Nouvelle Segond révisée
Actes 4:27
27Car en vérité, contre ton saint serviteur Jésus, à qui tu as donné l'onction, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués, dans cette ville, avec les nations et avec les peuples d'Israël,
Actes 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les nations et avec les peuples d’Israël,
- Bible Segond 21 (S21)Il est bien vrai qu'Hérode et Ponce Pilate se sont ligués [dans cette ville] avec les nations et les peuples d'Israël contre ton saint serviteur Jésus, que tu as consacré par onction;
- Bible du Semeur (BDS)En effet, c’est bien une ligue qu’Hérode et Ponce Pilate, les peuples étrangers et les peuples d’Israël ont formée dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as choisi comme Messie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les nations et avec les peuples d'Israël,
Contexte de Actes 4:27
25c'est toi qui as dit par l'Esprit Saint, de la bouche de notre père, ton serviteur David: Pourquoi les nations se sont-elles agitées, Et les peuples ont-ils eu de vaines pensées? 26Les rois de la terre se sont dressés Et les chefs se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint. Car en vérité, contre ton saint serviteur Jésus, à qui tu as donné l'onction, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués, dans cette ville, avec les nations et avec les peuples d'Israël, 28pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d'avance. 29Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole en toute assurance:
Lire Actes 4 en entierActes 4:27 mot à mot
συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου, Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς ἸσραήλLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ·ἀλήθειαalētheia · véritéG225
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- serviteurπαῖςpais · enfantG3816
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ointχρίωchriō · oindreG5548
- ,τεte · et/tant... queG5037
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- etκαίkai · etG2532
- PonceΠόντιοςPontios · PonceG4194
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- liguésσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- avecσύνsun · avecG4862
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- peuplesλαόςlaos · un peupleG2992
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Actes 4:27
- Matthieu 26:3Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se rassemblèrent dans la cour du souverain sacrificateur appelé Caïphe
- Luc 22:1La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
- Luc 23:1Ils se levèrent tous ensemble, et conduisirent Jésus devant Pilate.
- Actes 4:30étends ta main, pour qu'il se produise des guérisons, des signes et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.
- Actes 2:27Car tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne laisseras pas ton Saint voir la corruption.
- Actes 3:14Mais vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé comme une faveur qu'on vous remette un meurtrier.
- Job 14:4Qui fera sortir le pur de l'impur? Personne.
- Job 15:14Qu'est-ce qu'un homme, pour qu'il soit pur? Et celui qui est né de la femme pour qu'il soit juste?
- Job 25:4Comment un homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
- Luc 1:35L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi, le saint (enfant) qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
- Hébreux 7:26C'est bien un tel souverain sacrificateur qui nous convenait: saint, innocent, immaculé, séparé des pécheurs, et plus élevé que les cieux,
- Actes 10:38comment Dieu a oint d'Esprit Saint et de puissance Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient sous l'oppression du diable; car Dieu était avec lui.
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se dressent Et les princes se liguent ensemble Contre l'Éternel et contre son messie:
- Psaumes 45:7Ton trône, ô Dieu, (subsiste) à toujours et à perpétuité; Le sceptre de ton règne est un sceptre de droiture.
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a donné l'onction. Il m'a envoyé pour porter de bonnes nouvelles à ceux qui sont humiliés; Pour panser ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs leur libération Et aux prisonniers leur élargissement;
- Luc 4:18L'Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu'il m'a oint [Pour guérir ceux qui ont le cœur brisé;] Pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres; Il m'a envoyé pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés,
Commentaires sur Actes 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il y a dans ce verset une parenthèse qui n'est pas suffisamment remarquée : il faut la lire en relation avec Actes 4:28, ainsi : En effet, Hérode et Ponce Pilate, avec les païens et le peuple d'Israël, s'étaient rassemblés contre ton saint enfant Jésus, que tu as oint, pour qu'il fasse tout ce que ta main et ton conseil avaient décidé d'avance. Il est évident que ce que la main et le conseil de Dieu ont décidé de faire n'est pas ce qu'Hérode, Ponce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27En vérité- En vérité, en réalité. Ton saint enfant Jésus - Le mot "enfant" s'applique généralement aux nourrissons, ou aux fils et filles en bas âge. Le mot utilisé ici ῖ paisis est différent de celui qui est communément appliqué au Seigneur Jésus ἱό huios. Le mot utilisé ici exprime aussi parfois la filiation sans égard à l'âge, et le mot " fils " aurait été une traduction plus heureuse. Ainsi, le même mot est traduit en Actes 3:13, Actes 3:26. Dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Il n’y a rien de meilleur, pour eux qui suivent spirituellement Christ, que de se rassembler en Son Nom. Cela encourage les serviteurs de Dieu, dans leur ministère, même dans la souffrance, car ils servent le Dieu qui a créé toutes choses, et qui contrôle en conséquence tout événement : l'Écriture doit être accomplie, selon Sa Volonté. Jésus a été oint pour être le Sauveur, il était donc déterminé qu'Il devait être livré en sacrifice, pour expier nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-31Les croyants ont entendu la nouvelle selon laquelle leurs dirigeants (les apôtres) avaient été menacés et avaient reçu l'ordre de ne plus jamais parler de Jésus (4.18). Le mouvement chrétien était clairement attaqué par les autorités religieuses. Ils se sont alors unis dans la prière, se sont tournés vers Dieu en lui faisant part de leurs problèmes et en lui demandant du courage dans leur proclamation de l'Évangile. Mais il lui ont aussi demandé de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires