Ostervald
1 Thessaloniciens 2:15
15Qui ont même fait mourir le Seigneur Jésus et leurs propres prophètes, et qui nous ont persécutés; qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes,
1 Thessaloniciens 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont ces Juifs qui ont fait mourir le Seigneur Jésus et les prophètes, qui nous ont persécutés, qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes,
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont fait mourir le Seigneur Jésus et leurs prophètes, ils nous ont persécutés, ils ne plaisent pas à Dieu, ils se comportent en adversaires de tous les hommes:
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont eux qui ont fait mourir le Seigneur Jésus et les prophètes. Ils nous ont persécutés nous-mêmes, ils ne se soucient nullement de plaire à Dieu et se montrent ennemis de tous les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui ont fait mourir le Seigneur Jésus et les prophètes, qui nous ont persécutés, qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes,
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:15
13C'est pourquoi aussi, nous ne cessons de rendre grâces à Dieu de ce que, recevant de nous la parole de Dieu que nous prêchons, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, laquelle aussi agit avec efficace en vous qui croyez. 14En effet, mes frères, vous êtes devenus les imitateurs des Eglises de Dieu qui sont dans la Judée, et qui croient en Jésus-Christ; et vous avez souffert, de la part de ceux de votre propre nation, les mêmes choses qu'ils ont souffertes de la part des Juifs; Qui ont même fait mourir le Seigneur Jésus et leurs propres prophètes, et qui nous ont persécutés; qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes, 16Qui nous empêchent de parler aux Gentils, afin de les sauver, comblant toujours la mesure de leurs péchés; aussi la colère de Dieu est-elle parvenue sur eux, pour y mettre fin. 17Pour ce qui est de nous, mes frères, ayant été séparés de vous depuis peu de temps, de corps, et non du cœur, nous avons eu d'autant plus d'empressement de vous revoir, le souhaitant avec ardeur.
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:15 mot à mot
τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- ·καίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- quiἴδιοςidios · propre, privéG2398
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- persécutésἐκδιώκωekdiōkō · chasserG1559
- plaisentἀρέσκωareskō · plaireG700
- pointμήmē · ne pasG3361
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ennemisἐναντίοςenantios · hostileG1727
- tousπᾶςpas · toutG3956
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:15
- Matthieu 5:12Réjouissez-vous alors, et tressaillez de joie, parce que votre récompense sera grande dans les cieux ; car on a ainsi persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
- Matthieu 21:35Mais les vignerons s'étant saisis des serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre.
- Matthieu 23:31Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes.
- Matthieu 27:25Et tout le peuple répondit : Que son sang soit sur nous et sur nos enfants.
- Luc 11:48Vous témoignez assez par là que vous consentez aux actions de vos pères; car ils les ont fait mourir, et vous bâtissez leurs tombeaux.
- Luc 13:33Cependant, il me faut marcher aujourd'hui, demain et le jour suivant, parce qu'il n'arrive point qu'un prophète meure hors de Jérusalem.
- Actes 2:23Ce Jésus ayant été livré par la volonté déterminée et selon la prescience de Dieu, vous l'avez pris, et vous l'avez fait mourir par les mains des méchants, l'ayant attaché à la croix.
- Actes 3:15Et vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: de quoi nous sommes témoins.
- Actes 4:10Sachez, vous tous, et tout le peuple d'Israël, que c'est au nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts; c'est par lui que cet homme se présente guéri devant vous.
- Actes 5:30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois.
- Actes 7:52Quel est le prophète que vos pères n'aient pas persécuté? Ils ont même tué ceux qui ont prédit l'avènement du Juste, que vous avez livré, et dont vous avez été les meurtriers;
- Amos 7:12Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va, enfuis-toi au pays de Juda, et manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.
- Actes 22:18Et je vis Jésus, qui me disait: Hâte-toi, et pars promptement de Jérusalem; car ils ne recevront point le témoignage que tu leur rendras de moi.
- Actes 12:3Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre.
- 1 Corinthiens 10:5Mais Dieu n'a point mis son affection en la plupart d'entre eux; car ils tombèrent morts dans le désert.
- Esther 3:8Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé parmi les peuples, par toutes les provinces de ton royaume, et qui, toutefois, se tient à part, dont les lois sont différentes de celles de tous les peuples, et qui n'observe point les lois du roi. Il n'est pas expédient au roi de le laisser en repos.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Qui a tué le Seigneur Jésus, etc. - Quel caractère achevé, mais juste, que celui des Juifs ! Ils ont fait mourir le Seigneur Jésus, par la malice la plus dépourvue de principes et de chute. Ils ont tué leurs propres prophètes ; il n'y a pas eu de temps où la semence du serpent n'ait pas haï et combattu les choses spirituelles, ils ont même tué leurs propres prophètes qui leur déclaraient la volonté de Dieu. Ils persécutèrent les apôtres ; montrant le même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Qui ont tous deux tué le Seigneur Jésus - voir les notes sur Actes 2:23. Le sens ici est qu'il était caractéristique des Juifs d'être engagés dans l'œuvre de persécution, et qu'ils ne devaient pas considérer comme étrange que ceux qui avaient mis à mort leur propre Messie, et tué les prophètes, soient maintenant trouvés persécutant les vrais enfants de Dieu. Et leurs propres prophètes - voir les notes Matthieu 21:33-40; 23:29-37; note Actes 7:52. Et nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Nous devons recevoir la Parole de Dieu avec un cœur conforme à Sa sainteté, Sa sagesse, Sa vérité, et Sa bonté. Les paroles des hommes sont éphémères et périssables, comme eux-mêmes … Elles sont quelquefois fausses, insensées, et inconstantes ; la Parole de Dieu, quant à Elle, est sainte, pleine de sagesse, juste, et fidèle. Recevons-là et estimons-là en conséquence ! La Parole agit dans le cœur des chrétiens pour qu’ils soient des exemples pour leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Paul n’était pas un anti-juif ; par amour pour son propre peuple, il priait pour leur salut (Rm 9.1–5 ; 10.1). Cependant il était conscient du rôle que certains Juifs avaient joué dans la mort des messagers de Dieu, y compris de Jésus (1R 19.10 ; Ac 7.52). Maintenant, ils persécutent les messagers apôtres à Thessalonique (Ac 17.10 ; 2Co 11.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires