Ostervald
2 Corinthiens 10:7
7Regardez-vous les choses selon l'apparence? Si quelqu'un se persuade qu'il appartient à Christ, qu'il pense aussi en lui-même, que comme il appartient à Christ, nous lui appartenons aussi.
2 Corinthiens 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous regardez à l’apparence ! Si quelqu’un se persuade qu’il est de Christ, qu’il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Regardez les choses en face! Si quelqu'un est convaincu d'appartenir à Christ, qu'il se dise bien en lui-même que, tout comme il est de Christ, nous le sommes aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Regardez donc la réalité en face. Si quelqu’un se persuade d’appartenir à Christ, qu’il soit vraiment convaincu de ceci : nous appartenons à Christ, nous aussi, tout autant que lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous regardez à l'apparence! Si quelqu'un se persuade qu'il est de Christ, qu'il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ.
Contexte de 2 Corinthiens 10:7
5Et détruire tous les conseils et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et pour amener captives toutes les pensées, et les soumettre à l'obéissance de Christ; 6Et étant prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance aura été accomplie. Regardez-vous les choses selon l'apparence? Si quelqu'un se persuade qu'il appartient à Christ, qu'il pense aussi en lui-même, que comme il appartient à Christ, nous lui appartenons aussi. 8Et quand même je me glorifierais de quelque chose de plus, à cause de la puissance que le Seigneur nous a donnée pour l'édification, et non pour votre destruction, je n'en recevrais point de confusion, 9Afin qu'on ne croie pas que je veuille vous intimider par mes lettres.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:7 mot à mot
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ᾽ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardezβλέπωblepō · voirG991
- apparenceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- persuadeπείθωpeithō · persuaderG3982
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ,τοῦτοtouto · celaG5124
- ,οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- diseλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- bienπάλινpalin · de nouveauG3825
- enἀπόapo · loin deG575
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ,οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aussiκαίkai · etG2532
- sommesἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- sommesμέme · meG3165
Références croisées de 2 Corinthiens 10:7
- 2 Corinthiens 10:1Au reste, je vous prie, moi Paul, par la douceur et par la bonté de Christ, moi, qui parais méprisable quand je suis avec vous, mais qui suis plein de hardiesse envers vous, quand je suis absent.
- 2 Corinthiens 5:12Nous disons ceci, non pour nous faire valoir auprès de vous, mais pour vous donner occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui se glorifient de ce qui est extérieur, et non pas de ce que est dans le cœur.
- 1 Samuel 16:7Mais l'Éternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son visage, ni à la grandeur de sa taille; car je l'ai rejeté. L'Éternel ne regarde point à ce que l'homme regarde; l'homme regarde à ce qui paraît aux yeux; mais l'Éternel regarde au cœur.
- Matthieu 23:5Et ils font toutes leurs actions, afin que les hommes les voient ; car ils portent de larges phylactères, et ils ont de plus longues franges à leurs habits.
- Luc 16:15Et il leur dit: Pour vous, vous voulez passer pour justes devant les hommes; mais Dieu connaît vos cœurs; car ce qui est élevé devant les hommes est une abomination devant Dieu.
- Jean 7:24Ne jugez point selon l'apparence, mais jugez selon la justice.
- Romains 2:28Car celui-là n'est pas Juif, qui ne l'est qu'au dehors, et la circoncision n'est pas celle qui se fait extérieurement dans la chair;
- 1 Corinthiens 14:37Si quelqu'un croit être prophète, ou spirituel, qu'il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur.
- 1 Corinthiens 15:23Mais chacun en son propre rang; Christ est les prémices, ensuite ceux qui lui appartiennent ressusciteront à son avènement.
- Galates 3:29Que si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d'Abrabam, et les héritiers selon la promisse.
- 2 Corinthiens 11:4Car s'il venait quelqu'un qui vous prêchât un autre Jésus que celui que nous vous avons prêché, ou un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous le souffririez fort bien;
- 2 Corinthiens 12:11J'ai été imprudent en me vantant; c'est vous qui m'y avez contraint, car c'était à vous à parler avantageusement de moi, vu que je n'ai été inférieur en rien aux plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien.
- 2 Corinthiens 13:3Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle par moi, qui n'est point faible à votre égard, mais qui est puissant au milieu de vous.
- 1 Corinthiens 9:1Ne suis-je pas apôtre? Ne suis-je pas libre? N'ai-je pas vu Jésus-Christ notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon ouvrage en notre Seigneur?
- Galates 1:11Je vous déclare donc, mes frères, que l'évangile que j'ai annoncé ne vient point de l'homme;
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Est-ce que vous regardez les choses selon l'apparence extérieure ? - Ne vous laissez pas emporter par les apparences ; ne vous contentez pas de l'exhibition et de la parade. Si quelqu'un s'est persuadé qu'il est le messager de Christ - Ici, comme en plusieurs autres endroits de cette épître et de la précédente, la , toute ou certaine personne, désigne de toute évidence le faux apôtre qui a jeté tant de trouble dans l'Église. Et cet homme se confiait en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Est-ce que vous considérez les choses selon l'apparence extérieure ? - Ces paroles s'adressent manifestement aux membres de l'Eglise et font référence aux prétentions des faux docteurs. Il ne fait aucun doute qu'ils s'estimaient en fonction de leurs avantages extérieurs et qu'ils prétendaient à un honneur particulier dans l'exercice du ministère, parce qu'ils étaient supérieurs à Paul en termes d'apparence, de rang, de manières ou d'éloquence. Paul leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Paul paraissait sévère au premier abord, certains même, le craignaient ; en fait, tous ces préjugés étaient erronés. Nous ne devons pas penser qu’une personne n’appartient pas à Christ, au simple vu de sa conduite : ne la jugeons pas selon son apparence extérieure ; l’absence de certains traits de comportement ne peut prouver qu’un homme ne soit pas un véritable chrétien, ou un fidèle serviteur de notre humble Sauveur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Les enseignants rivaux prétendaient manifestement être les représentants du Christ d'une façon supérieure, excluant ainsi Paul en raison de sa faiblesse. Ici, il définit le fait d'avoir une véritable autorité comme différente d'une autorité dominatrice. Son autorité vise à édifier le peuple de Dieu, et non à le détruire (voir 13.10). Toutefois, il a l'intention de parler fermement avec ces rivaux lorsqu'il reviendra à Corinthe (voir 13.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires