Ostervald
Exode 31:18
18Et quand Dieu eut achevé de parler avec Moïse, sur la montagne du Sinaï, il lui donna les deux tables du Témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
Exode 31:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque l’Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque l'Eternel eut fini de parler à Moïse sur le mont Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre écrites du doigt de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il eut terminé de s’entretenir avec Moïse sur le mont Sinaï, l’Eternel lui remit les deux tablettes de l’acte de l’alliance ; c’étaient des tablettes de pierre gravées par le doigt de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque l'Eternel eut achevé de parler à Moïse sur le mont Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
Contexte de Exode 31:18
16Ainsi les enfants d'Israël observeront le sabbat, pour célébrer le sabbat dans toutes leurs générations, comme une alliance perpétuelle. 17C'est un signe entre moi et les enfants d'Israël à perpétuité; car l'Éternel a fait en six jours les cieux et la terre, mais au septième jour il a cessé et s'est reposé. Et quand Dieu eut achevé de parler avec Moïse, sur la montagne du Sinaï, il lui donna les deux tables du Témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
Lire Exode 31 en entierExode 31:18 mot à mot
וַיִּתֵּ֣ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- surאֵת'êth · avecH854
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
- doigtאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH676
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Exode 31:18
- Exode 24:12Et l'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et demeure là, et je te donnerai des tables de pierre, et la loi et les commandements que j'ai écrits pour les instruire.
- Exode 32:15Alors Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du Témoignage en sa main, les tables écrites des deux côtés; elles étaient écrites sur l'une et l'autre face.
- Exode 34:1Et l'Éternel dit à Moïse: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières; et j'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.
- Deutéronome 4:13Et il vous fit entendre son alliance, qu'il vous commanda d'observer, les dix paroles; et il les écrivit sur deux tables de pierre.
- Deutéronome 5:22L'Éternel prononça ces paroles à toute votre assemblée, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité, d'une voix forte, et il n'y ajouta rien; puis il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.
- Deutéronome 9:9Quand je montai sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, ni boire d'eau;
- 2 Corinthiens 3:3Car il est évident que vous êtes la lettre de Christ, qui a été écrite par notre ministère, non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant; non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, qui sont vos cœurs.
- Exode 8:19Alors les magiciens dirent à Pharaon: C'est le doigt de Dieu. Mais le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme l'Éternel l'avait dit.
- Exode 32:16Et les tables étaient l'ouvrage de Dieu; l'écriture aussi était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables.
- Jérémie 31:33Mais c'est ici l'alliance que je traiterai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au-dedans d'eux, et je l'écrirai dans leur cœur; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Matthieu 12:28Mais si je chasse les démons par l'Esprit de Dieu, il est donc vrai que le règne de Dieu est venu à vous.
- Luc 11:20Mais si je chasse les démons par le doigt de Dieu, il est donc vrai que le règne de Dieu est venu à vous.
- 2 Corinthiens 3:7Que si le ministère de mort, qui a été écrit et gravé sur des pierres, a été si glorieux que les enfants d'Israël ne pouvaient regarder fixement le visage de Moïse, à cause de l'éclat de son visage, bien que cet éclat dût s'évanouir;
Commentaires sur Exode 31:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quand il eut achevé de communier - Quand les quarante jours et quarante nuits furent terminés. Deux tables de témoignage - Voir la note de Clarke sur Exode 34:1. Tables de pierre - Pour que le document soit durable, car il s'agissait d'un témoignage qui concernait les générations futures, et il fallait donc que les matériaux soient durables. Écrites du doigt de Dieu - Toutes les lettres ont été gravées par Dieu lui-même. Winder, dans son History of…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Deux tables du témoignage - Voir Exode 25:16; Exode 32:15. Les tables de pierre qui représentaient l'alliance entre Yahvé et son peuple et qui, recouvertes du propitiatoire, devaient donner au sanctuaire sa signification, sont maintenant remises à Moïse, conformément à la promesse de l'Exode 24:12. L'histoire de la construction du sanctuaire s'interrompt ici pour être reprise en Exode 35, 1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18La loi était écrite sur des tables de pierre, pour bien montrer qu'elle devait être conservée longtemps ; cela nous rappelle, hélas, à quel point nos cœurs sont durs ; il est plus facile de graver sur une pierre que d'écrire quelque chose de bon dans nos cœurs naturels corrompus. Ces tables étaient écrites par la main de Dieu, selon Sa volonté et Sa puissance. Il n'y a que Dieu qui puisse écrire Sa loi dans nos cœurs : Il donne d'abord, à chacun, un cœur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Normalement, chaque partie d'une alliance recevait une copie écrite des termes de l'alliance. Il se peut donc que les deux tablettes de pierre aient été identiques, l'une étant la copie de Dieu et l'autre celle du peuple, pour être conservées ensemble dans l'arche de l'alliance. • Le doigt de Dieu : voir 34.28.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 18CXL. (Ib 31, 18.) Sur les deux tables de la Loi. – « Et il donna à Moïse, aussitôt qu’il eut cessé de lui parler sur le mont Sinaï, les deux tables du témoignage, qui étaient de pierre et écrites du doigt de Dieu. » Après avoir révélé tant de choses à Moïse, Dieu ne lui donne cependant que deux tables de pierre, appelées tables du témoignage, et destinées à demeurer dans l’arche. C’est que, à le bien prendre, et si l’on y regarde attentivement, on se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 31:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires