Ostervald
Jean 17:1
1Jésus dit ces choses; puis levant les yeux au ciel, il dit: Mon Père, l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie;
Jean 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel, et dit : Père, l’heure est venue ! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,
- Bible Segond 21 (S21)Après ces paroles, Jésus leva les yeux vers le ciel et dit: «Père, l'heure est venue! Révèle la gloire de ton Fils afin que ton Fils [aussi] révèle ta gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel et dit : Père, l’heure est venue : fais éclater la gloire de ton Fils, pour qu’à son tour, le Fils fasse éclater ta gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel, et dit:Père, l'heure est venue! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,
Contexte de Jean 17:1
Jésus dit ces choses; puis levant les yeux au ciel, il dit: Mon Père, l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie; 2Comme tu lui as donné puissance sur toute chair, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés. 3(Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi qui es le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.)
Lire Jean 17 en entierJean 17:1 mot à mot
Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiταῦταtauta · ceciG5023
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- levaἐπαίρωepairō · éleverG1869
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- auεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ditεἶπονepō · direG2036
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- heureὥραhōra · heureG5610
- venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- Glorifieδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- afinἵναhina · afin queG2443
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- teσέse · toiG4571
Références croisées de Jean 17:1
- Jean 11:41Ils ôtèrent donc la pierre du lieu où le mort était couché. Et Jésus élevant les yeux au ciel, dit: Mon Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.
- Psaumes 121:1Cantique de Maaloth. J'élève mes yeux vers les montagnes d'où me viendra le secours.
- Psaumes 123:1Cantique de Maaloth. J'élève mes yeux vers toi, qui habites dans les cieux.
- Ésaïe 38:14Je murmurais comme la grue et l'hirondelle; je gémissais comme la colombe. Mes yeux se lassaient à regarder en haut: Éternel, je suis en détresse, garantis-moi!
- Luc 18:13Mais le péager, se tenant éloigné, n'osait pas même lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi qui suis pécheur.
- Jean 7:30Ils cherchaient donc à se saisir de lui; mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
- Jean 8:20Jésus dit ces paroles dans le lieu où était le trésor, enseignant dans le temple; et personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
- Jean 12:23Et Jésus leur répondit: L'heure est venue que le Fils de l'homme doit être glorifié.
- Jean 13:1Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde à son Père, comme il avait aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.
- Jean 16:32Voici, l'heure vient, et elle est déjà venue, que vous serez dispersés chacun de son côté, et que vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, parce que mon Père est avec moi.
- Marc 14:41Et il revint pour la troisième fois, et il leur dit: Vous dormez encore et vous vous reposez! C'est assez; l'heure est venue: voici, le Fils de l'homme s'en va être livré entre les mains des méchants.
- Luc 22:53J'étais tous les jours dans le temple avec vous, et vous n'avez point mis les mains sur moi. Mais c'est ici votre heure et la puissance des ténèbres.
- Jean 17:4Je t'ai glorifié sur la terre; j'ai achevé l'ouvrage que tu m'avais donné à faire.
- Jean 7:39(Or, il disait cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car le Saint-Esprit n'avait pas encore été donné, parce que Jésus n'était pas encore glorifié).
- Jean 11:4Jésus, ayant entendu cela, dit: Cette maladie n'est point à la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu en soit glorifié.
- Jean 13:31Quand il fut sorti, Jésus dit: Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié par lui.
Commentaires sur Jean 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ces paroles ont été prononcées par Jésus - C'est-à-dire, ce qui est raconté dans les chapitres précédents. Nous pouvons considérer que notre Seigneur se dirigeait toujours vers Gethsémané, sans avoir encore passé le ruisseau du Cédron, Jean 18:1. Notre Seigneur, qui allait maintenant agir en tant que grand prêtre pour toute la race humaine, imite dans sa conduite celle du grand prêtre juif au grand jour de l'expiation ; qui, afin d'offrir la grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ces paroles - Les paroles qui leur ont été adressées dans les chapitres précédents. Ils se rendaient au jardin de Gethsémané. Le fait que cette prière ait été faite dans le calme de la nuit, en plein air, et dans les circonstances particulièrement tendres où se trouvaient Jésus et ses apôtres, ajoute beaucoup à son intérêt. C'est la plus longue prière enregistrée dans le Nouveau Testament. Elle a été offerte à l'occasion la plus tendre et la plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur a prié, étant revêtu de Sa condition humaine, en tant que Médiateur entre Son peuple et Dieu ; Il s’est cependant exprimé avec majesté et avec autorité, comme étant à égalité avec le Père. La vie éternelle ne pouvait pas être accordée aux croyants, si Christ, leur Garant, n'avait glorifié le Père, et n'avait été glorifié par Lui. Jésus est le chemin qui mène les pécheurs vers la vie éternelle ; quand leur connaissance du Sauveur sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jésus a levé les yeux au ciel, prenant la posture traditionnelle juive de la prière (11.41 ; Ps 123.1). Il a probablement aussi levé les mains (Ex 9.33 ; 17.11 ; Ps 28.2). Ce genre de prières étaient prononcées à voix haute pour que les disciples puissent les entendre (Jn 11.41–42 ; 12.27–30 ; aussi Mt 11.25–30 ; Lc 10.21–22). • Jésus s'adressait à Dieu en l'appelant généralement "Père", ce qu'il a répété six fois dans cette prière (voir aussi Jn 11.41…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1SUR LES PAROLES SUIVANTES : « JÉSUS PARLA AINSI, ET AYANT LEVÉ LES YEUX AU CIEL IL DIT : « PÈRE, L’HEURE EST VENUE, GLORIFIEZ VOTRE FILS, AFIN QUE LE FILS VOUS GLORIFIE ». (Chap 17, 1.) Tout ce que Jésus avait dit, fait et disposé à l’égard de ses Apôtres, n’avait pour but que de leur faire trouver la paix en lui, même au milieu de leurs épreuves. Pour terminer, il s’adresse à son Père, et il lui demande, puisque l’heure fixée par lui pour ses souffrances…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires