Ostervald
Marc 9:19
19Alors Jésus leur répondit: O race incrédule, jusqu'à quand serai-je avec vous? jusqu'à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi.
Marc 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Génération incrédule, leur dit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous? Jusqu'à quand devrai-je vous supporter? Amenez-le-moi.» On le lui amena.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus s’adressa à eux et leur dit : Gens incrédules ! Jusqu’à quand devrai-je encore rester avec vous ? Jusqu’à quand devrai-je vous supporter ? Amenez-moi l’enfant !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Race incrédule, leur dit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous? jusqu'à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi. On le lui amena.
Contexte de Marc 9:19
17Et un homme de la troupe, prenant la parole, dit: Maître, je t'ai amené mon fils qui est possédé d'un esprit muet, 18Qui l'agite par des convulsions partout où il le saisit; alors il écume, grince les dents, et devient tout sec, et j'ai prié tes disciples de le chasser; mais ils n'ont pu le faire. Alors Jésus leur répondit: O race incrédule, jusqu'à quand serai-je avec vous? jusqu'à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi. 20Ils le lui amenèrent donc; et dès qu'il vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence, et il tomba par terre, et se roulait en écumant. 21Alors Jésus demanda à son père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Le père dit: Dès son enfance.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:19 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι, ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Raceγενεάgenea · générationG1074
- incréduleἄπιστοςapistos · incroyantG571
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·ἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ditλέγωlegō · direG3004
- Jésusὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jusquesἕωςheōs · jusqu'àG2193
- quandπότεpote · quand ?G4219
- seraiεἰμίeimi · êtreG1510
- avecπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- supporteraiἀνέχωanechomai · supporterG430
- Amenezφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Marc 9:19
- Marc 16:14Enfin il se montra aux onze apôtres, comme ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
- Nombres 14:11Et l'Éternel dit à Moïse: Jusqu'à quand ce peuple me méprisera-t-il, et jusqu'à quand ne croiront-ils point en moi, malgré tous les signes que j'ai faits au milieu d'eux?
- Nombres 32:13Ainsi la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël; et il les fit errer dans le désert, quarante ans, jusqu'à ce que toute la génération qui avait fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, eût été consumée.
- Deutéronome 32:20Et il a dit: Je cacherai d'eux ma face, je verrai quelle sera leur fin; car ils sont une race perverse, des enfants en qui l'on ne peut se fier.
- Psaumes 78:6Afin que la génération suivante, les enfants à venir, la connussent, et qu'en grandissant ils la racontassent à leurs enfants;
- Psaumes 106:21Ils oublièrent Dieu, leur libérateur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
- Matthieu 17:17Et Jésus, répondant, dit : O race incrédule et perverse, jusqu'à quand serai-je avec vous ? jusqu'à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.
- Luc 9:41Et Jésus, répondant, dit: O race incrédule et perverse, jusqu'à quand serai-je avec vous et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.
- Luc 24:25Alors il leur dit: O gens sans intelligence, et d'un cœur tardif à croire tout ce que les prophètes ont dit!
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? Mon Père, délivre-moi de cette heure; mais c'est pour cette heure même que je suis venu.
- Jean 20:27Puis il dit à Thomas: Mets ici ton doigt, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et la mets dans mon côté, et ne sois plus incrédule, mais crois.
- Hébreux 3:10C'est pourquoi je fus indigné contre cette génération, et je dis: Leur cœur s'égare toujours, et ils n'ont point connu mes voies.
Commentaires sur Marc 9:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Il est difficile de savoir à qui Jésus s'adresse. Il est possible qu'il parle aux disciples, au père (9.22–24), à la foule, ou à toutes les personnes présentes. Leur manque de foi est constant (cp. 3.5; 6.52; 8.17; 10.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires