Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 1:17
17afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse connaître;
Éphésiens 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,
- Bible Segond 21 (S21)Je prie que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse connaître.
- Bible du Semeur (BDS)Je demande que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père qui possède la gloire, vous donne, par son Esprit, sagesse et révélation, pour que vous le connaissiez ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance;
Contexte de Éphésiens 1:17
15C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre amour pour tous les saints, 16je ne cesse de rendre grâces pour vous: je fais mention de vous dans mes prières; afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse connaître; 18qu'il illumine les yeux de votre cœur, afin que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la glorieuse richesse de son héritage au milieu des saints, 19et quelle est la grandeur surabondante de sa puissance envers nous qui croyons selon l'action souveraine de sa force.
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:17 mot à mot
ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- etκαίkai · etG2532
- révélationἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
Références croisées de Éphésiens 1:17
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ.
- Jean 20:17Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va vers mes frères et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.
- 1 Chroniques 29:11A toi, Éternel, la grandeur, la puissance et la splendeur, l'éternité et l'éclat, car tout ce qui est au ciel et sur la terre est à toi, Éternel, ainsi que le règne, toi qui t'élèves souverainement au-dessus de tout!
- Psaumes 24:7Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portails éternels! Que le roi de gloire fasse son entrée!
- Psaumes 29:3La voix de l'Éternel (retentit) sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L'Éternel (est) sur les grandes eaux.
- Jérémie 2:11Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu'ils ne soient pas des dieux? Et mon peuple a changé sa gloire Contre ce qui n'est d'aucune aide!
- Matthieu 6:13Ne nous laisse pas entrer dans la tentation, mais délivre-nous du Malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, Le règne, la puissance et la gloire. Amen!
- Luc 2:14Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!
- Actes 7:2Étienne répondit: Vous, frères et pères, écoutez! Le Dieu de la gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il habite Harân;
- 1 Corinthiens 2:8aucun des princes de ce siècle ne l'a connue, car s'ils l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de gloire.
- Jacques 2:1Mes frères, ne mêlez pas à des considérations de personnes votre foi en notre Seigneur de gloire, Jésus-Christ.
- Apocalypse 7:12en disant: Amen. La louange, la gloire, la sagesse, l'action de grâces, l'honneur, la puissance et la force (sont) à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen.
- Genèse 41:38et le Pharaon leur dit: Pourrions-nous trouver un homme comme celui-ci, ayant en lui l'Esprit de Dieu?
- Ésaïe 11:2L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence Esprit de conseil et de vaillance, Esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.
- Daniel 5:11Il y a dans ton royaume un homme ayant en lui l'esprit des dieux saints. Et du temps de ton père, on trouva chez lui des lumières, de l'intelligence et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi le roi Neboukadnetsar, ton père, l'établit chef des magiciens, des astrologues, des Chaldéens, des devins – c'était le roi, ton père –
- Luc 12:12car le Saint-Esprit vous enseignera à l'heure même ce qu'il faudra dire.
Commentaires sur Éphésiens 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que le Dieu de notre Seigneur Jésus - Jésus-Christ, en tant qu'homme et médiateur, a le Père pour son Dieu et son Père : et c'est en référence à cela qu'il dit lui-même : Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu ; Jean 20:17. Le Père de gloire - L'auteur et le donateur de cette gloire que vous attendez au terme de votre course chrétienne. C'est peut-être un hébraïsme pour Père glorieux, mais le premier sens semble être le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ - Le Dieu qui a envoyé le Seigneur Jésus dans le monde, et l'a désigné comme Médiateur entre lui et l'homme. La raison particulière pour laquelle Paul parle ici de lui comme "le Dieu du Seigneur Jésus" est qu'il prie pour qu'ils puissent mieux connaître le Rédempteur et être éclairés sur la grande œuvre qu'il est venu accomplir. Le Père de gloire - Le Père glorieux, c'est-à-dire le Père qui est digne d'être loué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Esprit de sagesse : Le mot esprit peut désigner soit le Saint-Esprit, soit l’esprit humain. • La connaissance de Dieu consiste à connaître Dieu personnellement et par son vécu, et non seulement à le connaître intellectuellement (voir Jn 17.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires