Ostervald
2 Pierre 3:11
11Puis donc que toutes ces choses doivent se dissoudre, quels ne devez-vous pas être par une sainte conduite, et par des œuvres de piété,
2 Pierre 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,
- Bible Segond 21 (S21)Puisque tout notre monde doit être dissous, combien votre conduite et votre piété doivent-elles être saintes!
- Bible du Semeur (BDS)Puisque tout l’univers doit ainsi se désagréger, quelle vie sainte vous devez mener et avec quelle piété,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisque tout cela est en voie de dissolution, combien votre conduite et votre piété doivent être saintes.
Contexte de 2 Pierre 3:11
9Le Seigneur ne retarde point l'exécution de sa promesse, comme quelques-uns croient qu'il y ait du retardement; mais il use de patience envers nous, ne voulant point qu'aucun périsse, mais voulant que tous viennent à la repentance. 10Mais le jour du Seigneur viendra comme un larron vient durant la nuit; et en ce jour les cieux passeront avec le bruit d'une effroyable tempête, et les éléments embrasés seront dissous, et la terre sera entièrement brûllée avec tout ce qu'elle contient. Puis donc que toutes ces choses doivent se dissoudre, quels ne devez-vous pas être par une sainte conduite, et par des œuvres de piété, 12En attendant, et en vous hâtant pour la venue du jour de Dieu, auquel les cieux enflammés seront dissous, et les éléments embrasés se fondront? 13Or, nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habite.
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:11 mot à mot
τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαιςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisqueοὖνoun · doncG3767
- Puisqueοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- dissoudreλύωluō · délierG3089
- quellesποταπόςpotapos · de quelle sorteG4217
- doiventδεῖdei · être nécessaireG1163
- êtreὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- saintetéἅγιοςhagios · saintG40
- votreὑμᾶςhumas · vousG5209
- votreσύsu · tu, vousG4771
- conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
- etκαίkai · etG2532
- votreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
Références croisées de 2 Pierre 3:11
- 2 Pierre 3:12En attendant, et en vous hâtant pour la venue du jour de Dieu, auquel les cieux enflammés seront dissous, et les éléments embrasés se fondront?
- Psaumes 75:3Au terme que j'ai fixé, je jugerai avec droiture.
- Ésaïe 14:31Porte, gémis! Ville, lamente-toi! Terre des Philistins, sois toute dans l'épouvante! Car du nord vient une fumée, une troupe où nul combattant ne quitte son rang.
- Ésaïe 24:19La terre se brise, la terre se rompt, la terre chancelle.
- Ésaïe 34:4Toute l'armée des cieux se fondra, les cieux seront roulés comme un livre, et toute leur armée tombera, comme tombe la feuille de la vigne, comme la feuille morte du figuier.
- Matthieu 8:27Et ces gens-là furent dans l'admiration, et ils disaient : Quel est cet homme à qui les vents mêmes et la mer obéissent ?
- 1 Thessaloniciens 1:5Car l'évangile que nous vous avons prêché, n'a pas consisté seulement en paroles, mais il a été accompagné de force et du Saint-Esprit, et de plusieurs preuves convaincantes, comme vous savez que nous nous sommes conduits parmi vous, et pour l'amour de vous.
- Jacques 1:24Et qui, après s'être regardé, s'en irait, et oublierait aussitôt quel il était.
- Psaumes 37:14Les méchants ont tiré l'épée et bandé leur arc, pour abattre l'affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui suivent la droite voie.
- Psaumes 50:23Celui qui offre pour sacrifice la louange, m'honore; et à celui qui règle sa voie, je ferai voir le salut de Dieu.
- 2 Corinthiens 1:12Car ce qui fait notre gloire, c'est le témoignage que notre conscience nous rend, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre en simplicité et en sincérité devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- Philippiens 1:27Conduisez-vous seulement d'une manière digne de l'évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je sois absent, j'entende toujours dire de vous, que vous persistez à combattre pour la foi de l'évangile, avec un même esprit et un même courage, sans être intimidés en aucune manière par vos adversaires;
- Philippiens 3:20Mais pour nous, nous nous conduisons comme étant bourgeois des cieux, d'où nous attendons aussi le Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ,
- 1 Timothée 4:12Ne donne sujet à personne de mérimer ta jeunesse; mais sois le modèle fidèles par tes paroles, par ta conduite, par ta charité, par l'esprit qui t'anime, ta foi, par ta pureté.
- Hébreux 13:5Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te laisserai point, je ne t'abandonnerai point.
- Jacques 3:13Y a-t-il parmi vous quelque homme sage et intelligent? Qu'il montre par une bonne conduite et par ses œuvres, une sagesse pleine de douceur.
Commentaires sur 2 Pierre 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Toutes ces choses seront dissoutes - Elles seront toutes séparées, toutes décomposées, mais aucune ne sera détruite. Et comme elles sont la matière originelle à partir de laquelle Dieu a formé le globe terrestre, elles peuvent donc entrer à nouveau dans la composition d'un nouveau système ; c'est pourquoi l'apôtre dit, 2 Pierre 3:13: nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre - les autres étant décomposés, un nouveau système doit être formé à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Puisquetoutes ces choses seront dissoutes - Puisque c'est une vérité incontestable. Quel genre de personnes devez-vous être en toute sainteté et piété - En toute sainteté et piété. C'est-à-dire qu'il faut permettre à ce fait d'exercer sur nous une influence profonde et durable, pour nous inciter à mener une vie sainte. Nous devrions sentir qu'il n'y a rien de permanent sur la terre, que ce n'est pas notre demeure permanente et que nos grands intérêts sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Étant convaincus de la véracité de la seconde venue de Christ, nous sommes exhortés à suivre la voie de la pureté et de la piété. Suite à cette conviction, doit progresser la sainteté, en ne tolérant aucune « demi-mesure » en la matière. Les véritables chrétiens s’attendent à de « nouveaux cieux » et une « nouvelle terre » ; ces nouveaux éléments seront exempts de la vanité et du péché qui polluent le monde d’à présent. Seuls ceux qui sont revêtus de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Pierre passe de la dénonciation des faux enseignants à l'exhortation des croyants. Etant donné le scepticisme des faux enseignants concernant le retour du Christ, les croyants avaient besoin qu'on leur apporte un enseignement clair. Les chrétiens doivent s'attacher au message apostolique concernant le jour du jugement et mener des vies pieuses en prévision de ce jour.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 18 Attendre le jour du Seigneur dans la sainteté. Ainsi (B. C) ; donc (Sin., A). Puisque rien ne demeure de ces choses visibles auxquelles s'attachent nos convoitises, puisque la justice qui vient de Christ et la vie nouvelle qu'il nous communique peuvent seules subsister, combien ne devons-nous pas chercher à avoir une sainte conduite et une vraie piété ! Ces deux mots sont au pluriel dans le grec : saintes conduites, piétés, sans doute afin d'en…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires