Actes 25:11

Actes 25:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir ; mais, si les choses dont ils m’accusent sont fausses, personne n’a le droit de me livrer à eux. J’en appelle à César.
• Bible Segond 21 (S21)Si j'ai commis une injustice ou un crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir, mais si leurs accusations contre moi sont fausses, personne n'a le droit de me livrer à eux. J'en appelle à l'empereur.»
• Bible du Semeur (BDS)Si je suis coupable et si j’ai commis un crime passible de la peine de mort, je ne refuse pas de mourir. Mais si les accusations de ces gens-là sont sans aucun fondement, nul n’a le droit de me livrer entre leurs mains. J’en appelle à l’empereur !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais, si les choses dont ils m'accusent sont fausses, personne n'a le droit de me livrer à eux. J'en appelle à César.

Contexte de Actes 25:11

9Mais Festus, voulant faire plaisir aux Juifs, répondit à Paul, et lui dit: Veux-tu monter à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses devant moi? 10Et Paul dit: Je comparais devant le tribunal de César, où il faut que je sois jugé; je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais bien. Que si je leur ai fait quelque tort, ou si j'ai commis quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais s'il n'est rien des choses dont ils m'accusent, personne ne peut me livrer à eux; j'en appelle à César. 12Alors Festus, après en avoir conféré avec son conseil, répondit: tu en as appelé à César, tu iras à César. 13Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.

Actes 25:11 mot à mot

εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siεἰei · siG1487
• j’μένmen · d'autre partG3303
• commisπράσσωprassō · faire, exigerG4238
• quelqueγάρgar · carG1063
• quelqueοὖνoun · doncG3767
• injusticeἀδικέωadikeō · nuireG91
• ouκαίkai · etG2532
• crimeτιςtis · quelqu'unG5100
• digneἄξιοςaxios · digneG514
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• refuseπαραιτέομαιparaiteomai · refuser, s'excuserG3868
• pasοὐou · nonG3756
• mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
• maisδέde · alorsG1161
• dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
• ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• m’μοῦmou · de moiG3450
• m’μέme · meG3165
• accusentκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
• faussesοὐδείςoudeis · aucunG3762
• aεἰμίeimi · êtreG1510
• droitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• livrerχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• appelleἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
• CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541

Références croisées de Actes 25:11

• Actes 18:14Et comme Paul allait ouvrir la bouche pour parler, Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait, ô Juifs, de quelque injustice ou de quelque crime, je vous écouterais patiemment, autant qu'il serait raisonnable;
• Josué 22:22Dieu, Dieu, l'Éternel, Dieu, Dieu, l'Éternel, le sait, et Israël le saura! Si c'est par rébellion, si c'est par un forfait contre l'Éternel, ne nous viens point en aide en ce jour!
• 1 Samuel 12:3Me voici, témoignez contre moi devant l'Éternel et devant son Oint. De qui ai-je pris le bœuf? et de qui ai-je pris l'âne? qui ai-je opprimé? qui ai-je foulé? et de la main de qui ai-je pris une rançon, pour fermer mes yeux sur lui? et je vous le restituerai.
• Job 31:21Si j'ai levé ma main contre l'orphelin, parce que je me voyais appuyé à la porte;
• Psaumes 7:3De peur qu'ils ne me déchirent comme un lion, et ne me mettent en pièces sans que personne me délivre.
• Actes 16:37Mais Paul dit aux sergents: Après nous avoir battus de verges publiquement, sans forme de jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont mis en prison; et maintenant ils nous font sortir en secret; il n'en sera pas ainsi; mais qu'ils viennent eux-mêmes, et nous mettent en liberté.
• Actes 22:25Mais quand ils l'eurent lié avec des courroies, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de fouetter un citoyen romain, sans qu'il soit condamné?
• 1 Thessaloniciens 2:15Qui ont même fait mourir le Seigneur Jésus et leurs propres prophètes, et qui nous ont persécutés; qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes,
• Actes 25:10Et Paul dit: Je comparais devant le tribunal de César, où il faut que je sois jugé; je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais bien.
• Actes 26:32Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être renvoyé absous, s'il n'eût point appelé à César.
• Actes 28:19Mais les Juifs s'y opposant, j'ai été contraint d'en appeler à César, sans que j'aie dessein néanmoins d'accuser ma nation.
• 1 Samuel 27:1Mais David dit en son cœur: Je périrai quelque jour par la main de Saül; ne vaut-il pas mieux que je me sauve au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël? Ainsi je me sauverai de ses mains.

Commentaires sur Actes 25:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car si je suis un délinquant - S'il est prouvé que j'ai enfreint les lois, au point de m'exposer à la peine capitale, je ne veux pas sauver ma vie par des subterfuges ; je suis devant le seul tribunal compétent ; c'est là que mon affaire doit être décidée en dernier ressort. Personne ne peut me livrer à eux - Les paroles de l'apôtre sont très fortes et appropriées. Les Juifs avaient demandé à Festus, comme une faveur, , d'envoyer Paul à Jérusalem ( Actes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car si je suis coupable - Si j'ai fait du tort aux Juifs au point de mériter la mort. S'il est prouvé que j'ai fait du mal à quelqu'un. Je ne veux pasmourir - Je ne veux pas échapper à la justice. Je ne veux pas me soustraire aux lois, ni profiter d'une circonstance quelconque pour me soustraire à un juste châtiment. Tout le parcours de Paul montre que c'est ce noble esprit qui l'animait. Aucun vrai chrétien ne souhaite se soustraire aux lois. Il les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La suggestion de Festus que Paul soit jugé à Jérusalem motive l'appel de l'apôtre à César. Paul n'a pas peur de la mort, mais il s'oppose à ce qu'on le livre à un tribunal partial ayant l'intention de commettre un meurtre, pas de rendre la justice (25.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 25:11

• Appel
• Changement de lieu
• Juge
• Paul
• Roi

Dans les dictionnaires

• Agrippa
• Appel
• César
• Hérode
• Cesaree
• Jules cesar
• Paul
• Gouverneur
• Festus
• Néron

Commentaires sur Actes 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings