire une semence vraie, authentique, non mélangée à de l'ivraie ou à une semence de qualité inférieure. Comparez Matthieu 13:24. Comment donc es -tu changé- Ou, "Comment donc" t'es-tu changé "pour moi" (c'est-à-dire, le cep, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Dès longtemps : les leçons tirées de l'histoire d'Israël sur la libération de l'esclavage en Égypte ont peu servi, et le peuple d'Israël a défié Dieu et a refusé de le servir (Ex 19.8 ; 34.15 ; Lv 26.13 ; Dt 12.2 ; Jos 24.16 ; Jg 10.16 ; Es 57.5, 7). • tu t'es courbée comme une prostituée : cette métaphore était particulièrement appropriée concernant les Israélites se prosternant devant des idoles. Les Israélites ont accompagné leurs paroles de défi de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21D'une souche franche (le mot hébreu signifie littéralement : d'un plant de vérité), mais sur laquelle se trouvent avoir poussé des branches sauvages. Dans Esaïe, chapitre 5, la vigne porte des fruits sauvages ; dans Jérémie, c'est le cep même qui s'est gâté. Il y a eu progrès dans la décadence depuis l'époque précédente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires