Ostervald
2 Corinthiens 13:7
7Et je prie Dieu que vous ne fassiez aucun mal; non pour nous attirer de l'approbation, mais afin que vous fassiez ce qui est bon, dussions-nous être désapprouvés nous-mêmes.
2 Corinthiens 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme réprouvés.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, je prie Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour que nous paraissions nous-mêmes avoir réussi, mais afin que vous, vous pratiquiez le bien même si nous, nous semblons disqualifiés.
- Bible du Semeur (BDS)Ce que nous demandons à Dieu, c’est que vous vous absteniez de tout mal. Car, en fait, nous ne tenons pas du tout à montrer que nous avons fait nos preuves. Tout ce que nous désirons, c’est que vous fassiez le bien, même si l’épreuve paraît devoir tourner contre nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme désapprouvés.
Contexte de 2 Corinthiens 13:7
5Examinez-vous vous-mêmes, pour voir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes; ne reconnaissez-vous pas vous-mêmes que Jésus-Christ est en vous? à moins que, peut-être, vous ne fussiez réprouvés. 6Mais j'espère que vous reconnaîtrez que pour nous, nous ne sommes point réprouvés. Et je prie Dieu que vous ne fassiez aucun mal; non pour nous attirer de l'approbation, mais afin que vous fassiez ce qui est bon, dussions-nous être désapprouvés nous-mêmes. 8Car nous n'avons aucune puissance contre la vérité, nous n'en avons que pour la vérité. 9Et nous avons de la joie, lorsque nous sommes dans la faiblesse, pourvu que vous soyez forts; et ce que nous demandons à Dieu, c'est votre parfait affermissement.
Lire 2 Corinthiens 13 en entier2 Corinthiens 13:7 mot à mot
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- prionsεὔχομαιeuchomai · prier, souhaiterG2172
- ·πρόςpros · vers/avecG4314
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- neμήmē · ne pasG3361
- fassiezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- nonοὐou · nonG3756
- pourἵναhina · afin queG2443
- paraîtreφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- nous-mêmesἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nous-mêmesμέme · meG3165
- approuvésδόκιμοςdokimos · éprouvéG1384
- maisἀλλάalla · maisG235
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bienκαλόςkalos · bonG2570
- soyonsεἰμίeimi · êtreG1510
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- réprouvésἀδόκιμοςadokimos · réprouvéG96
Références croisées de 2 Corinthiens 13:7
- 2 Corinthiens 13:9Et nous avons de la joie, lorsque nous sommes dans la faiblesse, pourvu que vous soyez forts; et ce que nous demandons à Dieu, c'est votre parfait affermissement.
- 1 Chroniques 4:10Jaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites; si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance! Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé.
- Matthieu 6:13Et ne nous induis point dans la tentation ; mais délivre-nous du malin ; car à toi appartiennent le règne, la puissance, et la gloire à jamais. Amen.
- Jean 17:15Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
- Philippiens 1:9Et ce que je lui demande, c'est que votre charité augmente de plus en plus avec la connaissance et toute sorte d'intelligence;
- 1 Thessaloniciens 5:23Le Dieu de paix veuille vous sanctifier lui-même parfaitement, et que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible pour l'avénement de notre Seigneur Jésus-Christ.
- 2 Timothée 4:18Le Seigneur me délivrera aussi de toute œuvre mauvaise, et me sauvera dans son royaume céleste. A lui soit gloire aux siècles des siècles. Amen.
- 2 Corinthiens 6:4Mais nous nous rendons recommandables en toutes choses, comme des ministres de Dieu, par une grande patience dans les afflictions, dans les douleurs, dans les maux extrêmes;
- 2 Corinthiens 10:18Car ce n'est pas celui qui se recommande soi-même, qui est approuvé, mais c'est celui que le Seigneur recommande.
- Romains 16:10Saluez Appelles, qui est reconnu fidèle à Jésus-Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.
- 1 Corinthiens 11:19Car il faut qu'il y ait même des schismes parmi vous, afin que ceux d'entre vous qui sont dignes d'être approuvés, soient reconnus.
- 2 Timothée 2:15Efforce-toi de te rendre approuvé de Dieu, comme un ouvrier sans reproche, dispensant comme il faut la parole de la vérité.
- Jacques 1:12Heureux est l'homme qui endure la tentation; car quand il aura été éprouvé, il recevra la couronne de vie que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment.
- 2 Corinthiens 8:21Ayant soin de faire ce qui est bon, non-seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal; attachez-vous aux choses honnêtes devant tous les hommes.
- Romains 13:13Marchons honnêtement comme de jour, et non dans les débauches et dans l'ivrognerie, dans la luxure et dans les impudicités, dans les querelles et dans l'envie;
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je prie Dieu que vous ne fassiez pas le mal - Que vous ne persistiez pas dans cette voie qui m'obligerait à user de la puissance du Christ, dont je suis revêtu, pour vous punir. Certains appliquent cette prière à l'apôtre lui-même : Maintenant, je prie Dieu de ne pas vous faire de mal - de ne pas être obligé d'utiliser ma verge apostolique et de vous infliger du mal. Non pas pour paraître approuvés - Nous ne voulons pas donner cette preuve que nous sommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Je prie Dieu que vous ne fassiez pas le mal - Je désire ardemment que vous fassiez le bien, et seulement le bien ; et je prie Dieu qu'il en soit ainsi, quel que soit le résultat à mon égard, et quelle que soit l'opinion que l'on puisse avoir de mes prétentions à la charge apostolique. Cette phrase est destinée à atténuer la sévérité apparente du sentiment exprimé dans 2 Corinthiens 13:6. Là, il avait dit qu'ils le trouveraient pleinement doté de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10La meilleure requête que nous puissions adresser à Dieu, pour nous-mêmes et nos amis, est d’être gardés du péché, afin que tous, nous puissions nous abstenir de la pratique du mal. Nous avons davantage besoin de prier, afin de ne pas pratiquer le mal, plutôt que d’en subir les conséquences. L’apôtre Paul a non seulement désiré que les Corinthiens soient gardés du péché, mais aussi qu’ils grandissent dans la Grâce, tout en accroissant leur sainteté. Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Que vous ne fassiez rien de mal : ils feraient quelque chose de mal en acceptant les faux enseignants qui étaient apparus sur la scène (11.5, 13–15 ; voir la note d'étude sur 10.1–13.13). • et que nous, nous soyons comme réprouvés : le but de Paul dans le ministère est d'être fidèle, non de paraître prospère (1Co 4.2). Il a modelé son service sur Jésus-Christ lui-même (2Co 13.4), qui était extérieurement faible et réprouvé, en mourant sur la croix, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires