Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 1:19
19et quelle est la grandeur surabondante de sa puissance envers nous qui croyons selon l'action souveraine de sa force.
Éphésiens 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et quelle est envers nous qui croyons l’infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.
- Bible Segond 21 (S21)et quelle est l'infinie grandeur de sa puissance, qui se manifeste avec efficacité par le pouvoir de sa force envers nous qui croyons.
- Bible du Semeur (BDS)et quelle est l’extraordinaire grandeur de la puissance qu’il met en œuvre en notre faveur, à nous qui plaçons notre confiance en lui. Cette puissance, en effet, il l’a déployée dans toute sa force
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et quelle est envers nous qui croyons l'infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.
Contexte de Éphésiens 1:19
17afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse connaître; 18qu'il illumine les yeux de votre cœur, afin que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la glorieuse richesse de son héritage au milieu des saints, et quelle est la grandeur surabondante de sa puissance envers nous qui croyons selon l'action souveraine de sa force. 20Il l'a mise en action dans le Christ, en le ressuscitant d'entre les morts et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes, 21au-dessus de toute principauté, autorité, puissance, souveraineté, au-dessus de tout nom qui peut se nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:19 mot à mot
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- enversεἰςeis · versG1519
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croyonsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- infinieὑπερβάλλωhuperballō · surpasserG5235
- grandeurμέγεθοςmegethos · grandeurG3174
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- avecκατάkata · selonG2596
- efficacitéἐνέργειαenergeia · énergie activeG1753
- vertuκράτοςkratos · puissanceG2904
- forceἰσχύςischus · forceG2479
Références croisées de Éphésiens 1:19
- Éphésiens 2:10Car nous sommes son ouvrage, nous avons été créés en Christ-Jésus pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions.
- Éphésiens 3:7dont je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance.
- Psaumes 110:2L'Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!
- Ésaïe 53:1Qui a cru à ce qui nous était annoncé? A qui le bras de l'Éternel s'est-il révélé?
- Jean 3:6Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.
- Actes 26:18afin qu'ils se tournent des ténèbres vers la lumière et du pouvoir de Satan vers Dieu, et qu'ils reçoivent le pardon des péchés et un héritage avec ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi.
- Romains 1:16Car je n'ai pas honte de l'Évangile: c'est une puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif premièrement, puis du Grec.
- 2 Corinthiens 4:7Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette puissance supérieure soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.
- 2 Corinthiens 5:17Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici: (toutes choses) sont devenues nouvelles.
- Philippiens 2:13Car c'est Dieu qui opère en vous le vouloir et le faire selon son dessein bienveillant.
- Colossiens 1:29C'est à cela que je travaille, en combattant avec sa force qui agit puissamment en moi.
- Colossiens 2:12Ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu qui l'a ressuscité d'entre les morts.
- 1 Thessaloniciens 1:5car notre Évangile n'est pas venu jusqu'à vous en paroles seulement, mais aussi avec puissance, avec l'Esprit Saint et une pleine certitude. Vous savez, en effet, ce que, à cause de vous, nous avons été parmi vous.
- 2 Thessaloniciens 1:11C'est pourquoi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous rende dignes de son appel et qu'il accomplisse en vous, avec puissance, tous les desseins bienveillants de sa bonté et l'œuvre de votre foi;
- Jacques 1:18Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.
Commentaires sur Éphésiens 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19L'immensité de sa puissance - Comme l'apôtre parle ici de l'état glorieux des croyants après la mort, l'immensité de sa puissance, ou cette puissance qui surpasse toute difficulté, étant elle-même omnipotente, doit être comprise comme la puissance qui sera exercée pour ressusciter le corps au dernier jour ; car il faudra la même puissance ou énergie qu'il a déployée dans le Christ, quand il a relevé son corps du tombeau, pour relever les corps de tous les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et quelle est l'immensité de sa puissance - Sur le langage utilisé ici, comparez les notes à 2 Corinthiens 4:17. Il y a ici beaucoup d'emphase et d'énergie dans l'expression, comme si l'apôtre travaillait sous la grandeur de son thème, et voulait des mots pour exprimer l'ampleur de sa conception. Voici la " troisième " chose qu'il désirait particulièrement qu'ils sachent : qu'ils connaissent parfaitement la " puissance " de Dieu dans le salut des hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20La puissance de Dieu, pour nous qui croyons, est la puissance de son Esprit à l’œuvre en nous et à travers son peuple, car nous sommes unis au Christ ressuscité (voir Rm 6.4–14 ; Col 2.12). Paul souhaitant faire l’expérience de la puissance de la résurrection du Christ dans sa propre vie (Ph 3.10). • Au temps de Paul et même avant, la place d’honneur était toujours à la droite d’une personne (Ps 110.1 ; Ac 7.56).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires