Ostervald
Matthieu 21:33
33Ecoutez une autre similitude : Il y avait un père de famille qui planta une vigne ; il l'environna d'une haie, il y creusa un pressoir et il y bâtit une tour, puis il la loua à des vignerons, et s'en alla faire un voyage.
Matthieu 21:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Bible Segond 21 (S21)»Ecoutez une autre parabole. Il y avait un propriétaire, qui planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, y creusa un pressoir et construisit une tour; puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez encore une parabole : Un homme avait une propriété. Il y planta une vigne, l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir et y bâtit une tour de guet. Après cela, il la loua à des vignerons et partit en voyage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays.
Contexte de Matthieu 21:33
31Lequel des deux fit la volonté de son père ? Ils lui dirent : C'est le premier. Jésus leur dit : Je vous dis en vérité, que les péagers et les femmes de mauvaise vie vous devancent au royaume de Dieu. 32Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez point cru ; mais les péagers et les femmes de mauvaise vie l'ont cru ; et vous, ayant vu cela, vous ne vous êtes point repentis ensuite pour le croire. Ecoutez une autre similitude : Il y avait un père de famille qui planta une vigne ; il l'environna d'une haie, il y creusa un pressoir et il y bâtit une tour, puis il la loua à des vignerons, et s'en alla faire un voyage. 34La saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir les fruits de sa vigne. 35Mais les vignerons s'étant saisis des serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:33 mot à mot
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε· ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezἀκούωakouō · entendreG191
- autreἄλλοςallos · autreG243
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēs · maître de maisonG3617
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- plantaφυτεύωphuteuō · planterG5452
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
- ·καίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entouraπεριτίθημιperitithēmi · mettreG4060
- haieφραγμόςphragmos · clôtureG5418
- creusaὀρύσσωorussō · creuserG3736
- pressoirληνόςlēnos · pressoirG3025
- bâtitοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- tourπύργοςpurgos · tourG4444
- affermaἐκδίδωμιekdidōmi · donner à bailG1554
- vigneronsγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
- paysἀποδημέωapodēmeō · partir à l'étrangerG589
Références croisées de Matthieu 21:33
- Matthieu 13:18Vous donc, écoutez ce que signifie la similitude du semeur.
- 1 Rois 22:19Et Michée dit: C'est pourquoi, écoute la parole de l'Éternel: J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant devant lui, à sa droite et à sa gauche.
- Ésaïe 1:10Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sodome! Prêtez l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
- Jérémie 19:3Dis: Rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem, écoutez la parole de l'Éternel! Ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur ce lieu un mal tel que les oreilles en tinteront à quiconque l'apprendra;
- Osée 4:1Écoutez la parole de l'Éternel, enfants d'Israël! Car l'Éternel a un procès avec les habitants du pays, parce qu'il n'y a ni vérité, ni bonté, ni connaissance de Dieu, dans le pays.
- Psaumes 80:8Dieu des armées! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!
- Ésaïe 5:1Je chanterai pour mon bien-aimé le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
- Jérémie 2:21Et moi, je t'avais plantée comme une vigne excellente, dont tout le plant était franc; comment t'es-tu changée pour moi en sarments de vigne étrangère?
- Marc 12:1Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles: Un homme, dit-il, planta une vigne, il l'environna d'une haie, et y fit un creux pour un pressoir; il y bâtit une tour, et il la loua à des vignerons, et s'en alla.
- Luc 20:9Alors il se mit à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons, et fut longtemps absent.
- Jean 15:1Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
- Matthieu 23:2Et leur dit : Les Scribes et les Pharisiens sont assis sur la chaire de Moïse.
- Deutéronome 1:15Alors je pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs sur vous, gouverneurs de milliers, de centaines, de cinquantaines et de dizaines, et officiers dans vos tribus.
- Deutéronome 16:18Tu t'établiras des juges et des officiers dans toutes tes portes que l'Éternel ton Dieu te donne, selon tes tribus, et ils jugeront le peuple d'un jugement juste.
- Deutéronome 17:9Et tu viendras aux sacrificateurs de la race de Lévi, et au juge qui sera en ce temps-là, et tu les consulteras, et ils te déclareront ce que porte le droit.
- Deutéronome 33:8Il dit aussi, touchant Lévi: Tes Thummim et tes Urim sont à ton pieux serviteur, que tu éprouvas à Massa, avec lequel tu contestas aux eaux de Mériba;
Commentaires sur Matthieu 21:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il y avait un certain maître de maison - Essayons de trouver une signification générale et pratique à cette parabole. Un maître de maison - l'Être suprême. La famille - la nation juive. La vigne - la ville de Jérusalem. La clôture - la protection divine. Le pressoir - la loi et les rites sacrificiels. La tour - le temple, dans lequel la présence divine se manifestait. Les maraîchers - les prêtres et les docteurs de la loi. S'en allaient de chez eux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-46Versets 33-46 La parabole de la vigne - Elle est également consignée dans Marc 12:1-12; Luc 20:9-19. Matthieu 21:33 Entendre une autre parabole - Voir les notes de Matthieu 13:3. Un certain maître de maison - Voir les notes de Matthieu 20:1. Aplanté une vigne - Un lieu pour la culture du raisin. Il est souvent utilisé pour représenter l'église de Dieu. comme un lieu cultivé et précieux. La Judée était favorable à la vigne, et la figure est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Cette parabole dénonce clairement le péché et la ruine dans lesquelles la nation juive était tombée ; ce qui lui est annoncé, quant à sa culpabilité, est destiné à servir d’avertissement à tous ceux qui veulent bénéficier égoïstement des privilèges propres à l'église. Les hommes traitent le peuple de Dieu de la même manière qu’ils ont traité Christ ici-bas. Comment pouvons-nous, si nous sommes fidèles à la cause du Seigneur, attendre d’un monde mauvais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-46Dans cette histoire, Jésus s'appuie sur Es 5.1–7. Le peuple d'Israël qui a rejeté le Messie de Dieu a perdu le privilège d'être le peuple de Dieu. La communauté chrétienne, composée à la fois de juifs et de païens, est maintenant appelée à être le peuple de Dieu (cf. Rm 9.4–8 ; 11.1–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires