Ostervald
Jean 4:23
23Mais le temps vient et il est déjà venu, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car le Père demande de tels adorateurs.
Jean 4:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car ce sont là les adorateurs que le Père demande.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'heure vient, et elle est déjà là, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité. En effet, ce sont là les adorateurs que recherche le Père.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’heure vient, et elle est déjà là, où les vrais adorateurs adoreront le Père par l’Esprit et en vérité ; car le Père recherche des hommes qui l’adorent ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont là les adorateurs que le Père demande.
Contexte de Jean 4:23
21Jésus lui dit: Femme, crois-moi, le temps vient que vous n'adorerez plus le Père ni sur cette montagne, ni à Jérusalem. 22Vous adorez ce que vous ne connaissez point; pour nous, nous adorons ce que nous connaissons; car le salut vient des Juifs. Mais le temps vient et il est déjà venu, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car le Père demande de tels adorateurs. 24Dieu est esprit et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité. 25Cette femme lui répondit: Je sais que le Messie, c'est-à-dire le Christ, doit venir; quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.
Lire Jean 4 en entierJean 4:23 mot à mot
ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- heureὥραhōra · heureG5610
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- etκαίkai · etG2532
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- déjàνῦνnun · maintenantG3568
- oùὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vraisἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- adorateursπροσκυνητήςproskunētēs · adorateurG4353
- adorerontπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- carγάρgar · carG1063
- ceτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- demandeζητέωzēteō · chercherG2212
Références croisées de Jean 4:23
- Jean 5:25En vérité, en vérité je vous dis, que le temps vient, et qu'il est déjà venu, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et que ceux qui l'auront entendue vivront.
- Jean 12:23Et Jésus leur répondit: L'heure est venue que le Fils de l'homme doit être glorifié.
- Ésaïe 1:10Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sodome! Prêtez l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
- Ésaïe 26:8Aussi nous nous attendons à toi, Éternel, dans la voie de tes jugements; ton nom et ton souvenir sont le désir de notre âme.
- Ésaïe 29:13Et le Seigneur dit: Puisque ce peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, mais leur cœur est éloigné de moi; puisque la crainte qu'ils ont de moi n'est qu'un commandement enseigné par des hommes;
- Ésaïe 48:1Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d'Israël, et qui sortez de la source de Juda; qui jurez par le nom de l'Éternel et qui célébrez le Dieu d'Israël, sans vérité et sans justice.
- Ésaïe 58:2Car, jour après jour, ils me cherchent et ils veulent connaître mes voies, comme une nation qui aurait pratiqué la justice et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu; ils me demandent des jugements justes, ils veulent s'approcher de Dieu:
- Ésaïe 66:1Ainsi a dit l'Éternel: Le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. Quelle maison me bâtirez-vous? Quel lieu sera celui de mon repos?
- Jérémie 7:7Alors je vous ferai habiter en ce lieu, au pays que j'ai donné à vos pères, d'un siècle à l'autre siècle.
- Matthieu 15:7Hypocrites ! Esaïe a bien prophétisé de vous, lorsqu'il a dit :
- Luc 18:11Le Pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ni même aussi comme ce péager;
- Romains 1:9Car Dieu, que je sers en mon esprit dans l'évangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous,
- Romains 8:15Ainsi vous n'avez point reçu un esprit de servitude pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu l'Esprit d'adoption, par lequel nous crions: Abba, c'est-à-dire Père.
- Galates 4:6Et parce que vous êtes enfants, Dieu a envoyé dans vos cœurs l'esprit de son fils, lequel crie Abba: c'est-à-dire, Père.
- Éphésiens 6:18Faisant en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications, veillant à cela avec persévérance, et priant pour tous les saints,
- Philippiens 3:3Car c'est nous qui sommes la vraie circoncision, nous qui servons Dieu en esprit, qui nous glorifions en Jésus-Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair.
Commentaires sur Jean 4:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les vrais adorateurs adoreront - en esprit - Le culte des Samaritains était un culte défectueux - ils n'avaient pas reçu les écrits prophétiques ; celui des Juifs était un culte charnel, ne traitant que de la lettre, et se référant à l'esprit et au dessein, qui étaient à distance, par des types et des cérémonies. L'Évangile du Christ a montré le sens de toutes ces ordonnances charnelles et des sacrifices légaux, qui ont eu toute leur consommation dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mais l'heure vient, et c'est maintenant - L'ancienne dispensation est sur le point de s'éteindre, et la nouvelle de commencer. "Déjà", il y a tant de lumière que Dieu peut être adoré de manière acceptable en tout lieu. Les vrais adorateurs - Tous ceux qui adorent vraiment et sincèrement Dieu. Ceux qui le font avec le cœur, et pas seulement dans la forme. En esprit - Le mot "esprit" s'oppose ici aux rites et aux cérémonies, et à la pompe du culte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Près d'un puits très ancien de Samarie, Jésus s'est présenté comme étant l'eau vive. Jésus a impliqué et confronté les gens à la révélation de Dieu et ceux-ci l'ont soit suivi, soit abandonné. • La femme samaritaine se distinguait de Nicodème sur tous les plans : elle était une femme (pas un homme), une Samaritaine (pas un Juif), une pécheresse (pas une femme juste), et une exclue (pas l'un des rabbins d'Israël). Alors que Nicodème s'est tu et n'a jamais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires