Nouvelle Segond révisée
Luc 9:49
49Jean prit la parole et dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne (te) suit pas avec nous.
Luc 9:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean prit la parole, et dit : Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom ; et nous l’en avons empêché, parce qu’il ne nous suit pas.
- Bible Segond 21 (S21)Jean prit la parole et dit: «Maître, nous avons vu quelqu'un chasser des démons en ton nom et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne nous suit pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Jean prit la parole et dit : Maître, nous avons vu quelqu’un qui chassait les démons en ton nom, et nous lui avons dit de ne plus le faire, parce qu’il ne te suit pas avec nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean prit la parole, et dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne nous suit pas.
Contexte de Luc 9:49
47Jésus, qui connaissait la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui 48et leur dit: Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant, me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand. Jean prit la parole et dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne (te) suit pas avec nous. 50Jésus lui dit: Ne l'en empêchez pas; en effet, celui qui n'est pas contre vous est pour vous. 51Lorsqu'approchèrent les jours où il devait être enlevé du monde, il prit la ferme résolution de se rendre à Jérusalem
Lire Luc 9 en entierLuc 9:49 mot à mot
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν· ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾽ ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- etδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- Maîtreἐπιστάτηςepistatēs · maîtreG1988
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- hommeτιςtis · quelqu'unG5100
- chasseἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- etκαίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- empêchéκωλύωkōluō · empêcherG2967
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- suitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Luc 9:49
- Nombres 11:27Un jeune homme courut l'annoncer à Moïse et dit: Éldad et Médad prophétisent dans le camp.
- Marc 9:38Jean lui dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse les démons en ton nom et qui ne nous suit pas, et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne nous suit pas.
- Marc 10:13Des gens lui amenèrent des petits enfants pour qu'il les touche. Mais les disciples leur firent des reproches.
- Actes 4:18Alors ils les appelèrent et leur défendirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.
- Actes 5:28Nous vous avions formellement défendu d'enseigner en ce nom-là. Et voici que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et que vous voudriez faire retomber sur nous le sang de cet homme!
- 1 Thessaloniciens 2:16Ils nous empêchent de parler aux païens, pour qu'ils soient sauvés, et ne cessent ainsi de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.
- 3 Jean 1:9J'ai écrit quelques mots à l'Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas.
Commentaires sur Luc 9:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Nous lui avons interdit - Voir ce sujet dans Marc 9:38; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir les notes sur Matthieu 18:1-5. Comparer avec Marc 9:33-38.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-50La prédiction décrite dans ce texte et relative aux futures souffrances de Christ était très claire, mais les disciples ne la comprenaient pas : cela dépassait complètement leur entendement. L’exemple du petit enfant cité dans ce texte, a été mentionné par Christ pour nous enseigner la simplicité et l'humilité. Quel plus grand honneur peut recevoir un homme en ce monde, sinon celui d'être reçu par ses semblables, en tant que « messager » de Dieu et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46-50L'échec des disciples à appréhender la mort imminente de Jésus est maintenant illustrée par leur orgueil et leur égoïsme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires