Ostervald
Jean 5:25
25En vérité, en vérité je vous dis, que le temps vient, et qu'il est déjà venu, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et que ceux qui l'auront entendue vivront.
Jean 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je vous le dis, l’heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu ; et ceux qui l’auront entendue vivront.
- Bible Segond 21 (S21)En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà là, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vraiment, je vous l’assure : l’heure vient, et elle est déjà là, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et tous ceux qui l’auront entendue vivront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu; et ceux qui l'auront entendue vivront.
Contexte de Jean 5:25
23Afin que tous honorent le Fils, comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé. 24En vérité, en vérité je vous dis, que celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle, et il ne sera point sujet à la condamnation, mais il est passé de la mort à la vie. En vérité, en vérité je vous dis, que le temps vient, et qu'il est déjà venu, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et que ceux qui l'auront entendue vivront. 26Car, comme le Père a la vie en lui-même, il a aussi donné au Fils d'avoir la vie en lui-même. 27Et il lui a aussi donné l'autorité d'exercer le jugement, parce qu'il est le Fils de l'homme.
Lire Jean 5 en entierJean 5:25 mot à mot
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- heureὥραhōra · heureG5610
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- etκαίkai · etG2532
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- déjàνῦνnun · maintenantG3568
- oùὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- entendrontἀκούωakouō · entendreG191
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vivrontζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Jean 5:25
- Jean 4:23Mais le temps vient et il est déjà venu, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car le Père demande de tels adorateurs.
- Jean 13:1Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde à son Père, comme il avait aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.
- Jean 17:1Jésus dit ces choses; puis levant les yeux au ciel, il dit: Mon Père, l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie;
- Jean 5:21Car comme le Père ressuscite les morts et leur donne la vie, de même aussi le Fils donne la vie à ceux qu'il veut.
- Luc 9:60Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts, mais toi, va annoncer le règne de Dieu.
- Luc 15:24Parce que mon fils, que voici, était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, mais il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.
- Romains 6:4Nous sommes donc ensevelis avec lui en sa mort, par le baptême, afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi marchions dans une vie nouvelle.
- Éphésiens 2:1Vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,
- Éphésiens 5:14C'est pour cela qu'il est dit: Réveille toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts, et Christ t'éclairera.
- Colossiens 2:13Et lorsque vous étiez morts dans vos péchés et incirconcis dans votre chair, il vous a vivifiés avec lui, vous ayant pardonné toutes vos fautes.
- Apocalypse 3:1Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Sardes: Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu, et les sept étoiles: Je connais tes œuvres; tu as la réputation d'être vivant; mais tu es mort.
Commentaires sur Jean 5:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les morts entendront la voix - Trois types de mort sont mentionnés dans les Écritures : naturelle, spirituelle et éternelle. La première consiste en la séparation du corps et de l'âme. La deuxième dans la séparation de Dieu et de l'âme. La troisième est la séparation du corps et de l'âme d'avec Dieu dans l'autre monde. A ces trois types de mort répond une triple vie : La vie naturelle, qui consiste dans l'union de l'âme et du corps. La vie spirituelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25L'heure - Le temps. Vient - Sous la prédication de l'évangile, ainsi que dans la résurrection des morts. Maintenant est - Cela se passe maintenant. Les pécheurs ont été convertis sous son ministère et amenés à la vie spirituelle. Les morts - Soit les morts dans les péchés, soit ceux qui sont dans leurs tombes. Les paroles du Sauveur s'appliquent à l'un ou à l'autre. Dans les Écritures, le langage est souvent utilisé de manière à décrire deux événements…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-47Nous voyons dans ce texte notre Seigneur manifester Son autorité, en annonçant qu’Il était véritablement le Messie. Le temps était venu où les morts allaient entendre Sa voix, celle du Fils de Dieu, et vivre ! Notre Seigneur fait référence pour la première fois à Sa résurrection, pour ceux qui étaient « morts » dans le péché et qui allaient connaître une nouveauté de vie en la puissance de l'Esprit ; Il mentionne aussi la future résurrection des morts. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-30Jésus a déclaré que son travail le jour du sabbat était similaire à celui de Dieu. En disant cela, Jésus se fait l'égal de Dieu, puisqu'il accomplit les mêmes œuvres que lui. Pourtant, il s'est soumis à la volonté de Dieu, ne faisant que ce que le Père voulait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires