Ostervald
Jean 11:50
50Et vous ne considérez pas qu'il est à propos qu'un homme seul meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas.
Jean 11:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous ne réfléchissez pas qu’il est dans votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.
- Bible Segond 21 (S21)vous ne réfléchissez pas qu'il est dans notre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple et que la nation tout entière ne disparaisse pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne voyez pas qu’il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, pour que le peuple ne disparaisse pas tout entier ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous ne réfléchissez pas qu'il est dans votre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.
Contexte de Jean 11:50
48Si nous le laissons faire, tout le monde croira en lui; et les Romains viendront, qui détruiront et ce lieu et notre nation. 49Mais Caïphe, l'un d'entre eux, qui était souverain sacrificateur de cette année-là, leur dit: Vous n'y entendez rien; Et vous ne considérez pas qu'il est à propos qu'un homme seul meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas. 51Or, il ne dit pas cela de son propre mouvement, mais, étant le souverain sacrificateur de cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation; 52Et non-seulement pour la nation, mais aussi pour rassembler en un seul corps les enfants de Dieu qui sont dispersés.
Lire Jean 11 en entierJean 11:50 mot à mot
οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réfléchissezδιαλογίζομαιdialogizomai · discuterG1260
- réfléchissezλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- pasοὐδέoude · niG3761
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- votreἡμῖνhēmin · à nousG2254
- votreσύsu · tu, vousG4771
- intérêtσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- qu’ἵναhina · afin queG2443
- seulεἷςheis · unG1520
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- meureἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- etκαίkai · etG2532
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- entièreὅλοςholos · tout entierG3650
- périsseἀπολλύωapollumi · détruireG622
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Jean 11:50
- Jean 11:48Si nous le laissons faire, tout le monde croira en lui; et les Romains viendront, qui détruiront et ce lieu et notre nation.
- Jean 18:14Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu'il était à propos qu'un seul homme mourût pour le peuple.
- Jean 19:12Depuis ce moment Pilate cherchait à le délivrer; mais les Juifs criaient: Si tu délivres cet homme, tu n'es pas ami de César; car quiconque se fait roi se déclare contre César.
- Luc 24:46Et il leur dit: C'est ainsi qu'il est écrit et qu'il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts le troisième jour,
- Romains 3:8Et que ne faisons-nous du mal, afin qu'il en arrive du bien? comme quelques-uns, qui nous calomnient, assurent que nous le disons; gens dont la condamnation est juste.
Commentaires sur Jean 11:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Ne pas considérer - Vous parlez plus au hasard qu'en fonction de la raison et des exigences du cas. Il y a ici une lecture différente dans certains MSS. qui devrait être remarquée. Au lieu de , que nous traduisons, vous ne considérez pas, et qui transmet correctement l'idée de conférer, ou de parler ensemble, , ni ne raisonnez ni ne considérez correctement, est la lecture d'ABDL, de trois autres, et de certains des pères primitifs. Griesbach, en la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Il nous convient- Il nous convient mieux. Littéralement : "Il nous est profitable". Qu'un seul homme meure - Ils considéraient que Jésus encourageait la sédition et exposait la nation, s'il réussissait, à la vengeance des Romains ( Jean 11:48). S'il était mis à mort, ils pensaient que le peuple serait en sécurité. C'est là, sans doute, tout ce qu'il entendait par sa mort pour le peuple. Il n'avait pas l'intention de parler de sa mort comme d'une expiation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Il semble, d’après ce texte, qu'il soit difficile de constater plus clairement la folie qui règne dans le cœur de l'homme et l’inimitié irrémédiable de ce dernier envers Dieu. De toute évidence, les paroles prophétiques de ce souverain sacrificateur ne manifestaient pas une abondance de Grâce en son cœur. Quand nous cherchons à fuir la calamité en pratiquant le péché, nous ne faisons en réalité qu’attirer cette dernière sur notre tête ; il en est de même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-51Les paroles de Caïphe étaient ironiques. Il voulait dire qu'il valait mieux qu'un révolutionnaire meure plutôt que de voir les Romains écraser toute la nation juive. Mais d'une certaine manière, Caïphe avait raison sans le savoir. Le salut dont les juifs avaient besoin n'avait pas grand-chose à voir avec Rome ; il viendrait à travers la croix du Christ. Jean souligne que l'inspiration de Caïphe ne venait pas de lui-même mais de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires