Nouvelle Segond révisée
1 Pierre 2:24
24lui qui a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin que, morts à nos péchés, nous vivions pour la justice; lui dont la meurtrissure vous a guéris.
1 Pierre 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lui qui a porté lui-même nos péchés en son corps sur le bois, afin que morts aux péchés nous vivions pour la justice ; lui par les meurtrissures duquel vous avez été guéris.
- Bible Segond 21 (S21)lui qui a lui-même porté nos péchés dans son corps à la croix afin que, libérés du péché, nous vivions pour la justice. C’est par ses blessures que vous avez été guéris.
- Bible du Semeur (BDS)Il a pris nos péchés sur lui et les a portés dans son corps, sur la croix, afin qu’étant morts pour le péché, nous menions une vie juste. Oui, c’est par ses blessures que vous avez été guéris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lui qui a porté lui-même nos péchés en son corps sur le bois, afin que morts aux péchés nous vivions pour la justice; lui par les meurtrissures duquel vous avez été guéris.
Contexte de 1 Pierre 2:24
22lui qui n'a pas commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s'est pas trouvé de fraude; 23lui qui, insulté, ne rendait pas l'insulte; souffrant, ne faisait pas de menaces, mais s'en remettait à Celui qui juge justement; lui qui a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin que, morts à nos péchés, nous vivions pour la justice; lui dont la meurtrissure vous a guéris. 25Car vous étiez comme des brebis errantes, mais maintenant, vous êtes retournés vers le berger et le gardien de vos âmes.
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:24 mot à mot
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- portéἀναφέρωanapherō · porter en hautG399
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- boisξύλονxulon · boisG3586
- afinἵναhina · afin queG2443
- mortsἀπογενόμενοςapogenomenos · cesser d'êtreG581
- vivionsζάωzaō · vivreG2198
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- meurtrissuresμώλωψmōlōps · meurtrissureG3468
- guérisἰάομαιiaomai · guérirG2390
Références croisées de 1 Pierre 2:24
- Exode 28:38Elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera les fautes relatives aux saintes (offrandes) que les Israélites consacreront; elle sera en permanence sur son front devant l'Éternel, pour qu'il leur soit favorable.
- Lévitique 16:22Le bouc emportera sur lui toutes leurs fautes dans une terre désolée; on chassera le bouc dans le désert.
- Lévitique 22:9(Ils observeront mon ordre) de peur que, pour l'avoir profané, ils ne portent (le poids d'un) péché et qu'ils n'en meurent. Je suis l'Éternel, qui les sanctifie.
- Nombres 18:22Les Israélites n'approcheront plus de la tente de la Rencontre, de peur qu'ils ne se chargent d'un péché et qu'ils ne meurent.
- Psaumes 38:4Il n'y a rien d'intact dans ma chair à cause de ton courroux, Point de paix dans mes os à cause de mon péché.
- Ésaïe 53:4Certes, ce sont nos souffrances qu'il a portées, C'est de nos douleurs qu'il s'est chargé; Et nous, nous l'avons considéré comme atteint d'une plaie; Comme frappé par Dieu et humilié.
- Matthieu 8:17Ainsi s'accomplit la parole du prophète Ésaïe: Il a pris nos infirmités Et il s'est chargé de nos maladies.
- Jean 1:29Le lendemain, il vit Jésus venir à lui et dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
- Hébreux 9:28de même aussi le Christ, qui s'est offert une seule fois pour porter les péchés d'un grand nombre, apparaîtra une seconde fois, sans (qu'il soit question du) péché, pour ceux qui l'attendent en vue de leur salut.
- Deutéronome 21:22Si l'on fait mourir un homme coupable d'un péché passible de mort et que tu l'aies pendu à un bois,
- Actes 5:30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le pendant au bois.
- Actes 10:39Nous sommes témoins de tout ce qu'il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem. Ils l'ont fait mourir en le pendant au bois.
- Actes 13:29Ils accomplirent ainsi tout ce qui est écrit de lui, le descendirent de la croix et le déposèrent dans un tombeau.
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous – car il est écrit: Maudit soit quiconque est pendu au bois –
- 1 Pierre 4:1Ainsi donc, puisque Christ a souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée; car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
- Romains 6:2Certes non! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?
Commentaires sur 1 Pierre 2:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Qui lui-même - Et non pas un autre à sa place, comme certains le supposaient autrefois, parce qu'ils pensaient qu'il était impossible que le Christ souffre. Il aporté nos péchés dans son propre corps - Il a porté la punition due à nos péchés. Le Christ ne pouvait les porter en aucun autre sens. Dire qu'ils lui ont été imputés comme s'ils avaient été les siens, et que le Père l'a vu comme noirci par le péché imputé, est monstrueux, sinon blasphématoire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Qui lui-même - Voir les notes de Hébreux 1:3, sur l'expression "quand il eut par lui-même purifié nos péchés", ce qui signifie qu'il l'a fait en sa propre personne ; il n'a pas fait l'expiation en offrant une victime sanglante, mais il a été lui-même le sacrifice. Purger nos péchés - Il y a ici une allusion sans doute à Ésaïe 53:4, Ésaïe 53:12. Voir le sens de l'expression "porter les péchés" pleinement considéré dans les notes à ces endroits. Comme cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25À l’époque de la rédaction de cette lettre, les serviteurs, étaient généralement des esclaves, sous l’autorité souvent cruelle de maîtres païens ; l’apôtre Pierre, exhorte cependant ces serviteurs, à être soumis à leurs maîtres, placés au dessus d’eux par la Providence, dans le soucis de ne pas déshonorer, ni d’offenser Dieu. Ces serviteurs devaient rester soumis, non seulement envers les maîtres qui manifestaient une autorité raisonnable, mais également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24lui qui a porté lui-même nos péchés : Cette phrase fait allusion à Es 53.4, 11–12. • par les meurtrissures duquel vous avez été guéris : La souffrance physique du Christ nous a libérés de l'esclavage au péché (cf. Es 53.5). Matthieu emploie un langage similaire, tiré d'Es 53.4, pour décrire les guérisons physiques effectuées par Jésus (Mt 8.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Comparer 1Pierre 1.19, note ; Hébreux 9.28 note. Il a pris lui-même, spontanément, nos péchés, et les a portés en son corps sur le bois, sur la croix, instrument de supplice des esclaves. Il les a (gr) portés en haut comme sur un autel. (Jacques 2.21) Luther traduit : "Il les a offerts en sacrifice." Dans les sacrifices de l'ancienne Alliance, les péchés étaient mis sur la victime ; ici la victime, c'est lui-même ; et pour rendre l'idée plus personnelle…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires