Nouvelle Segond révisée
Jean 10:18
18Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner et j'ai le pouvoir de la reprendre; tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.
Jean 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Personne ne me l’ôte, mais je la donne de moi-même ; j’ai le pouvoir de la donner, et j’ai le pouvoir de la reprendre : tel est l’ordre que j’ai reçu de mon Père.
- Bible Segond 21 (S21)Personne ne me l'enlève, mais je la donne de moi-même. J'ai le pouvoir de la donner et j'ai le pouvoir de la reprendre. Tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, personne ne peut m’ôter la vie : je la donne de mon propre gré. J’ai le pouvoir de la donner et de la reprendre. Tel est l’ordre que j’ai reçu de mon Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.
Contexte de Jean 10:18
16J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut aussi que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger. 17Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre. Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner et j'ai le pouvoir de la reprendre; tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père. 19Il y eut, de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs. 20Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon; il est fou; pourquoi l'écoutez-vous?
Lire Jean 10 en entierJean 10:18 mot à mot
οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἀλλ᾽ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- meἐμοῦemou · de moiG1700
- meἐγώegō · je/nousG1473
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ôteαἴρωairō · souleverG142
- ôteἀπόapo · loin deG575
- maisἀλλάalla · maisG235
- donneτίθημιtithēmi · placerG5087
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- etκαίkai · etG2532
- reprendreπάλινpalin · de nouveauG3825
- reprendreλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- telοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ordreἐντολήentolē · commandementG1785
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Jean 10:18
- Jean 18:5Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Il leur dit: C'est moi. Judas, qui le livrait, se tenait avec eux.
- Jean 19:11Jésus répondit: Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir, s'il ne t'avait été donné d'en-haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi est coupable d'un plus grand péché.
- Matthieu 26:53Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?
- Jean 2:19Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
- Ésaïe 53:10Il a plu l'Éternel de le briser par la souffrance; Après s'être livré en sacrifice de culpabilité, Il verra une descendance Et prolongera ses jours, Et la volonté de l'Éternel s'effectuera par lui.
- Actes 2:24Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il soit retenu par elle.
- Actes 3:15Vous avez fait mourir le prince de la vie, que Dieu a ressuscité d'entre les morts; nous en sommes témoins.
- Philippiens 2:6lui dont la condition était celle de Dieu, il n'a pas estimé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,
- Hébreux 2:9Mais celui qui a été fait pour un peu de temps inférieur aux anges, Jésus, nous le contemplons, couronné de gloire et d'honneur, à cause de la mort qu'il a soufferte; ainsi, par la grâce de Dieu, il a goûté la mort pour tous.
- Jean 6:38car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
- Jean 14:31Mais c'est afin que le monde sache que j'aime le Père et que j'agis comme le Père me l'a commandé. Levez-vous, partons d'ici.
- Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.
- Psaumes 40:6Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu, Tes merveilles et tes desseins en notre faveur: Rien n'est comparable à toi; Je voudrais les redire et les proclamer; Ils sont trop nombreux pour être comptés.
- Hébreux 5:6de même il dit encore ailleurs: Tu es sacrificateur pour l'éternité, selon l'ordre de Melchisédek.
- Hébreux 10:6Tu n'as agréé ni holocaustes, ni sacrifices pour le péché.
Commentaires sur Jean 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18J'ai le pouvoir - Ou l'autorité, . Notre Seigneur se présente ici comme l'homme, ou le Messie, comme le messager de Dieu, envoyé sur terre pour accomplir la volonté divine, en mourant et en ressuscitant pour le salut des hommes. J'ai reçu ce commandement - C'est-à-dire que j'agis selon le commandement divin en exécutant ces choses et en vous donnant ces informations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Personne ne me l'enlèvera, c'est-à-dire que personne ne pourra me l'enlever par la force, ou à moins que je ne veuille me livrer entre ses mains. Il avait le pouvoir de préserver sa vie, comme il l'a montré en échappant si souvent aux Pharisiens ; il est monté volontairement à Jérusalem, sachant qu'il allait mourir ; il savait que Judas allait le trahir ; et il a dit expressément à Pilate, à sa barre, qu'il n'avait aucun pouvoir contre lui, à moins qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Christ est vraiment un bon Berger ; beaucoup, sans être véritablement des « voleurs » (verset 10*), ont négligé cependant leur devoir au sein de l’église, et à cause de cette négligence, le « troupeau » s’est trouvé sérieusement affecté. Les mauvais principes sont à l’origine des mauvaises pratiques. Le Seigneur Jésus connaît ceux qu'Il a choisis, et leur accorde Sa confiance ; les Siens savent aussi en Qui ils ont cru, ils savent qu’ils peuvent compter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La mort du Fils était volontaire. Jésus n'est pas mort en victime impuissante, sans défense devant des événements qui le dépassaient. Au contraire, il a délibérément décidé de donner sa vie dans l'obéissance et dans le cadre d'une relation intime avec son Père (voir Ac 2.23–24). • La résurrection de Jésus n'était pas une réflexion tardive par laquelle Dieu a sauvé son Fils d'une tragédie. Dieu ne pouvait pas être contenu dans un tombeau et, puisque Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires